17 two-turn dialogues about 경제 상태, illustrating 8 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–17 of 17 dialogues
유민이 생일 선물을 포장한다고?
You're wrapping Yumin's birthday present?
응, 그래도 생일 선물인데 예쁜 포장지로 싸서 주려고.
Yeah, but since it's a birthday present, I want to wrap it in pretty wrapping paper.
왜 이렇게 허리가 아픈 건가요?
Why does my back hurt so much?
척추를 싸고 있는 인대에 손상이 가서 통증이 있는 겁니다.
The ligaments surrounding your spine are damaged, which is causing the pain.
아직 이삿짐도 안 쌌는데 큰일이다.
I haven't even packed the moving boxes yet, this is a disaster.
너 내일이 이사라고 하지 않았어?
Didn't you say the move is tomorrow?
이번 행사는 어느 부에서 맡아서 하고 있습니까?
Which department is in charge of this event?
홍보부에서 담당하고 있습니다.
The public relations department is handling it.
나는 나중에 돈을 많이 벌고 싶어.
I want to make a lot of money someday.
그렇게 부만 좇다 보면 정작 중요한 것을 놓칠 수 있어.
If you only chase wealth like that, you might miss what really matters.
학예회에서 지수는 언제쯤 나오는 거야?
When is Jisu's part in the school performance?
지수네 반의 연극은 학예회 이 부의 첫 순서래.
Her class's play is the first act of the second part.
이번 행사는 어느 부에서 맡아서 하고 있습니까?
Which department is in charge of this event?
홍보부에서 담당하고 있습니다.
The public relations department is handling it.
나는 나중에 돈을 많이 벌고 싶어.
I want to earn a lot of money someday.
그렇게 부만 좇다 보면 정작 중요한 것을 놓칠 수 있어.
If you only chase wealth like that, you might miss what really matters.
학예회에서 지수는 언제쯤 나오는 거야?
When is Jisu's part in the school talent show?
지수네 반의 연극은 학예회 이 부의 첫 순서래.
I heard Jisu's class play is the first act in this part of the show.
유민이가 형편이 어려워 학교를 휴학했대.
I heard Yumin took a break from school because of financial difficulties.
가난으로 고생하면서도 항상 밝게 살아가는 모습은 참 대견해.
It's admirable how they stay cheerful despite struggling with poverty.
이번 행사는 어느 부에서 맡아서 하고 있습니까?
Which department is in charge of this event?
홍보부에서 담당하고 있습니다.
The public relations department is handling it.
나는 나중에 돈을 많이 벌고 싶어.
I want to make a lot of money someday.
그렇게 부만 좇다 보면 정작 중요한 것을 놓칠 수 있어.
If you only chase wealth like that, you might miss what really matters.
학예회에서 지수는 언제쯤 나오는 거야?
When is Jisu's part in the school performance?
지수네 반의 연극은 학예회 이 부의 첫 순서래.
Her class's play is the first act of the second part.
여기 왜 이렇게 덥지? 에어컨이 없나?
Why is it so hot here? Is there no air conditioning?
더워? 내가 부채를 부쳐 줄게.
Hot? I'll fan you with a hand fan.
너 부채는 다 해결했니?
Have you paid off all your debt?
아니. 매달 이자 갚기도 바빠서 아직 원금은 하나도 못 갚았어.
No. I'm so busy just paying the monthly interest that I haven't paid off any of the principal yet.
이 집은 엄청난 부잣집인가 봐.
This must be a really rich family.
그러게. 집도 엄청 크고 보안 시설도 되어 있네.
I know. The house is huge and it has security systems too.
손님, 이 상품 구경해 보세요. 다른 매장보다 훨씬 저렴하게 판매하고 있습니다.
Ma'am, take a look at this product. We're selling it much cheaper than other stores.
어머, 정말 그러네요? 이거 하나 계산해 주세요.
Oh, really? I'll take this one, please.
Showing 1–17 of 17 dialogues
These 17 exchanges are the dictionary's own examples for the 8 3급 words in this category — 싸다, 부, 부, 가난, 부 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.