72 two-turn dialogues about 정치 및 행정 행위, illustrating 46 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 72 dialogues
어? 주유 계기판의 지침이 아래로 내려가 있네.
Hey, the needle on the fuel gauge is pointing to empty.
그러네. 얼른 차에 기름을 넣어야겠다.
You're right. We need to fill up the car soon.
이 건물 전체에서 금연인가요?
Is the whole building smoke-free?
네. 저희 회사 내부 지침이 그렇습니다.
Yes, that's our company's internal policy.
김 코치, 무단으로 훈련에 빠진 선수들을 어떻게 처벌해야 할까?
Coach Kim, how should we punish the players who skipped training without permission?
훈련 강도를 높이든지 아무튼 그 녀석들에게는 제재가 필요합니다.
Whether we increase the training intensity or something, those guys need sanctions.
법을 어긴 회사들에게는 어떤 제재가 가해진대?
What kind of sanctions are being imposed on companies that broke the law?
몇 달간 상업 활동을 하지 못하도록 하는 조치가 내려졌대.
I heard they've been ordered to stop commercial activities for a few months.
우리 민족은 옛날부터 호랑이를 좋아했나 봐.
It seems our people have liked tigers since ancient times.
응. 호랑이를 제재로 한 민화가 참 많더라고.
Yeah. There are many folk paintings featuring tigers.
왜 아직 배가 출발하지 않아요?
Why hasn't the ship departed yet?
파도가 높아서 출범이 조금 지연되고 있어요.
The departure is being delayed a bit because the waves are high.
수업의 질을 높이기 위해 어떻게 하실 계획입니까?
What are your plans to improve the quality of classes?
앞으로 전문성이 부족한 교사는 수업에서 배제할 방침입니다.
We plan to exclude teachers lacking expertise from classes from now on.
공터에 뭐가 새로 생기는 거야?
What's being built on that empty lot?
놀이공원 조성이 예정되어 있어.
The creation of an amusement park is planned.
정말 깜짝 놀랄 만한 장면이 많았어.
There were so many truly surprising scenes.
역시 공포 영화는 긴장감 조성을 위한 음향이 중요해.
Indeed, for horror movies, the sound effects for creating tension are important.
학교에서 무슨 공사를 하는 거야?
What construction is going on at the school?
학생들이 다닐 도보를 조성하는 공사래.
They say it's to build a walkway for students.
이번 선거에는 뇌물 관련 사건을 더욱 엄격히 조사할 계획입니다.
In this election, we plan to investigate bribery-related cases more strictly.
네. 올바른 선거 문화 풍토를 조성하기 위해 힘써 주십시오.
Yes. Please work hard to foster a proper election culture.
우리 사회의 발전을 위해서는 무엇보다 교육 정책이 달라져야 한다고 생각해.
I think that for our society to develop, the education policy needs to change above all.
맞아. 그래서 난 이번 선거 때 교육 정책의 변혁을 추구하는 후보자를 지지하려고 해.
Right. That's why I plan to support a candidate who pursues a revolution in education policy in this election.
뉴스를 보면 대권을 노리는 사람들이 많은 것 같아.
Looking at the news, there seem to be plenty of people after the presidency.
맞아. 후보들 간 경쟁이 아주 치열하더라.
Right. The competition among candidates is really fierce.
공이 세게 내리치는 만큼 튀어 오르더라.
The ball bounced up more as you came down on it harder.
공을 내리치는 그 힘의 반동으로 튀어 오르는 거니까.
It bounces up because of the reaction to the force of you hitting it.
아까 네 발언은 좀 위험했어.
That remark of yours earlier was pretty risky.
날 반동으로 여기지는 마. 나는 다만 새 정책의 위험성을 언급했을 뿐이라고.
Don't regard me as a reactionary. I'm only pointing out the dangers of the new policy.
장병들의 군기가 대단하군요.
The soldiers' discipline is impressive.
군인들의 기강 확립을 위해 규율을 엄격하게 적용하고 있습니다.
We're strictly applying the rules to establish military discipline.
마을의 도로가 좁고 파인 곳이 너무 많아요.
The village roads are too narrow and have too many potholes.
이번에 확충 공사를 하는 게 어떨까요?
How about expanding and repairing them this time?
새로 들어선 정권은 왜 갑자기 행정 제도를 개편한대?
Why is the newly established government suddenly reorganizing the administrative system?
글쎄, 자신들의 헤게모니를 탄탄히 하기 위해서가 아닐까.
Who knows, maybe to solidify their own hegemony.
미국 비자를 받으려면 어디로 가야 하나요?
Where do I go to get a U.S. visa?
주한 미국 대사관에 가면 비자를 신청할 수 있어요.
You can apply for a visa at the U.S. Embassy in South Korea.
지수야, 요즘 어떻게 지내니?
Jisu, how have you been these days?
응, 얼마 전에 새 연구에 착수해서 바쁘게 지내고 있어.
Yeah, I started a new research project recently, so I've been busy.
내가 특별히 자네는 시험에 응시할 수 있도록 해 주겠네.
I'll make a special exception and let you take the exam.
그런 특혜를 베풀어 주시니 감사할 따름이에요.
I'm just grateful that you're granting me such a special privilege.
유민아, 오늘 판결이 나왔어?
Yumin, did the ruling come out today?
응, 그 법률이 위헌이라는 결정이 났어.
Yeah, it was decided that the law is unconstitutional.
회사 내에 반대하는 의견이 많은데 어떻게 하죠?
There's a lot of opposition within the company. What should we do?
그 의견들에 너무 신경 쓰지 마시고 과감하게 개혁을 단행하세요.
Don't pay too much attention to those opinions and boldly carry out the reform.
요즘 공기가 너무 나쁜 거 같아.
The air seems really bad these days.
정부가 대기 오염 문제를 방치하지 말아야 할 텐데.
The government shouldn't neglect the air pollution problem.
이 지역으로 점점 인구가 몰리는 것 같아.
It seems like more and more people are moving to this area.
그래서 근처에 대규모 아파트 단지들이 많이 조성되고 있어.
That's why large apartment complexes are being built nearby.
일 조의 발표 준비 과정은 어땠나요?
How was the preparation process for the report presentation?
저희는 팀워크가 잘 이루어져서 훌륭한 분위기가 조성되었습니다.
Our teamwork was great, so a wonderful atmosphere was established.
부장님, 서류를 제출하고 오겠습니다.
Manager, I'll go submit the documents.
공무로 가는 거니 회사 차를 이용하게나.
Since you're going on official business, you can use the company car.
제가 한 행동이 공무 집행 방해죄에 해당되나요?
Does my action constitute obstruction of public duty?
네, 공공 단체에서 하는 일을 방해하셨으니까요.
Yes, because you interfered with work being done by a public organization.
올해 초부터는 작년에 통과된 법안이 시행된다고 하지 않았나? 왜 아무런 소식이 없지?
Wasn't the bill passed last year supposed to take effect early this year? Why is there no news?
집행하는 기관에서 집행을 거부하면서 갈등을 빚고 있다고 하더라고.
I heard the enforcing agency is refusing to enforce it, causing a conflict.
지난 정권에서의 비리들이 적발되고 있습니다.
Corruption from the previous administration is being uncovered.
청문회를 통해 진실을 파악해야겠군요.
We need to get to the truth through the hearings.
거래처와의 계약은 잘 되었습니까?
Did the contract with the client go well?
네, 정식으로 계약만 체결을 하면 됩니다.
Yes, we just need to formally sign the contract.
어떻게 하면 저분과 같은 성자의 삶을 살 수 있을까?
How can I live a life like that person, who is a saint?
글쎄, 저분은 늘 자신의 욕망과 투쟁하며 사셨다고 하더라.
Well, I heard that person always lived fighting against their own desires.
저희가 환자를 위해 어떤 도움을 줄 수 있을까요?
What help can we give to the patient?
음, 아무래도 환자 스스로가 병마와 잘 투쟁할 수 있도록 용기를 북돋아 주세요.
Hmm, I think you should encourage the patient to fight well against the illness themselves.
우리는 오늘부터 단식 농성에 들어갑니다.
We are starting a hunger strike from today.
좋습니다. 이 문제가 해결될 때까지 투쟁하겠다는 우리의 의지를 보여 줍시다.
Good. Let's show our will to fight until this problem is resolved.
정상이 얼마 안 남았는데 다시 돌아오기 너무 아까웠습니다.
It was such a shame to turn back when the summit was so close.
그래도 안전을 생각해서 철수하길 잘했어요.
Still, it was wise to pull back for safety.
이렇게 선정적인 영화가 극장에서 버젓이 상영되고 있다니 놀랍군요.
It's shocking that such a sensational movie is being shown openly in theaters.
몇몇 영화들은 명백한 음란물임에도 불구하고 표현의 자유를 침해한다는 비판 때문에 규제하기가 어렵습니다.
Some movies are clearly obscene, but it's difficult to regulate them because of criticism that it would infringe on freedom of expression.
허위 광고에 속아 피해를 입는 소비자들이 늘어나고 있습니다.
Consumers are increasingly falling victim to false advertising.
곧 국회에서 관련법을 개정하여 억울한 피해자가 없도록 하겠습니다.
We will soon revise the relevant laws in the National Assembly to ensure no one suffers unfairly.
계약서의 내용을 일부 바꾸고 싶은데 개정할 수 있습니까?
I'd like to change part of the contract. Can it be revised?
수정이 가능한지는 우선 내용을 들어 본 후에 결정하겠습니다.
We'll decide whether it can be modified after hearing the details first.
박 작가님의 책을 다시 인쇄하려고 하는데 혹시 고치고 싶은 내용이 있으신가요?
We're planning to reprint your book, Ms. Park. Is there anything you'd like to change?
아뇨, 오자도 없고 딱히 개정할 만한 것은 없습니다.
No, there are no typos and nothing in particular that needs revising.
지수야, 반장이 곧 다른 학교로 전학 간다는 얘기 들었어?
Jisu, did you hear that our class president is transferring to another school soon?
응, 그래서 다음 주에 새로운 반장을 선출하게 되었대.
Yeah, so they're going to elect a new class president next week.
Showing 1–40 of 72 dialogues
These 72 exchanges are the dictionary's own examples for the 46 6급 words in this category — 지침, 제재, 출범, 배제하다, 조성 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.