18 two-turn dialogues about 음악, illustrating 7 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–18 of 18 dialogues
선생님, 시 쓰는 방법을 잘 모르겠어요.
Teacher, I don't know how to write poetry well.
시를 작성할 때 자신의 생각을 간결하고 함축적으로 표현하도록 노력해 보세요.
When writing a poem, try to express your thoughts concisely and implicitly.
우리 몇 시에 밥 먹으러 갈까?
What time should we go eat?
늦게 가면 식당에 자리가 없을 것 같으니까 다섯 시 어때?
If we go late, there might be no seats at the restaurant, so how about five?
선생님, 점수는 몇 점씩 깎이나요?
Teacher, how many points are deducted each time?
결석 시 3점, 지각 시 1점 깎입니다.
Three points for absence, and one point for tardiness.
선생님, 시 쓰는 방법을 잘 모르겠어요.
Teacher, I don't know how to write poetry well.
시를 작성할 때 자신의 생각을 간결하고 함축적으로 표현하도록 노력해 보세요.
When writing a poem, try to express your thoughts concisely and implicitly.
우리 몇 시에 밥 먹으러 갈까?
What time should we go eat?
늦게 가면 식당에 자리가 없을 것 같으니까 다섯 시 어때?
If we go late, there might be no seats at the restaurant, so how about five?
선생님, 점수는 몇 점씩 깎이나요?
Teacher, how many points are deducted each time?
결석 시 3점, 지각 시 1점 깎입니다.
Three points for absence, and one point for tardiness.
선생님, 시 쓰는 방법을 잘 모르겠어요.
Teacher, I don't really know how to write a poem.
시를 작성할 때 자신의 생각을 간결하고 함축적으로 표현하도록 노력해 보세요.
When writing a poem, try to express your thoughts concisely and implicitly.
우리 몇 시에 밥 먹으러 갈까?
What time should we go eat?
늦게 가면 식당에 자리가 없을 것 같으니까 다섯 시 어때?
If we go late, there might be no seats at the restaurant, so how about five o'clock?
선생님, 점수는 몇 점씩 깎이나요?
Teacher, how many points are deducted each time?
결석 시 3점, 지각 시 1점 깎입니다.
Three points for an absence, and one point for a tardy.
지금 들리는 음악 소리가 정말 좋은데요?
The music playing right now sounds really nice, doesn't it?
바이올린과 첼로 소리가 잘 어우러져 있네요.
The violin and cello blend well together.
선생님, 시 쓰는 방법을 잘 모르겠어요.
Teacher, I don't know how to write a poem.
시를 작성할 때 자신의 생각을 간결하고 함축적으로 표현하도록 노력해 보세요.
When writing a poem, try to express your thoughts concisely and implicitly.
우리 몇 시에 밥 먹으러 갈까?
What time should we go eat?
늦게 가면 식당에 자리가 없을 것 같으니까 다섯 시 어때?
If we go late, there might not be any seats, so how about five?
선생님, 점수는 몇 점씩 깎이나요?
Teacher, how many points do you deduct for each thing?
결석 시 3점, 지각 시 1점 깎입니다.
Three points for an absence and one point for being late.
아이고, 우리 부서 회식 때 내가 노래하는데 높은 음을 내다가 목소리가 갈라져서 얼마나 무안했는지 몰라.
Oh my, at our department dinner, when I was singing, my voice cracked on a high note, and I was so embarrassed.
노래 부르지 말고 차라리 춤을 추지 그랬어.
Instead of singing, you should have just danced.
엄마, 새는 울어요, 아니면 노래해요?
Mom, do birds cry or do they sing?
네가 기쁠 때엔 새가 노래를 부르는 것처럼 들리고, 그렇지 않을 때에는 새가 우는 것처럼 들릴 거야.
When you're happy, birds sound like they're singing, and when you're not, they sound like they're crying.
너 김 선생님의 새로 나온 시집 읽어 봤니?
Have you read Teacher Kim's new poetry collection?
응. 나는 청춘의 아름다움을 노래한 마지막 시가 가장 마음에 들어.
Yeah. I liked the last poem best, which sang about the beauty of youth.
회의 시작이 네 시지?
The meeting starts at four, right?
어? 나는 다섯 시부터라 들었는데?
Huh? I heard it starts at five.
선생님, 도와 라를 동시에 치려면 어떻게 해야 해요?
Teacher, how do I press do and la at the same time?
도는 엄지손가락으로, 라는 약손가락으로 눌러 보세요.
Press do with your thumb and la with your ring finger.
Showing 1–18 of 18 dialogues
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 7 1급 words in this category — 시, 시, 시, 음악, 시 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.