경제 상태Korean Conversation: 경제 상태 — TOPIK 6

우리 회사는 재정이 워낙 튼튼하니까 별문제가 없을 거야.

Our company's finances are so solid that we'll be fine.

지나치게 높은 인건비를 줄여야 할 것 같습니다.

I think we need to reduce the excessively high labor costs.

다음 자료를 보시면 매출액에서는 뒤지지만 순이익은 더 많다는 것을 아실 수 있습니다.

If you look at the next data, you'll see that although we're behind in sales revenue, our net profit is higher.

여기 그간 정리해 둔 회계 보고서가 있는데 한번 보시죠.

Here's the accounting report I've been putting together. Take a look.

글쎄, 한번 수지를 따져 보고 알려 주겠네.

Well, let me weigh the income and expenditure first, and I'll let you know.

경기 불황 때문에 회사에서 잘리는 사람들이 많아졌어.

Because of the economic recession, more people are getting laid off from companies.

경기가 호황이라 다들 장사가 잘되나 보네요.

With the economy booming, it seems everyone's business is doing well.

그래. 연방의 몰락으로 하나의 나라가 여러 나라로 나뉘게 되었단다.

Yes. With the downfall of the federation, one country was divided into several.

응, 해외의 빈곤 아동을 후원하고 있어.

Yeah, I'm sponsoring children in poverty overseas.

그럼 새로운 경험도 하고 기분 전환도 할 겸 여행을 다녀오는 게 어때?

Then how about going on a trip to get new experiences and clear your head?

정말? 그럼 아파트 공사는 당분간 중단되겠네.

Really? Then the apartment construction will be halted for a while.

여행 책자에 부도가 붙어 있으니 보고 찾아가면 될 거야.

There's a map attached in the travel guide, so you can find your way by looking at it.

맞아. 빈부 격차를 줄이지 않으면 사회 갈등이 더 심해질 거야.

Right. If we don't reduce the rich-poor gap, social conflict will get worse.

일단 약을 처방해 드릴 테니 얼마간 추이를 지켜보고 결정하도록 하지요.

First, I'll prescribe some medication, and we'll decide after monitoring the progress for a while.

그러게. 왜 자꾸 폭락 현상을 보이는 거지?

Right. Why does it keep showing a market dive?

응. 요즘은 개인 홈페이지를 잘 안 하는 것 같아.

Yeah. People don't really do personal homepages these days.

그럼 나도 금을 좀 사 놓을까 봐.

Then maybe I should buy some gold.

공허한 정책을 들고 나온 게 문제야. 지지율이 폭락하는 것도 그럴 만해.

The problem is they came out with empty policies. It's no wonder their ratings are plummeting.

전기차 어때? 전기를 충전해서 쓰기 때문에 연료비를 절약할 수 있어서 경제성이 좋대.

How about an electric car? I heard it's economical because you save on fuel costs by charging with electricity.

태풍으로 인해 수확량이 줄어든 농가가 많아서 채소 가격의 급등이 예상됩니다.

With many farms seeing reduced harvests due to the typhoon, a very fast rise in vegetable prices is expected.

어머, 적정 온도보다 삼 도나 낮잖아.

Oh my, it's three degrees lower than the right temperature.

응, 어렸을 때부터 풍족하게 자라 왔다고 들었어.

Yeah, I heard she grew up with everything she needed.

그러게. 몇 가지 안 사고도 몇만 원은 훌쩍 넘게 나오더라고.

I know. Even buying just a few things, it easily comes to tens of thousands of won.

하지만 병원도 영리를 추구하는 단체니까 수익이 없으면 운영이 어려워져.

But hospitals are also profit-seeking organizations, so without revenue, it's hard for them to operate.

새로 발표한 노래들이 반응이 좋지 않아서 인기가 하락세거든.

His new songs haven't been well received, so his popularity is on a downtrend.

네, 세계적으로 경제가 호조로 돌아서면서 환율에 변화가 있었습니다.

Well, as the global economy turned to good condition, there were changes in exchange rates.

경기 시작부터 그 팀이 약세이더니 결국 졌구나.

They were weak from the start, so they ended up losing.

한번 체험해 봐도 될까요?

Can I try it out?

가난한 예술가들이 마음껏 작품 활동을 할 수 있도록 지원책이 마련되어야 해.

There should be support measures so that poor artists can freely pursue their creative work.

그 돈으로 도박을 시작해서 복권에 당첨된 뒤 몇 년 만에 빈털터리가 됐대요.

He started gambling with the money and became penniless within a few years of winning.

중고 가구라서 헐값에 샀어요.

It's used furniture, so I got it at a rock-bottom price.

왜? 막상 사고 보니 값어치에 못 미치는 것 같아?

Why? Now that you've bought it, you feel it's not worth the price?

그러면 집안 형편이 어려운 저소득 가정 어린이들을 위한 과외를 하는 건 어때?

Then how about tutoring kids from low-income families who can't afford it?

응. 앞으로 기름값이 많이 떨어질 거래.

Yeah. They say gas prices will fall a lot from now on.

네. 하지만 검소를 가훈으로 삼고 실천하면서 잘 이겨 냈습니다.

Yes, but I made prudence my family motto and practiced it, and I got through it well.

응. 그동안 찍었던 영화들이 흥행이 안 되어 고생을 많이 하더니 잘된 일이지 뭐야.

Yeah. After all his previous films flopped and he struggled so much, it's a good thing.