Showing 41–71 of 71 dialogues
옛날 사람들은 돌이나 나무를 깎아 우상을 만들고 거기에다 복을 빌었대.
They say people in the old days carved idols out of stone or wood and prayed to them for blessings.
응, 사람들이 불안한 마음을 달래고 의지할 데가 필요했으니까.
Yeah, people needed something to soothe their anxious minds and lean on.
마이클 잭슨은 내 우상이야. 난 나중에 꼭 마이클 잭슨 같은 가수가 될 거야.
Michael Jackson is my idol. Someday I'm going to be a singer just like him.
그래, 넌 꼭 유명한 가수가 될 수 있을 거야.
Sure, you can definitely become a famous singer.
방을 구하지 못해서 정말 큰일이야.
I can't find a room, and it's a real problem.
저런. 하숙은 어때? 학교 게시판에 하숙생을 구하는 전단지가 많이 붙어 있던데.
Oh no. How about boarding? There are lots of flyers on the school board looking for boarders.
지수가 유치원 같은 반 사내아이를 좋아한대요.
I heard Jisu likes a boy in her kindergarten class.
어머, 어린 계집아이가 귀엽네요.
Oh my, that little girl is so cute.
너는 계집아이가 위험한 것도 모르고 밤에 어딜 그렇게 돌아다니는 거니?
Don't you know it's dangerous for a girl to be wandering around at night like that?
아무 일 없이 잘 들어왔잖아요.
I got home safely, didn't I?
김 기자의 질문이 보통 예리한 게 아니에요.
Reporter Kim's questions are unusually sharp.
그럼요. 벌써 십 년 차 베테랑 기자인걸요.
Of course. They're a ten-year veteran reporter.
어디로 가야 하죠?
Which way should we go?
저 앞에 선구자가 들고 있는 깃발만 보고 따라가면 돼요.
Just follow the flag the pioneer up ahead is holding.
사진에 이 사람은 가수예요?
Is this person in the photo a singer?
응. 대중 음악의 선구자로 평가를 받는 가수란다.
Yes. A singer who is regarded as a pioneer of popular music.
아들, 장부는 결과를 받아들일 줄도 알아야 해.
Son, you also need to learn to accept the results.
네, 이번엔 제가 부족해서 결과가 좋지 않았지만 더욱 노력할게요.
Yes, this time the outcome wasn't good because I fell short, but I'll try harder.
논일 나간 남정네들을 도우러 가 볼까요?
Shall we go help the menfolk who went out to the rice fields?
남정네들 하는 일에 우리 여자들은 빠집시다.
Let's us women stay out of the menfolk's work.
할아버지, 이 자리에 앉으세요.
Grandfather, please sit in this seat.
고맙네. 늙은이를 위해 자리를 비켜줄 줄 아는 착한 젊은이로군.
Thank you. You're a kind young person who knows to give up a seat for an old person.
미스터 홍, 어제 부탁한 서류 준비되었나?
Mr. Hong, is the document I asked for yesterday ready?
네. 여기 있습니다, 과장님.
Yes, here it is, manager.
언니가 우울증을 앓고 있었다는 사실이 믿기지가 않아.
I can't believe my sister was suffering from depression.
밖에서는 정상인처럼 행동했으니 다른 사람들이 알아챌 수가 없었지.
She acted like a normal person in public, so no one could tell.
행락객들이 버리고 간 쓰레기 때문에 불쾌해요.
I'm upset because of the trash vacationers left behind.
그러게요. 구경하고 노는 건 좋은데 환경도 생각해야죠.
I agree. It's fine to sightsee and have fun, but they should also think about the environment.
주식에 투자하고 있다는 건 남편한테 말했어?
Did you tell your husband that you're investing in stocks?
남편은 나보다 재테크에 더 문외한이라 말해도 잘 몰라.
He's even more of a layman than I am when it comes to money management, so he wouldn't understand anyway.
유진이는 벙어리가 아니라 단지 말을 하기 싫어서 안 하는 것뿐이야.
Yujin isn't mute; they just don't speak because they don't want to.
그럼 유진이가 다시 말을 할 수 있도록 우리가 도와주자.
Then let's help Yujin so they can speak again.
아내가 임신을 해서 영양제를 사려고 하는데요.
My wife is pregnant, so I'd like to buy some supplements.
임부에게 좋은 영양제는 이 제품이에요.
This product is good for pregnant women.
이 영화의 여주인공은 왜 창녀가 된 거야?
Why did the female lead in this movie become a prostitute?
늘어만 가는 빚을 감당하기가 어려웠거든.
Because it was hard for her to handle the ever-growing debt.
우리 여기서 한잔하고 갈래?
Want to grab a drink here before we go?
그러자. 금요일이라 술집마다 취객이 많네.
Sure. It's Friday, so every bar is full of drunks.
이 정치인은 어떤 사람이야?
What kind of person is this politician?
노동자 출신이었는데 사회주의 운동을 이끌었던 혁명가가 되었지.
He was a worker, but he became a revolutionary who led the socialist movement.
이 사람은 왕의 총애를 받았나 보군요.
This man must have been favored by the king.
임금을 왕의 자리에 오르게 한 일등 공신이니 총애를 받을 만했지.
He was a first-class contributor who helped the king ascend to the throne, so he deserved that favor.
어떻게 모델이 될 생각을 하셨나요?
How did you come to think about becoming a model?
어렸을 때부터 멋쟁이 언니들을 따라 하다 보니 자연스럽게 관심이 생겼어요.
Since I was young, I followed the stylish older girls around, and naturally I became interested.
여보게, 문지기, 안으로 들어가게 도성 문을 좀 열어 주지 않겠나?
Hey, gatekeeper, would you open the city gate and let me in?
지금은 성문 안으로 아무도 들어갈 수 없습니다.
No one is allowed inside the gate right now.
오늘 축구 경기에서 이길 수 있었던 것은 문지기 덕분이야.
We were able to win today's soccer game thanks to the goalkeeper.
맞아, 온몸을 내던지면서 상대의 골을 막아 냈어.
Right, they threw their whole body to block the opponent's goal.
김 씨가 요새 도박장에 다닌대.
I heard Mr. Kim's been going to a gambling den these days.
어머, 그런 악당의 소굴에 다니면 안 되는데!
Oh no, he shouldn't be hanging around a place like that villain's lair!
지수 엄마, 지수는 어린이집에 다니고 있나요?
Jisu's mom, does Jisu go to daycare?
우리 애는 아직 젖먹이라서 어린이집에 보내지 않아요.
My child is still a nursing infant, so we don't send them to daycare.
어머, 갓난아기가 참 귀엽네요.
Oh, the newborn baby is so cute.
맞아요. 작은 손과 발도 정말 깜찍한데요.
Right. The little hands and feet are really adorable too.
민준이는 자기가 대장부라면서도 일이 뜻대로 안 돼면 막 울어.
Minjun calls himself a manly man, but he cries whenever things don't go his way.
모름지기 대장부라면 씩씩하게 이겨 내라고 해야지.
You should tell him that a real man should overcome it bravely.
조선 시대에는 불합리한 대우를 받았던 서자들의 불만이 이만저만이 아니었을 것 같아.
In the Joseon dynasty, the grievances of children of concubines who were treated unfairly must have been immense.
응. 그래서 그런 세태를 비꼬는 소설도 등장했잖아.
Yeah. That's why novels satirizing that social climate appeared.
그 사람은 클래식 음악을 평범히 좋아하는 수준을 넘어서 굉장한 애호가 수준이야.
That person's love for classical music goes beyond just liking it; they're a real enthusiast.
맞아. 해외로 나가 유명한 공연까지 보고 오니 진정한 클래식 애호가라고 할 수 있지.
Right. They even go abroad to see famous performances, so they're a true classical music enthusiast.
어젯밤에 잠을 통 못 잤어.
I couldn't sleep at all last night.
혹시 사랑하는 임 생각에 못 잔 거 아냐?
Could it be that you couldn't sleep thinking of your beloved?
Showing 41–71 of 71 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.