34 two-turn dialogues about 경제 상태, illustrating 24 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–34 of 34 dialogues
정치인들은 매번 선거 유세 때마다 서민을 위한다고 말로만 떠드는 것 같아.
Politicians always just talk about helping the common people during election campaigns.
그러게 말이야.
Tell me about it.
집이 없는 서민들의 한을 상류층이 이해하기는 힘들어.
It's hard for the upper class to understand the hardships of common people without homes.
그러게 말이야.
Tell me about it.
올해는 왜 상여금을 못 받아요?
Why didn't I get a bonus this year?
작년에 영업 실적이 많이 떨어져서 못 받아요.
Because sales performance dropped a lot last year, so you didn't.
산업화는 한국 사회에 어떤 영향을 미쳤습니까?
How has industrialization affected Korean society?
일을 찾아 농촌을 떠나는 사람이 늘어나 인구가 도시에 집중되는 현상이 나타났습니다.
More people left rural areas to find work, leading to a concentration of the population in cities.
이 사업의 전망은 어떤가요?
What's the outlook for this business?
입지가 좋아서 앞으로 상당한 수익이 기대됩니다.
The location is good, so we expect considerable earnings going forward.
김 사장, 요즘 회사의 매출이 어때?
President Kim, how are the company's sales these days?
신제품의 인기 덕분에 점점 늘고 있어.
Thanks to the popularity of the new product, they're steadily increasing.
올해 사과의 생산량은 어떤가요?
How is this year's apple output?
날씨가 좋지 않아 작년보다 감소했어요.
It decreased compared to last year because the weather wasn't good.
무슨 근심 있어요?
What's worrying you?
우리 집값 하락이 지속되어서 걱정이 많아요.
I'm worried because the decline in our house price keeps going.
민준이는 친구들에게 물 한 잔 사주는 것을 못 봤어.
I've never seen Minjun buy even a glass of water for his friends.
걔가 원래 구두쇠로 유명해.
He's known for being a miser.
그 동네 아파트 값이 엄청 올랐다지?
I heard apartment prices in that neighborhood went up a lot?
응, 우리 옆집도 집을 팔았는데 일억 이상 이득을 봤대.
Yeah, our next-door neighbor sold their house and made a profit of over a hundred million won.
약혼 반지는 어떤 걸로 할까?
What kind of engagement ring should we get?
사치스럽게 값진 반지를 하지 말고 소소하게 하자.
Let's not get a flashy, expensive ring; let's keep it simple.
휴가 계획 세우셨어요?
Have you made vacation plans?
네, 농사를 지으시는 부모님을 도우며 값지게 보내려고 해요.
Yes, I'm going to help my parents who farm and spend it meaningfully.
선생님, 이렇게 제가 좋아하는 일을 하겠다고 고집해도 되는 걸까요?
Teacher, is it okay for me to insist on doing what I love?
얘야, 좋아하는 일에 열중하면 그 보답은 더욱 값지게 오더구나.
My child, if you devote yourself to what you love, the reward will be even more valuable.
앞으로 우리 회사의 주가는 어떻게 될 것으로 예상하십니까?
What do you predict will happen to our company's stock price?
이 년 연속 시장 점유율 일 위를 기록했기 때문에 오름세로 돌아설 것으로 생각합니다.
Since we've maintained the number one market share for two consecutive years, I think it will turn to an upward trend.
올해는 쌀 생산량이 소비량에 못 미칠 전망입니다.
This year, rice production is expected to fall short of consumption.
국내 쌀 가격이 다소 오를 것으로 예상되는군요.
So domestic rice prices are expected to rise somewhat.
팀의 분위기가 완전히 침체돼 있네.
The team's mood is completely slack.
요즘 경기에서 계속 지기만 하니까 아무래도 그렇지.
Well, they keep losing in games lately, so it's only natural.
김 의원님, 국회 의원 당선 소감을 말씀해 주세요.
Representative Kim, please share your thoughts on winning the National Assembly seat.
뽑아 주신 국민 여러분들께 감사드립니다. 앞으로 국익을 위해 일하겠습니다.
I thank the people who elected me. I will work for the national interest from now on.
저기 있는 청년이 재력이 보통이 아니에요.
That young man over there has extraordinary financial power.
젊은 사람이 어떻게 그런 큰돈을 모았을까요?
How could someone so young have saved up that much money?
폐허가 된 유적들을 보니 허무하다는 생각이 들어.
Looking at these ruined relics, I feel a sense of emptiness.
맞아. 역사의 무상을 느끼게 되네.
Right. It makes you feel the impermanence of history.
넌 방송국에 자주 가니까 연예인도 많이 보겠다.
You go to the broadcasting station often, so you must see a lot of celebrities.
아냐. 무상으로 왔다 갔다 하다 보니 그렇지도 않더라고.
No. Going back and forth for free, it's not really like that.
이런 고장은 무상으로 고쳐주시지 않았나요?
Didn't you fix this kind of breakdown for free?
무상 수리 기간인 일 년이 지났기 때문에 비용을 일부 지불하셔야 합니다.
Since the one-year free repair period has passed, you'll need to pay part of the cost.
승규야, 방학 중 일과는 다 짰어?
Seunggyu, have you planned your daily schedule for the break?
응. 근데 너무 빠듯하게 짠 것 같아.
Yeah, but I think I made it too tight.
여기가 우리가 예약한 방이야?
Is this the room we booked?
그런가 봐. 한 사람 눕기에도 빠듯해 보이는데.
I guess so. It looks barely enough for one person to lie down.
대학 생활을 하면서 이렇게 실속이 없는 강의를 듣는 것은 처음이야.
In all my time in college, this is the first time I've taken a class with so little substance.
맞아. 정말 등록금이 아까워 죽겠어.
I know. It's such a waste of tuition.
바보처럼 굴지 말고 네 실속도 좀 챙겨.
Stop acting like a fool and look out for your own interests.
사람들에게 베풀다 보면 언젠가는 내게도 이익이 따르겠지.
If I keep giving to people, someday it'll come back to me.
여자 친구랑 얘기는 잘했어?
Did you talk things over with your girlfriend?
아니. 마음속에 뭔가 있는 것 같은데 실속을 드러내지 않더라.
No. She seems to have something on her mind, but she won't show what it is.
우리 회사 물건의 경쟁력은 무엇인가?
What is the competitiveness of our company's products?
품질 좋은 제품을 저가로 판매하는 것입니다.
It's selling good-quality products at low prices.
김 사장, 우리 회사 자금 사정이 많이 안 좋은 상황이야.
President Kim, our company's financial situation is really bad.
내가 재정적으로 도와줄게. 얼마나 적자야?
I'll help you out financially. How much is the deficit?
길 건너에 대형 할인 마트가 생겼더라.
A big discount store opened across the street.
그러게. 이제 작은 가게들은 재정적 손실을 입게 생겼어.
I know. Now the small shops are going to take a financial hit.
사업은 잘되어 가세요?
How's business going?
불경기 때문에 물건도 안 팔리고 아주 힘들어요.
Because of the recession, nothing's selling, and it's really tough.
내년부터는 경기도 좋아지고 새로운 일자리도 많이 생길 거래요.
I heard that starting next year, the economy will improve and many new jobs will be created.
그래요? 그럼 실업률도 감소하게 되겠군요.
Really? Then the unemployment rate will go down too.
술을 끊었더니 건강도 좋아지고 아내랑 사이도 좋아졌어.
Since I quit drinking, my health has improved and my relationship with my wife is better too.
그거야말로 일거양득이네.
That's truly killing two birds with one stone.
쌀값 급상승의 주요 원인은 무엇인가요?
What's the main cause of the sharp rise in rice prices?
올해 비가 많이 내려서 곡식이 잘 자라지 못해 쌀값이 갑자기 오른 것 같습니다.
It seems the price of rice suddenly went up because the heavy rains this year prevented the crops from growing well.
이 놀이기구 정말 재미있지 않니?
Isn't this ride so much fun?
맞아. 급상승과 급강하를 빠른 속도로 반복할 때 정말 짜릿해.
I know. It's so thrilling when it rapidly goes up and down at high speed.
Showing 1–34 of 34 dialogues
These 34 exchanges are the dictionary's own examples for the 24 5급 words in this category — 서민, 실적, 산업화, 수익, 매출 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.