사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — Ungraded · Page 2

그래. 이 기회에 다른 사람들하고 친목도 다지고 친해져 보자.

Sure. Let's use this chance to build some good fellowship and get closer to the others.

어디서 술 먹고 행패를 부려요?

Where do you think you are, causing trouble after drinking?

응, 정식으로 갖추어 입을 때는 그랬대.

Yeah, that's what they did when dressing formally.

그러게요. 권력욕으로 감투에 연연하는 사람만 아니라면 좋겠네요.

Me too. I hope it's not someone who clings to the post out of lust for power.

아마 공정한 보도를 할 수 없겠지.

They probably wouldn't be able to report fairly.

그럼 공부 계획표를 만들어서 그대로 실천해 봐.

Then make a study schedule and stick to it.

네. 우리 주장을 관철했으니 앞으로 이사 갈 걱정은 없겠어요.

Yes. Since we carried out our demand, we won't have to worry about moving anymore.

관계자 외는 출입 불허입니다.

Entry is not allowed for non-staff.

네, 부장님. 중요한 계약이니만큼 꼭 성공시키겠습니다.

Yes, sir. Since it's such an important contract, I'll make sure it succeeds.

지금 지영이가 친구들을 선동해서 시위를 하고 있어요.

Jiyoung is inciting friends to protest right now.

놀이터에 나가서 친구들과 장난치고 놀고 있어요.

He's out at the playground playing around with his friends.

학교 계단에서 친구와 장난치다 넘어졌어요.

I fell while messing around with a friend on the school stairs.

할 일 없는 사람이 장난치는 모양이야.

Looks like someone with nothing to do is playing a prank.

그래도 사장님의 분부대로 명령을 거행해야지. 하는 데까지 해 보자.

Still, we have to carry out the order as the boss commanded. Let's do what we can.

네. 업계 유명 인사들이 대거 참석할 거예요.

Yes, many notable figures in the industry will be attending.

맞아. 혹독한 인권 침해는 규탄을 받아 마땅해.

Right. Such severe human rights violations deserve censure.

우리가 그에 대한 내사를 벌이고 있기는 하지만 혐의가 확인될 때까지는 보고하지 않을 거다.

We're conducting an internal investigation on him, but we won't report until the charges are confirmed.

그런 건 대부분 비공식적으로 진행돼서 공식 기록은 없을 거야.

Those are mostly done informally, so there probably won't be official records.

얼마 전 우리나라에서 물의를 일으킨 자국민을 보호하기 위한 행동인 것 같아.

I think it's an action to protect their citizens who caused trouble in our country recently.

아마도 기업 합병을 발표하기 위해서 기자들을 불러 모은 게 아닐까요?

Probably to announce a corporate merger—that's why they've gathered them all.

그래서 그렇게 많이 병력이 동원될 수 있었군요.

That explains how they could mobilize so many troops.

비밀 문서로 사건의 진상을 은폐하려고 했었나 보다.

It looks like they were trying to cover up the truth of the case with those documents.

세상에, 응징이라도 하려고 갔나 보죠?

Oh my, I guess he went to get revenge, right?

무력은 더 큰 응징을 불러올 뿐이니, 외교적인 해결 방법을 찾아야 합니다.

Force will only bring greater retaliation; we need to find a diplomatic solution.

이러다 새해 예산안의 의결도 못하는 게 아닌지 모르겠군요.

At this rate, I'm worried we won't even be able to pass a resolution on next year's budget.

네, 매년 오십여 종의 잡지가 창간되지만 오 년 이상 존속한 것은 십 종뿐이에요.

Yes, about fifty new magazines are launched each year, but only ten have survived for more than five years.

글쎄요. 저는 질책보다는 먼저 타이르려고 노력하는 편이에요.

I'm not sure. I tend to try to reason with them first rather than reprimand them.

아, 정말? 무슨 일 있는 건가. 여기서 이러고 있을 게 아니라 어서 가자.

Oh, really? I wonder what's going on. We should hurry over instead of standing here.

그것은 그림으로 집합을 나타내는 것이란다.

That's a way of representing a set with a picture.

네. 이로써 우리의 꿈을 현실화할 수 있게 되었군요.

Yes. With this, we've been able to realize our dream.

우리 같이 후원회에 가입합시다.

Let's join a fan club together.

전임 시장의 공은 더 높게 쌓고 과실은 보완해 주시리라 믿습니다.

I believe you will build on the previous mayor's achievements even higher and make up for the faults.

내부적인 문제로 인해 내분을 겪게 된 것이 가장 큰 이유입니다.

The biggest reason is that it suffered infighting due to internal problems.

이불을 덮어씌워 줄 테니까 한숨 푹 자.

I'll cover you with a blanket, so get a good night's sleep.

내가 그랬다고? 난 기억이 안 나.

I did that? I don't remember.

응, 게임을 개발하는 일인데 성공할 수 있을지는 아직 잘 모르겠어.

Yeah, it's about developing games, but I'm not sure yet if it'll succeed.

그럼 그쪽 부서에 위임하는 것이 좋겠습니다.

Then it would be best to delegate it to that department.

회사 내부에서 하지 않고 교육 전문 회사에서 하는 위탁 교육을 실시하고 있습니다.

We don't do it in-house; we use outsourced training provided by a specialized education company.

회계 전문 회사에 위탁을 하는 것이 어때요?

How about consigning it to an accounting firm?

아파트 공사 현장에서 떨어진 자재가 아래에서 일하던 인부들에게 떨어져 위해를 가한 사건이 있었습니다.

There was an incident where materials falling from an apartment construction site struck workers below, causing them harm.