Showing 121–148 of 148 dialogues
바닥이 왜 이렇게 지저분하니?
Why is the floor so messy?
얘가 과자를 질질 흘리면서 먹었어요.
The kid was eating cookies and dribbling crumbs everywhere.
가방에 넣어 뒀던 물병이 덜 닫혀 있었어.
The water bottle I put in my bag wasn't closed properly.
물이 질질 새서 가방이 다 젖었겠네.
The water must have been leaking and soaked your whole bag.
뭐가 억울하다고 그렇게 질질 짜고 있어?
What's so unfair that you're crying and sniveling like that?
동생이랑 싸웠는데 엄마가 나만 혼내잖아요.
I fought with my little brother, but Mom only scolded me.
김 선수, 얼굴이 피투성이가 되었네요.
Athlete Kim, their face is covered in blood.
네, 그래도 끝까지 포기하지 않고 열심히 싸워 주고 있네요.
Yes, but they're still fighting hard without giving up.
무슨 냄새지? 굉장히 향긋하네.
What's that smell? It's really fragrant.
방 안에 허브를 좀 두었거든.
I put some herbs in the room.
아드님이 아프셔서 걱정이 많으시겠어요.
You must be very worried since your son is sick.
아픈 아들을 보면 가슴이 갈가리 찢어지는 것 같아요.
Seeing my sick son, it feels like my heart is being torn to pieces.
나는 외모가 괜찮은 사람한테 호감이 가더라.
I tend to be drawn to people who look good.
사람은 겉모양만 보지 말고 됨됨이를 봐야 돼.
You shouldn't judge people by their looks alone; you should look at their character.
곱자는 오래 쓰면 각이 달라진다고 합니다.
They say a try square's angle changes with long use.
그럼 수시로 각이 직각인지 확인해 봐야겠네요.
Then we should check regularly whether the angle is still a right angle.
전등이 깜박 빛나다 어두워지곤 해요.
The light flickers and then goes dark.
아무래도 수명이 다한 것 같으니 새 전등으로 가는 게 좋겠어요.
It's probably reached the end of its life, so it's best to replace it with a new one.
눈이 뻑뻑하고 따가워요.
My eyes feel dry and sting.
제가 안약을 넣어 드릴 테니까 눈을 한 번 깜박 감았다가 떠 보세요.
I'll put in eye drops for you, so blink once—close and open your eyes.
왜 빈손이야? 오늘 네가 빌려간 책 갖다 주기로 했잖아.
Why are you empty-handed? You said you'd return the book you borrowed today.
어머, 내 정신 좀 봐. 책을 챙긴다는 걸 그만 깜박 잊어버렸지 뭐야.
Oh, my goodness. I completely forgot to bring it.
너 왜 그렇게 벌벌 떨고 있니?
Why are you trembling like that?
너무 추워서요.
Because I'm so cold.
적은 돈을 쓰는 데에도 벌벌 떠는 민준이를 보면 한심스러워.
Seeing Minjun tremble even when spending a small amount of money is pathetic.
응, 구두쇠인 것 같아.
Yeah, he seems like a miser.
허리가 아파서 도저히 서 있을 수가 없어. 벌벌 기어서 겨우 침대에 올라갔어.
My back hurts so much I can't stand at all. I crawled trembling and barely got onto the bed.
얼른 병원에 갔어야지.
You should have gone to the hospital right away.
진정 좀 해. 왜 그렇게 화를 내?
Calm down. Why are you so angry?
모르겠어. 승규의 말에 갑자기 불끈 울화가 치밀더라고.
I don't know. Seunggyu's words suddenly made my blood boil.
붓이 빳빳하게 굳어서 못 쓰게 됐어.
The brush has hardened stiff and is unusable.
물에 오래 담가 두면 다시 풀어져서 부드러워질 거야.
If you soak it in water for a long time, it'll soften up again.
그 사람 어찌나 성격이 곧은지 도무지 주장을 굽힐 줄 몰라.
That person's personality is so upright that they never bend their stance.
아마 빳빳하게 굶어 죽는 한이 있어도 안 굽힐 거야.
They'd probably starve to death stiffly rather than give in.
항구에 배가 참 많네요.
There are so many boats in the harbor.
맞아요. 빽빽이 정박해 있네요.
Right. They're docked tightly packed together.
민준이가 네가 아끼던 컵을 깼어.
Minjun broke the cup you treasured.
그래서 아까 나를 보고는 슬금슬금 뒷걸음질을 쳤구나.
So that's why he was backing away stealthily when he saw me earlier.
요즘 너희 둘이 사귄다는 둥 어쩌고저쩌고 말들이 많더라.
These days there's a lot of talk that you two are dating, blah blah blah.
잠깐 커피 한잔 마셨을 뿐인데 다들 오해하고 있는 거야.
We just had a cup of coffee for a moment, but everyone's misunderstanding.
어제 본 영화 어땠어?
How was the movie you saw yesterday?
마지막 장면이 너무 슬퍼서 울컥 올라오더라.
The last scene was so sad that I felt a lump rise in my throat.
이 방에는 어떤 벽시계가 어울릴까?
What kind of wall clock would suit this room?
밝은 색의 원반 모양 시계가 잘 어울릴 것 같아.
I think a bright-colored disk-shaped clock would look good.
소파 밑에 장난감이 들어간 것 같아.
I think a toy went under the sofa.
저기에 있는 작대기로 꺼내면 될 거야.
You can get it out with that stick over there.
이 문제는 틀린 거야, 맞은 거야?
Is this problem wrong or right?
맞은 거야. 채점을 잘못해서 작대기를 동그라미로 고쳐 놓았어.
It's right. I made a mistake in grading and changed the mark to a circle.
네가 벌써 작대기 넷이야?
You already have four stripes?
응, 병장 됐어.
Yeah, I made sergeant.
왜 자꾸 옆구리를 쿡 찌르는 거야?
Why do you keep poking me in the side?
저기 좀 봐 봐.
Just look over there.
왜 기침을 하고 그래? 감기에 걸렸니?
Why are you coughing like that? Did you catch a cold?
아니에요. 갑자기 재채기가 쿡 나오네요.
No. A sneeze just came out with a sudden poke.
으악, 이게 무슨 냄새야? 코를 쿡 쏘는데?
Ugh, what's that smell? It's stinging my nose!
식초야. 좀 시큼시큼하지?
It's vinegar. A bit sour, isn't it?
Showing 121–148 of 148 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.