그 남자보다는 차라리 민준이가 더 나은 것 같아.
I think Minjun is better than that guy.
맞아, 민준이는 최소한 남에게 피해는 주지 않잖아.
Right, at least Minjun doesn't harm others.
정도Korean Conversation: 정도 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–80 of 159 dialogues
너 어제 보니까 정말 가수 못지않게 노래를 잘하더라.
Yesterday I saw you, and you really sing as well as a singer.
별 거 아닌데. 고마워.
It's nothing. Thanks.
초대해 주셔서 대단히 감사합니다.
Thank you very much for inviting me.
와 주셔서 제가 감사하지요.
I'm the one who should be grateful that you came.
하늘에 온통 먹구름이야.
The sky is entirely covered with dark clouds.
얼른 집에 들어가자. 곧 비가 오려나 봐.
Let's go inside quickly. It looks like it's about to rain.
민준이가 동아리 회장으로 뽑혔다며?
I heard Minjun was chosen as the club president?
애가 워낙 착실해서 친구들이 잘 따르나 봐.
He's so diligent by nature that his friends probably follow him well.
오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
Today the wind chill seems much lower than the actual temperature.
기온도 영하로 떨어진 데다 더욱이 바람까지 불어서 그래.
That's because the temperature dropped below zero, and moreover, the wind is blowing.
하루가 지났는데 일의 절반이나 남았다고?
A day's gone by and you still have half the work left?
네, 다 끝내려면 하루가 더 필요할 것 같습니다.
Yes, I think I'll need another day to finish it all.
어머, 정말 미안해. 네 옷에 커피를 쏟아 버렸어. 어쩌지?
Oh, I'm so sorry. I spilled coffee on your clothes. What should I do?
괜찮아. 어차피 오늘 집에 가서 빨아야 할 옷이었어. 세탁하면 이런 얼룩은 금방 없어질 거야.
It's fine. Anyway, these were clothes I needed to wash today. This kind of stain will come out quickly with washing.
음식을 많이 남겼네?
You left a lot of food uneaten?
응, 양이 너무 많아서 도저히 다 먹을 수가 없었어.
Yeah, there was so much that I absolutely couldn't finish it all.
나 가슴이 마구 뛰는데 어떻게 하지?
My heart is pounding wildly. What should I do?
잘할 수 있을 거야. 마음을 좀 가라앉히고 면접 잘 보고 와.
You'll do fine. Calm down a bit and go ace that interview.
앞으로는 용돈을 받으면 어디에다 썼는지 적는 습관을 기르렴.
From now on, when you get your allowance, develop the habit of writing down where you spent it.
네. 돈을 마구 쓰지 않도록 조심할게요.
Okay, I'll be careful not to spend money recklessly.
내가 분명 책상에다 안경을 뒀는데 어디 갔지?
I clearly put my glasses on the desk. Where did they go?
책상에 안경 둔 거 정말 확실한 거야?
Are you really sure you put your glasses on the desk?
어머니, 면접 볼 때 입고 나갈 마땅한 옷이 없어요.
Mom, I don't have suitable clothes to wear to the interview.
그러면 옷을 사러 가야겠구나.
Then we should go buy some clothes.
지난주에 선 본 사람은 어땠니?
How was the person you met last week?
그 사람의 직업이 마땅치 않아서 계속 만날지 고민이야.
Their job isn't suitable, so I'm debating whether to keep seeing them.
죄를 지었으면 그에 마땅한 벌을 받아야지.
If you've committed a crime, you should receive a punishment fitting it.
제가 정말 잘못했어요. 제발 용서해 주세요.
I really did wrong. Please forgive me.
원자력 발전소의 폐기물은 함부로 버리면 안 된다면서?
They say nuclear power plant waste can't be thrown away carelessly, right?
응. 방사능 오염을 일으킬 수 있으니까 다른 쓰레기들과 구별되어 특수 처리가 되어야 해.
Yeah. Since it can cause radioactive contamination, it has to be separated from other trash and given special treatment.
아무래도 케이크를 많이 주문해야겠지요?
We should probably order a lot of cakes, right?
응. 크리스마스 특수 때문에 케이크를 찾는 손님이 많을 것 같네.
Yeah. Because of the Christmas rush, I think there'll be many customers looking for cakes.
시간이 없으니까 빨리 오셔야 해요.
Since there's no time, you need to come quickly.
네, 간단한 짐만 대충 챙기고 돌아올게요.
Yes, I'll just roughly pack some simple things and come back.
내가 무슨 말을 하는지 알겠어요?
Do you understand what I'm saying?
네, 대충 이해가 돼요.
Yes, I roughly get it.
난 버스로 가든지, 기차로 가든지 상관없어.
I don't care whether I go by bus or train.
알았어, 아무튼 넌 그 곳에 갈 수 있기만 하면 된다는 거지?
Okay, so in any case, you just need to be able to get there, right?
시험 공부하느라 피곤해서 쓰러질 것 같아.
I'm so tired from studying for the exam that I feel like I'm going to collapse.
아무튼 시험이 끝나서 좋다.
Anyway, at least it's good that the exam is over.
오늘 늦게 나온 걸 보니 승규는 게으른 모양이야.
Given how late he came out today, Seunggyu must be lazy.
그렇게 극히 제한적인 정보만 가지고 사람을 판단하면 안 되지.
You shouldn't judge someone based on such extremely limited information.
너 학교 앞에 있는 떡볶이 집 가봤어?
Have you been to that tteokbokki place in front of the school?
응. 거기 떡볶이 되게 맛있지? 너무 맛있어서 자꾸만 가게 돼.
Yeah. The tteokbokki there is really tasty, right? It's so good I keep going back.
우리 학과는 여학생에 비해 남학생의 비율이 낮아.
In our department, the proportion of male students is lower than female students.
그러게. 왜 남학생들은 문학에 관심이 적을까?
I know. Why are male students less interested in literature?
이 아이스크림 참 맛있네요.
This ice cream is really tasty.
처음 출시되었을 때부터 제법 인기를 끌었던 아이스크림이에요.
It's an ice cream that has been quite popular since it first came out.
제가 가르치는 외국 학생이 이제는 한국 사람처럼 말해요.
The foreign student I teach now speaks like a Korean person.
그래요? 제법이네요.
Really? That's quite something.
옛날에는 해외로 가려면 한참 걸렸다던데.
They say it used to take a long time to go abroad in the old days.
이제는 기술 향상 덕분에 먼 나라까지도 금방 갈 수 있잖아.
Now, thanks to improvements in technology, you can get to far countries in no time.
집안에 불이 나서 연기 때문에 숨을 쉴 수가 없어요!
There's a fire in the house, and I can't breathe because of the smoke!
연기가 아래로 더 가라앉기 전에 여기에서 나가야 해!
You have to get out of here before the smoke sinks lower!
언제쯤 배가 뜰 수 있을까요?
When will the boat be able to float?
일단 파도가 좀 가라앉아야 해요.
First, the waves need to subside a bit.
여기 앉아서 놀란 마음이 가라앉을 때까지 좀 쉬고 있으렴.
Sit here and rest until your startled heart calms down.
괜찮아요. 고맙습니다.
I'm fine. Thank you.
너는 왜 별일 아닌 일에 그토록 화를 내니?
Why do you get so angry over such a trivial thing?
매번 약속에 늦으니까 그러지.
Because you're always late for our appointments.
날씨가 더워지니까 에어컨을 부쩍 많이 사용하게 돼요.
As the weather gets hotter, I find myself using the air conditioner a lot more.
맞아요. 버스나 지하철도 예외는 아니더라고요.
Right. Buses and subways are no exception either.
선생님, 듣기 시험 소리를 최대한으로 높여 주세요.
Teacher, please turn the listening test volume up to the maximum.
지금이 최대한이야.
This is already the maximum.
언제까지 더 기다려야 하나요?
How much longer do I have to wait?
죄송합니다. 최대한 빨리 처리해 드리려고 노력하고 있습니다.
I'm sorry. We're trying our best to process it as quickly as possible.
언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?
Sis, I'm thinking of buying this computer. What do you think?
다른 것이랑 철저히 비교해서 따져 봤어?
Have you thoroughly compared it with others and weighed the options?
주말에 만날 사람도 없는 이내 외로움을 어디 가서 달래야 하나.
With no one to meet on the weekend, where can I go to soothe this loneliness?
취미 생활을 좀 가져 보는 건 어때?
How about picking up a hobby?
먹구름이 끼더니 이내 비가 쏟아지네요.
Dark clouds gathered, and then it started pouring right away.
네, 오후에 소나기가 온다고 했어요.
Yes, they said there'd be a shower this afternoon.
어머니의 소식은 이내 모르는군.
I have no idea about Mother's news.
네. 어디 알 수가 있어야지요.
Right, there's no way to find out.
나이가 찼으니 이제 제발 좀 결혼해라.
You're of age now, so please just get married.
갈 때 되면 제가 어련히 가려고요.
When it's time, I'll go on my own.
면접은 잘 봤어요?
Did the interview go well?
모르겠어요, 제발 합격했으면 좋겠네요.
I don't know—I really hope I passed.
Showing 41–80 of 159 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.