정치 및 행정 행위Korean Conversation: 정치 및 행정 행위 — TOPIK 4

오 년 뒤에 있어요.

It's in five years.

응. 부와 권력을 모두 물려받은 여자여서 많은 사람들이 부러워해.

Yeah. She's a woman who inherited both wealth and power, so many people envy her.

죄송합니다 고객님, 백화점 원칙으로 할인은 안 됩니다.

I'm sorry, ma'am, but as a matter of department store policy, we can't offer discounts.

신분증으로 본인 확인 후 선거 용지를 받아 투표하시면 됩니다.

After verifying your identity with your ID, you receive a ballot and vote.

정부에 진정하면 보상을 받을 수 있다던데.

I heard you can get compensation if you file a petition with the government.

저희가 제시한 바가 타결되면 시위대는 진정할 것입니다.

If our demands are met, the protesters will calm down.

우리 서로 화를 좀 진정하고 좋게 해결합시다.

Let's both calm down and resolve this amicably.

나중에 필요할 때 다 혜택을 볼 수 있을 거야.

You'll get all the benefits later when you need them.

대부분 중동 지방에 집중적으로 분포해 있어.

It's mostly concentrated in the Middle East.

엄마로서 너를 바른 길로 이끄는 건 내 의무야.

As your mother, it's my duty to guide you on the right path.

너도 국방의 의무를 해야할 시기가 왔구나.

So the time has come for you to fulfill your duty of national defense.

글쎄. 같은 학교 출신을 뽑는다는 소문이 있던데.

I'm not sure. There's a rumor they'll pick someone from the same school.

사실에 입각해서 글을 써야지 추측만으로 글을 쓰면 어떡하니.

You should write based on facts, not just speculation.

확실하지 않은 사실을 모두에게 알릴 필요는 없다고 생각했습니다.

I thought there was no need to tell everyone facts that aren't confirmed.

그러면 자료가 외부로 유출될 수도 있습니다.

If we do that, the materials could leak outside.

현 정부를 비판하는 정치적인 메시지가 들어가 있거든.

Because it contains a political message criticizing the current government.

그 사고를 정치적으로 악용하고 있는 거야.

They are exploiting the accident politically.

오늘 기자 회견에서는 질문을 허용하지 않겠습니다.

Questions will not be allowed at today's press conference.

경기 종료 직전에 역전 골을 허용해서 아깝게 졌어.

We allowed a comeback goal right before the end and lost narrowly.

네. 저는 그렇게 문제가 많은 사람은 국회 의원 후보가 될 수 없다고 봅니다.

Yes. I believe someone with that many problems shouldn't be a candidate for the National Assembly.

사장님이 나에게 1년 이내에 승진시켜 줄 것을 보장했거든.

The boss guaranteed me a promotion within a year.

집권 후반기면 으레 나타나는 현상이지요.

That's a typical phenomenon in the latter half of a term in power.

그러면 찬반 투표를 실시하여 사람들의 의견을 알아봅시다.

Then let's conduct a vote for and against to see what people think.

아니, 아직. 무엇보다 안전이 보장되는 곳으로 정하려고 해.

No, not yet. Above all, I want to choose a place where safety is guaranteed.

고마워. 관객 수용이 천 석 규모인 극장을 꽉 채워서 기분이 좋았어.

Thanks. I feel great because we filled a theater that seats a thousand people.

이유가 무엇입니까?

May I ask why?

그럼. 네 인생에서 가장 큰 행사인데 당연히 가야지.

Of course. It's the biggest event of your life, so I have to go.

안 될 것 같으면 압력 행사라도 하겠지.

If it looks like it won't, they'll resort to pressure tactics.

당연히 내 참정권 행사를 하러 가야지.

Of course, I have to exercise my right to vote.

아, 몰랐어요. 죄송합니다.

Oh, I didn't know. I'm sorry.

응. 미리미리 대비해서 도난을 방지하려고.

Yeah, I'm trying to prevent theft by preparing in advance.

맞습니다. 우리는 국토를 아름답게 보존해서 자손들에게 잘 물려주어야 합니다.

That's right. We need to preserve our land beautifully and pass it on to our descendants.

아니요, 화장실은 여기에서 직선 거리로 십여 미터밖에 안 돼요.

No, the restroom is only about ten meters away in a straight line from here.

네. 민심을 알 수 있겠네요.

Yes, we can see the public sentiment.

그러니까. 어떻게 그 사실이 이제야 공개된 거지?

I know. How did that fact only get made public now?

일부 대학만 공개를 하는 걸로 알고 있어요.

I believe only some universities make them public.

네, 상상도 못 했는데 정말 행복했어요.

Yes, I never imagined it, but I was really happy.

채택된 원고는 돌려 드리지 않습니다.

Manuscripts that are chosen are not returned.

네. 아이들이 아주 좋아합니다.

Yes, the children really like it.

네, 헬리콥터를 이용하여 필요한 물자를 보급할 계획입니다.

Yes, we plan to supply the necessary materials using helicopters.