사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — TOPIK 4 · Page 2

그럼 나도 내일 투표하러 가야겠다.

Then I should go vote tomorrow too.

좋은 곡을 써 줄 작곡가를 찾는 게 가장 힘들었습니다.

Finding a composer to write good songs was the hardest.

제가 뭘 도와 드리면 될까요?

What can I do to help?

해외에서 빌딩을 건설하는 일을 하고 있습니다.

I'm working on constructing buildings overseas.

살기 좋은 사회를 건설하는 데 도움이 되었으면 해서입니다.

Because I hope to help build a society that is good to live in.

맞아요. 그리고 다들 뛰어난 인재라 합격 기준을 설정하는 것도 어려워요.

That's right. And since they're all outstanding talents, it's also hard to set the hiring criteria.

잘됐군요. 직원 여러분이 각자 임무를 성실하게 수행해 주신 덕분입니다.

Great. It's thanks to all of you employees faithfully carrying out your duties.

아마 국회 의원을 수행하는 보좌관들일 거야.

They're probably aides accompanying the congressman.

응, 돌아가신 할아버지께서는 내가 의사가 되기를 바라셨거든. 할아버지의 뜻을 수행하려고 해.

Yeah, my late grandfather wanted me to become a doctor. I'm trying to carry out his wishes.

해외 진출을 시도해 보는 건 어떻습니까?

How about trying to expand overseas?

실험 성립 조건에 어긋난 부분이 있는지 다시 확인해 봅시다.

Let's check again whether there's anything that violates the conditions for the experiment to be established.

응. 우리 회사가 해외 진출을 앞두고 있어서 아주 바빠.

Yeah. Our company is about to advance into overseas markets, so it's really hectic.

응. 시민들과 경찰과의 몸싸움이 있었나 봐.

Yeah. I guess there was some physical struggle between the citizens and the police.

이번에 새로 출간할 책의 기획을 맡았거든.

I'm in charge of planning the book we're about to publish.

아직이요. 토지 수용에 반대하는 주민들이 많아서 어려움을 겪고 있습니다.

Not yet. Many residents oppose the land acquisition, so we're having difficulties.

그렇다면 주변에 있는 다른 병원으로 가야겠군요.

Then I'll have to go to another hospital nearby.

네, 맞습니다. 이렇게 편파적인 판정은 수용할 수가 없어요.

Yes, that's right. I can't accept such a biased decision.

기존 가입자는 새로운 요금제의 적용을 받지 않습니다.

Existing subscribers are not subject to the application of the new rate plan.

알았어. 바빠서 자꾸 약 먹는 걸 잊어버리게 되네.

Okay. I keep forgetting to take it because I'm busy.

지금 시 의회에서 병원 설립을 논의하는 중입니다.

The city council is currently discussing the establishment of the hospital.

지수가 거짓말로 그 둘의 싸움을 불러일으켰어.

Jisu's lie caused the fight between them.

그럼요. 특히 지하철은 출퇴근 시간대의 교통 흐름에 큰 도움을 주지요.

Of course. Especially the subway helps a lot with traffic flow during rush hour.

그러려면 건물을 지을 자금 확보가 되어야겠지.

To do that, we'd need to secure the funds to build it.

결혼 소식을 접하니 나도 기쁘구나.

Hearing the news of the wedding makes me happy too.

글쎄요. 아직은 이렇다 할 신통력이라는 게 생기지 않습니다.

Well, I haven't developed any special powers yet.

집들이 산에 접해 있는 마을이었어.

It was a village where the houses bordered the mountain.

아마 음반으로 제작해서 판매할 거예요.

They'll probably produce it as an album and sell it.

단순한 편두통이라고 했어요.

They said it's just a simple migraine.

응, 특히 안전 의식이 부족하다는 점이 가장 큰 문제점으로 지적되었어.

Yeah, especially the lack of safety awareness was highlighted as the biggest issue.

품질도 중요하지만 얼마나 오랫동안 무상 수리에 대해 보장을 해 주는지 따져 봐야 합니다.

Quality matters, but you also need to check how long they guarantee free repairs.

걱정하지 마. 그 선수 정도야 단숨에 해낼 수 있어.

Don't worry. You can easily beat someone like him.

그럴 리가 없어. 나는 네가 잘 해낼 것이라고 믿어!

That won't happen. I believe you can do it.

네, 도로 공사를 하고 있어서 당분간 차량 통행을 제한하고 있습니다.

No, they're doing road construction, so vehicle traffic is restricted for the time being.

감사합니다, 가까운 사이일수록 서로를 존중해야 한다고 생각해서요.

Thank you. I think the closer the relationship, the more we should respect each other.

주인의 허가 없이는 들어갈 수 없다고 쓰여 있네.

It says you can't enter without the owner's permission.

죄송합니다. 모르고 그랬어요.

I'm sorry. I didn't know.

아마도 등록금이 많이 올라서 학내 분규가 일어난 것 같아요.

Probably a campus dispute because tuition went up a lot.

아니요, 일단 신입 직원을 대상으로 교육을 시행합니다.

No, first we conduct training for new employees.

빠른 시일 안에 시행하기는 어려울 것 같군요.

It seems difficult to implement it anytime soon.

공부를 싫어하는 아이는 억지로 하라고 강요해도 끝까지 안 해요.

If a kid hates studying, even forcing them won't make them do it.