색깔Korean Conversation: 색깔 — TOPIK 2

그러게. 그 동안 비만 오더니 모처럼 구름 한 점도 없네.

I know. After all that rain, there's not a single cloud for once.

색이 푸른 걸 보니 아직 안 익은 것 같은데.

It looks unripe since it's still green.

스무 살이면 한창 푸를 나이지.

At twenty, that's the prime of youth.

산뜻하게 노랑으로 칠할 생각이에요.

I'm thinking of painting it a fresh yellow.

손님한테는 어두운 색보다는 밝은 색 옷이 더 잘 어울리네요.

Bright colors suit you better than dark ones, ma'am.

언니랑 나는 색이 너무 달라.

My sister and I are too different in nature.

아, 둘 다 색이 하얘서 뭐가 소금이고 뭐가 설탕인지 나도 모르겠다.

Oh, they're both white, so I can't tell which is which either.

에구, 얼굴이 백지장처럼 하얗게 된 걸 보니 정말 많이 추웠나 보구나.

Oh dear, your face is as white as a sheet. You must have been really cold.

무슨 연예인이라도 왔나 보지.

A celebrity must have shown up.

십 층이요. 양손에 짐이 많아서 걱정했는데 도와주셔서 감사합니다.

Tenth floor. I was worried because I have so much in my hands, so thank you for your help.

동감이야. 우리들 의견은 듣지도 않고 눌러 버리니 불만이 점점 쌓이고 있어.

I agree. They don't listen to our opinions and just suppress them, so there's growing dissatisfaction.

글쎄. 할아버지를 잃은 슬픔을 누르고 계시는 아버지의 모습이 오히려 더 안타깝게 보여서 마음이 아파.

I don't know. It's actually harder to see my father holding in his grief over losing his father.

치마가 밝은 편이니까 재킷도 밝은 색깔이 어울릴 것 같아.

Since the skirt is bright, I think a bright jacket would suit it too.

너만의 색깔이 없다는 게 가장 큰 문제야.

The biggest problem is that you don't have your own color.

며칠 감기를 심하게 앓아서 그런지 입술에 핏기가 없네.

Maybe because I had a bad cold for a few days, there's no color in my lips.

비도 오는데 더러워지지 않을까?

It's raining, so won't it get dirty?

밖에 날씨가 너무 추워서 코가 얼었나 봐.

It must be frozen because it's so cold outside.

그렇구나. 검은색으로 염색을 해야겠다.

I see. I need to dye them black.

겨자 소스를 흘렸나 봐요.

I think I spilled mustard sauce.

몸이 안 좋은가 봐.

I think I'm not feeling well.

그러게. 별 한 점 없이 정말 까맣다.

Indeed. It's really black without a single star.

십 년도 더 된 까맣게 먼 옛일을 기억하고 있구나.

You remember that pitch-black distant past from over ten years ago.

난 까맣게 모르고 있었는데, 시험 범위가 어디야?

I had no idea. What's the scope of the exam?

방금 어떤 사람이 가져갔어요.

Someone just took it.

어제 전봇대에 부딪혔어.

I walked into a telephone pole yesterday.

그래? 추워서 그런가 봐.

Are they? I guess it's because of the cold.

디자인은 예쁘지만 봄옷치고는 색깔이 너무 칙칙하지 않아?

The design is pretty, but isn't the color too dull for spring clothes?

모호한 입장을 표방하는 회색 언론이 아니고 늘 분명한 입장을 보여 준다는 것이 특징적인 신문사이지요.

It's distinctive in that it's not a gray media outlet that takes ambiguous stances, but always shows a clear position.

그럼 나뭇잎을 그릴 수가 없는데 어떻게 하지?

Then we can't paint the leaves. What should we do?

건축 과정에서 환경을 해치지 않는 주택이 녹색 주택이겠지요.

A house that doesn't harm the environment during construction would be a green house.

그 부분은 밤하늘이라서 까맣게 칠했어요.

That part is the night sky, so I painted it black.

저는 노란색을 좋아해서 개나리가 가장 좋아요.

I like yellow, so I like forsythias the most.

딸이니까 분홍색 장난감은 어때?

Since it's a girl, how about a pink toy?

파란색. 시원하고 상쾌한 느낌이 좋거든.

Blue. I like the cool, refreshing feeling.

응, 여기 있어.

Okay, here you go.

조금 전에 포도 맛 사탕을 먹었더니 그렇게 됐나 봐.

I guess it's because I ate a grape-flavored candy a little while ago.

하늘색 모자 쓴 아이야.

The one in the sky blue hat.

까만색 정장을 입고 까만색 넥타이를 매고 가.

Wear a black suit and a black tie.

정말 맛있겠다.

That looks really delicious.

얼굴이 하얘서 그런지 흰 옷이 더 환하게 보이네요.

Maybe because your face is fair, white clothes make you look brighter.