어머, 뚜껑이 이렇게 열리는 게 신기하네요.
Oh, it's amazing how the lid opens like this.
그렇죠? 특허 획득도 한 기술이에요.
Right? It's a technology that even got a patent.
정치 및 행정 행위Korean Conversation: 정치 및 행정 행위 — TOPIK 6 · Page 2
Showing 41–72 of 72 dialogues
이 고속 도로가 왜 갑자기 폐쇄가 되었죠?
Why was this highway suddenly closed?
도로 확장 공사 중이에요.
They're doing road expansion work.
제가 야구부에 속해 있었는데 지금도 야구부는 잘 운영되고 있나요?
I used to be on the baseball team. Is it still running well?
지금은 야구부가 폐쇄가 됐네.
The baseball team has been shut down now.
당시에 우리나라는 폐쇄 정책을 고수하고 있었어요.
At that time, our country was sticking to a policy of closure.
선생님, 그럼 언제 문호를 개방한 거예요?
Teacher, then when did it open its doors?
저 두 정당은 왜 합당한 거야?
Why are those two political parties merging?
대외적인 이유는 정치적 이념이 같아서래.
The official reason is that they share the same political ideology.
해외 파견은 어떻게 됐어?
What happened with the overseas assignment?
안 됐어. 실무 경험이 없는 사람은 합당하지 않대.
It didn't work out. They said someone without hands-on experience isn't suitable.
우리나라가 다음 번 올림픽 개최지로 선정되었대요.
I heard our country was selected as the host for the next Olympics.
우리나라의 대외적인 위상이 더 높아지겠군요.
Our country's external standing will rise even higher.
경쟁 회사 제품은 우리 회사 제품과 성능이 비슷한데 판매율이 높은 이유가 뭘까?
The competitor's product performs similarly to ours, but why do they sell more?
회사의 대외적 이미지가 좋아서 그런 것 같아.
Probably because the company's external image is better.
공원의 낡은 시설물들이 위험해 보입니다.
The old facilities in the park look dangerous.
회의를 거친 뒤에 철거하기로 합시다.
Let's decide to demolish them after a meeting.
그 시절 외세가 우리나라를 식민지로 통치하면서 문화와 사상까지 주입하려 했다니 참 끔찍해.
It's horrible that foreign powers governed our country as a colony and tried to impose their culture and ideology.
맞아, 그렇게 강요된 문화가 우리 전통에도 큰 영향을 미쳤지.
Right, that forced culture had a big impact on our traditions too.
어? 여기 문이 안 열리는데요?
Huh? This door won't open.
그 문은 폐쇄됐어요. 이쪽으로 오세요.
That door is closed. Come this way.
왜 며칠 전부터 은행 문을 안 열까요?
Why hasn't the bank opened its doors for days?
몰랐어요? 이 은행은 파산해서 폐쇄됐어요.
Didn't you know? The bank went bankrupt and closed down.
왜 이 나라로 가는 비행기 표가 하나도 없지?
Why are there no flights to that country?
그 나라는 외교적으로 폐쇄되어 관광객들을 받고 있지 않아.
That country is diplomatically closed and doesn't accept tourists.
너는 왜 그렇게 교과서대로 살려고 하니? 때로는 적당히 타협할 줄도 알아야지.
Why do you always have to do things by the book? Sometimes you need to know when to compromise.
매번 타협하며 사는 데 익숙해지면 결국 자신의 의지를 잃게 될 거야.
If you get used to compromising all the time, you'll eventually lose your will.
회장님의 생각을 돌릴 수 있을까요?
Do you think we can change the chairman's mind?
한번 결의하신 일은 절대 바꾸지 않는 분이에요.
Once they've resolved on something, they never change it.
이 문제에 대해 결정된 내용을 변경할 수는 없나요?
Can't we change what was decided on this issue?
회의에서 이미 결의한 뒤라서 바꿀 수 없어요.
It was already resolved at the meeting, so we can't change it.
너랑 저 친구는 정말 친한 것 같아.
You and that friend seem really close.
우린 형제가 되기로 결의한 사이거든.
We've resolved to become brothers.
도로가 왜 이리 밀리지?
Why is the road so backed up?
저 앞에 시위대가 도로를 점령한 모양이야.
Looks like protesters have occupied the road up ahead.
적군이 순식간에 수도를 점령했습니다.
The enemy occupied the capital in no time.
수도를 빠른 시일 내에 되찾아야 하는데 큰일이군.
We need to retake the capital quickly, but it's a big problem.
저 수상자가 심사 위원들에게 뇌물을 줬다는 말이 있어.
I heard that the winner gave bribes to the judges.
정말? 그게 사실이면 협회에서 저 상금을 박탈할 수도 있겠네.
Really? If that's true, the association might strip them of the prize.
의료 기술의 발달로 인간의 평균 수명이 어디까지 늘어날 수 있을까요?
With advances in medical technology, how far can the average human lifespan extend?
저는 평균 수명이 백 세가 되는 시대의 도래가 머지않았다고 생각합니다.
I think the advent of an era where the average lifespan reaches one hundred is not far off.
그 사람은 왜 그렇게 무리한 걸까?
Why does that person act so recklessly?
권력 장악을 위해서라면 무엇이든 할 사람이라는 이야기가 많았어.
There were many stories that they would do anything to gain control of power.
이번 사업 계획에 대해 회의에서 어떤 결론이 나왔습니까?
What conclusion did the meeting reach about this business plan?
그 사업을 시작하기에는 때가 이르다고 판단되어 보류 결정을 내렸습니다.
We decided to postpone it, judging that it's too early to start the project.
요즘은 조개가 잘 안 잡혀요.
These days, clams aren't being caught well.
인근 바다의 매립 공사로 조류가 바뀌어서 그렇대요.
I heard it's because the ocean currents changed due to the landfill construction nearby.
쓰레기 매립을 위한 비용이 많이 든대요.
I heard the cost for waste landfill is really high.
그러게요. 쓰레기 배출량을 줄이도록 노력해야겠어요.
Right. We should try to reduce the amount of waste we produce.
이 노래는 들을 때마다 우울해지는 기분이야.
This song makes me feel down every time I hear it.
저조의 노래라서 그런가 봐.
Must be because it's a low-tide kind of song.
오늘 왜 그래? 자꾸 헛발질을 하고.
What's wrong with you today? You keep stumbling.
컨디션 저조로 오늘은 경기하기가 쉽지 않네요.
My performance is at a low tide today, so it's hard to play well.
이 영화는 개봉한 지 얼마 안 됐는데 왜 상영을 끝냈죠?
This movie just came out, so why did they stop showing it?
관객 수의 저조 때문이래요.
I heard it's because of low audience numbers.
저 유괴범이 주춤거리는데요.
That kidnapper is hesitating.
음, 아마도 이 주위에 경찰을 풀어놓은 것을 눈치 챈 것 같군요.
Hmm, it seems they've noticed that we've deployed police around here.
스웨터 소매 길이가 왜 갑자기 감했지?
Why did the sweater sleeve length suddenly shrink?
빨래를 잘못했나 보다.
I guess I washed it wrong.
갖고 있는 돈에서 이십 만원을 감하면 얼마나 남아?
If you subtract 200,000 won from the money you have, how much is left?
백이십만 원 정도 있으니까 백만 원 정도 남겠다.
I have about 1.2 million won, so about 1 million won would be left.
작업을 할당해서 배부했으니까 확인해 보세요.
I've allocated and distributed the tasks, so please check.
제 몫이 너무 많은 것 같은데 좀 감해 주시면 안 될까요?
My share seems too much—could you reduce it a bit?
Showing 41–72 of 72 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.