정치 및 행정 행위Korean Conversation: 정치 및 행정 행위 — Ungraded

오른쪽 맨 끝에 있는 민원 담당 직원에게 말씀하세요.

Please speak to the civil complaint officer at the far right end.

공보 자료를 보시면 상세하게 아실 수 있을 것입니다.

You can find out in detail by looking at the official bulletin.

그래요? 그럼 얼마를 내면 되나요?

Really? Then how much do I need to pay?

반대 농성 투쟁이 계속되더니 그렇게 됐군요.

The sit-in protests kept going, and that's how it ended up.

범인 진압을 위해 곧 경찰과 군인들이 투입된대.

I heard the police and military are being deployed soon to suppress the criminals.

그럼 공청회를 통해 국민의 생각을 한번 들어 봅시다.

Then let's hold a public hearing to hear what the people think.

원래 문제별 시간 배분이 합격을 좌우하는 거야.

Time allocation per question is what determines whether you pass.

관할 관청에 가시면 됩니다.

You can go to the office with jurisdiction.

맞아요. 지방 도시 개발, 정부 기관 이전 등의 다양한 방안을 모색해 봅시다.

Right. Let's explore various options like developing local cities and relocating government agencies.

네, 뜻이 맞는 사람들과 창당을 준비하고 있다네요.

Yes, I hear they're preparing to make a new party with like-minded people.

하지만 생태계 파괴와 환경 오염 문제를 무시할 수는 없습니다.

But we can't ignore the problems of ecosystem destruction and environmental pollution.

응. 총학생회 회장 선거에 나온 후보들 중 몇몇이 선거법에 위반되는 부정행위를 했다며?

Yeah. It said some of the candidates in the student council president election committed fraudulent acts that violate election laws, right?

맞아요. 이번 주민 회의 때 축대를 보강하자는 의견을 냅시다.

You're right. Let's suggest reinforcing the retaining wall at this week's residents' meeting.

여성 차별에 대한 조항의 철폐가 이루어질 것으로 기대됩니다.

We expect the abolition of provisions that discriminate against women.

이분들은 민정을 실현하는 데 목숨을 바친 희생적인 인물이에요.

These are sacrificial figures who gave their lives to achieve civilian rule.

백성들의 삶을 돌보는 민정을 중요시한 사람들일 것 같아요.

I think they were ones who valued civilian rule by caring for the people's lives.

앞으로 민심과 여론을 성심껏 살펴 대통령님을 잘 보좌하는 데 최선을 다하겠습니다.

I will do my best to carefully monitor public sentiment and opinion and faithfully assist the president.

그럼 정부의 비축 석유 방출 가능성이 있겠네.

Then there's a chance the government will release its strategic oil reserves.

기업에 대한 감시를 강화해야겠네.

We need to strengthen oversight of companies.

옮기는 것이 쉽지는 않으나 생각해 보겠네.

It won't be easy to move, but I'll think about it.

공항에서 관제를 잘못하는 바람에 공항 주변에 항공기가 한꺼번에 몰렸대요.

I heard that because the airport botched the control, aircraft piled up all at once around the airport.

네. 일주일에 한 번씩 음식을 만들어 어려운 분들께 무료로 배급을 해요.

Yes. Once a week, we make food and distribute it for free to those in need.

상업적으로 승산이 없을 거라며 배급에 나서는 회사가 없었거든요.

No company would take on the distribution because they thought it wouldn't be commercially viable.

중도에 보험금을 미납하셔서 현재 보험 계약이 실효 상태입니다.

Because you stopped paying the premium midway, your insurance contract is currently void.

그러게. 별 실효가 없어 보여.

I know. It doesn't seem to have much actual effect.

선생님, 저도 이제 어엿한 학자인데, 학생들 앞에서는 예우 좀 해 주세요.

Teacher, I'm a proper scholar now, so please show me some respect in front of the students.

그럼요. 소송을 하면서 함께 청구하면 되지요.

Of course. You can claim it together when you file the lawsuit.

응. 이번에는 많은 사람들이 국회의원 선거에 참여했나 봐.

Yeah, it seems like a lot of people participated in the National Assembly election this time.

그래요. 고객 서비스를 어떻게 할 것인지에 대한 약속을 담아서 헌장을 만듭시다.

Yes. Let's create a charter that includes promises about how we'll handle customer service.

아니요. 두 명밖에 없어요.

No, there are only two.

대통령으로서 민의를 거스르면서까지 밀고 나갈 생각은 없었습니다.

As president, I had no intention of pushing it through against the will of the people.

맞아. 회사에서 장애인을 배척하는 경향이 있는 게 안타까워.

Right. It's sad that companies tend to exclude people with disabilities.

지난번 회비 징수를 하는 과정에서 문제가 있었다고 하더라고.

I heard there was a problem during the last collection of membership dues.

아니, 총선거를 하는 날까지 고민해 봐야겠어.

No, I'll have to think about it until the day of the general election.

뿌리 깊게 박혀 있는 남녀 차별 의식을 타파하자는 것입니다.

It's to break down the deeply rooted gender discrimination.

새로 정해진 강령에 따라 모두들 협동과 단결을 위해 노력해 주십시오.

Following the newly established platform, please all strive for cooperation and unity.

나도 당시에 군인들이 탱크를 몰고 거리에 들어서는 사진을 본 적 있어.

I've also seen photos of soldiers driving tanks into the streets back then.

남북 관계를 개선하기 위해 북한에 직접 가셨다네요.

I hear they went directly to North Korea to improve inter-Korean relations.

그래서 유럽 연합이 생겨난 것이군요.

That's why the European Union came into being.

일방적으로 약정 내용을 바꿀 수는 없습니다!

You can't unilaterally change the terms of the contract!