우리 같이 놀러 나가자, 응?
Let's go out and have fun together, okay?
제발 나 좀 쉬게 내버려 둬.
Please just let me rest.
정도Korean Conversation: 정도 — TOPIK 4 · Page 3
Showing 81–120 of 159 dialogues
새로 산 신발을 처음 신었더니 발이 아파.
I wore my new shoes for the first time, and my feet hurt.
처음엔 좀 불편해도 신다 보면 차츰 익숙해질 거야.
It's a bit uncomfortable at first, but you'll gradually get used to them.
그 아이는 물건을 훔치고도 반성하는 기색이 없어.
That kid stole something and shows no sign of remorse.
맞아. 내가 하도 기가 막혀서 말이 안 나오더라.
Right. I was so dumbfounded I couldn't even speak.
내가 지금 배워도 너보다는 잘하겠다.
Even if I learn now, I'd still be better than you.
이 일을 실제 해 본 적도 없으면서 자신만만하다, 너.
You're so confident even though you've never actually done this.
요금에 세금과 일체의 봉사료가 포함돼 있나요?
Does the fee include taxes and all service charges?
아니요. 봉사료는 별도로 청구됩니다.
No, the service charge is billed separately.
.
.
우리 부서의 일을 일체 나에게 맡기고 너는 여행을 가겠다고?
You're saying you'll leave all our department's work to me and go on a trip?
난 오로지 너만 의지하고 있어.
I'm relying solely on you.
나도 너만 의지하는걸.
I'm relying only on you too.
지수를 깜짝 놀라게 해 주어야 하니까 발소리가 들리면 재빨리 숨는 거야.
We have to surprise Jisu, so hide quickly when you hear footsteps.
그래. 가까운 문 뒤에 숨자.
Okay. Let's hide behind the nearby door.
제가 요즘 살이 찐 것 같아요. 어떻게 하면 좋을까요?
I think I've gained weight lately. What should I do?
몸무게를 줄이기 위해서는 먼저 식사량을 조절해야 합니다.
To lose weight, you first need to regulate your food intake.
감기 좀 어때? 약효 좀 있어?
How's your cold? Is the medicine working?
응. 네가 준 약이 곧잘 듣더라.
Yeah, the medicine you gave me worked quite well.
우리 커피 마시러 어디로 갈래?
Where should we go for coffee?
저기 모퉁이에 있는 가게 내가 곧잘 가는데 맛이 괜찮아.
I often go to that shop on the corner, and it's pretty good.
언제부터 문명사회가 시작되었는지 혹시 아니?
Do you happen to know when civilized society began?
사실 고대 자료가 많이 남아 있지 않아서 그 명확한 시기를 말하기가 어려워.
Actually, there aren't many ancient records left, so it's hard to give a clear date.
세계 어디에서나 같은 단위를 쓴다는 게 신기해.
It's amazing that the same units are used everywhere in the world.
표준 척도가 있기 때문에 거기에 맞춰서 길이를 재는 거야.
That's because there's a standard measure, and we measure length according to it.
나 요즘 너무 살이 찐 것 같아.
I think I've gained too much weight lately.
너 정도면 표준이지. 너무 걱정하지 마.
You're about average. Don't worry too much.
걔는 나를 어떻게 생각하는지 도무지 모르겠어.
I have no idea what they think of me.
직접 물어보든지 해.
Why don't you just ask them directly?
걔가 우리랑 동갑이라고?
They're the same age as us?
도무지 우리 또래라고는 여겨지지 않는데 말이야.
They don't seem like our age at all.
지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?
How long does it take to get there from the subway station?
걸어서 오 분 이내로 충분히 오실 수 있을 겁니다.
You can easily get there within five minutes on foot.
이곳은 대개가 조약돌로 이루어진 해변입니다.
This beach is mostly made up of pebbles.
정말 그렇군요. 모래가 아니라 조약돌이 더 많아요.
That's true. There are more pebbles than sand.
너 오늘도 당직이야?
Are you on duty again today?
응, 김 선배가 너무 간절하게 부탁해서 차마 거절할 수가 없었어.
Yeah, Senior Kim begged so earnestly that I couldn't bring myself to refuse.
아니, 이 일은 굳이 할 필요 없는데 다 했어요?
Oh, you didn't need to do this, but you did it all?
할 필요가 없긴요. 마땅히 제가 해야 할 일인 걸요.
Not that it wasn't needed. It was rightly my duty.
이번 일에 참여할 사람 구했어요?
Have you found someone to join this project?
아니요. 맞는 사람이 마땅히 없네요.
No. There's no one properly suitable.
갑자기 왜 멈춰 섰어?
Why did you suddenly stop?
흙에 신발이 퍽 빠져서 조심히 걸으려고.
My shoe got stuck in the mud, so I'm trying to walk carefully.
자동차에 무슨 문제가 생겼나요?
Did something happen to the car?
자동차에서 퍽 소리가 나더니 시동이 걸리지 않아요.
There was a thud from the car, and then it wouldn't start.
지수야, 못 본 사이에 한층 더 예뻐졌네.
Jisu, you've gotten even prettier since I last saw you.
그래? 운동을 했더니 뭔가 달라 보이나 봐.
Really? I guess exercising made me look different.
병원에도 다닌다면서 아직도 감기가 안 나았어?
You said you're going to the hospital, but your cold still hasn't gotten better?
응, 좀처럼 감기가 떨어지질 않네.
Yeah, the cold just won't go away.
승규는 자기 얘기를 하는 법이 없어.
Seunggyu never talks about themselves.
맞아, 좀처럼 자기 마음을 보이려고 하지 않으니 친해지기가 어렵네.
Right, they rarely show their feelings, so it's hard to get close to them.
고객들이 홈페이지 게시판에 올리는 문의 내용에 성실히 답하고 있나요?
Are you diligently answering the inquiries customers post on the website's bulletin board?
네, 수시로 게시판을 확인하여 답변하고 있습니다.
Yes, I check the bulletin board at any time and respond.
나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.
I'm so busy that I often skip meals.
그러다 보면 건강이 더욱더 나빠질 거야.
If you keep that up, your health will get worse and worse.
나 진짜 화가 나서 이 일 더 이상 못 하겠어.
I'm so angry I can't do this anymore.
웬만하면 참아. 새로 구할 일도 없잖아.
Try to bear it if you can. You don't have another job lined up.
성적도 웬만한데, 대학은 왜 안 가려고 하니?
Your grades are decent, so why don't you want to go to college?
취업하고 싶어서요.
I want to get a job.
지수는 다음 주에 해외여행 간대.
Jisu says they're going abroad next week.
형편이 웬만한가 보네, 난 해외는커녕 국내 여행도 못 가는데.
They must be well-off. I can't even travel domestically, let alone abroad.
어? 여기에 있던 내 지갑이 어디 갔지?
Huh? Where did my wallet that was here go?
누가 슬쩍 훔쳐 갔나 봐.
Looks like someone stole it on the sly.
여기 있는 도자기는 절대 만지면 안 돼.
You must never touch the ceramics here.
슬쩍 만져 보는 건데 뭐 어때?
What's the harm in just touching it lightly?
스테이크에 핏물이 너무 많은 것 같아.
The steak seems to have too much blood.
너무 슬쩍 익혔나 보네.
Looks like it was cooked too lightly.
이 영화 봤는데 정말 감동적이었어.
I saw this movie and it was really touching.
나는 이 영화 못 봤는데 대략의 내용만 좀 알려 주지 않을래?
I haven't seen it, but could you give me a rough outline of the story?
화재 피해의 금액이 얼마 정도 됩니까?
How much is the damage from the fire?
대략 오천만 원 정도로 예상됩니다.
It's estimated to be approximately fifty million won.
민준이한테 못되게 했던 게 이제 나한테 돌아오나 봐.
I guess the bad things I did to Minjun are now coming back to me.
뿌린 대로 거둔다는 말이 이런 상황에 쓰기에 아주 십상이지.
The saying 'you reap what you sow' fits this situation perfectly.
오늘은 집에서 놀아. 추운데 밖에 나가면 감기 걸리기 십상이야.
Let's just stay home today. If we go out in this cold, we're very likely to catch a cold.
네. 오늘은 집에 있을 거예요.
Okay, I'll stay home today.
여긴 바싹 마른 땅인데 여기에 부추를 심으시려고요?
This is bone-dry land. Are you really planning to plant chives here?
땅을 갈아엎고 물을 충분히 뿌려 주면 심을 수 있을 거야.
If we till the soil and water it thoroughly, we can plant them.
누군가 다가오는 것 같아. 무서워.
I think someone's coming. I'm scared.
바싹 엎드리고 여기서 기다려. 내가 나가 볼게.
Lie flat on the ground and wait here. I'll go check.
Showing 81–120 of 159 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.