왜 권력자들이 언론을 통제하려고 하지?
Why do those in power try to control the media?
언론을 통제하면 여론을 조작해서 민심을 뒤흔들 수 있기 때문이지.
Because by controlling the media, they can manipulate public opinion and shake the people's sentiment.
신체 행위Korean Conversation: 신체 행위 — TOPIK 5 · Page 2
Showing 41–80 of 90 dialogues
날씨가 많이 춥다.
The weather is really cold.
응. 하도 추워서 팔짱을 끼고 달려왔어.
Yeah. It was so cold I ran here with my arms crossed.
저 두 사람 연인인가 봐.
Those two must be a couple.
그러게. 다정하게 팔짱을 끼고 걷고 있네.
I guess so. They're walking arm in arm affectionately.
귀고리 한쪽이 침대 밑으로 들어갔는데 보이지가 않아서 못 찾겠어.
One of my earrings went under the bed and I can't see it, so I can't find it.
침대 밑에서 물건들을 다 끄집어내면 보이지 않을까?
If you pull everything out from under the bed, won't you see it?
너 지난번 시험 성적이 예전보다 많이 떨어졌다며?
I heard your test scores dropped a lot from last time.
왜 또 그 이야를 끄집어내서 사람 기분을 우울하게 하니?
Why do you have to bring that up and make me feel bad?
왜 동전으로 탑을 쌓았다 무너뜨렸다 하는 거야?
Why are you building a tower of coins and then knocking it down?
너무 지루해서 지루함을 달래 보려고.
I'm so bored, I'm trying to pass the time.
이번만 예외를 용납할 수 없겠습니까?
Can't you make an exception just this once?
안 됩니다. 이렇게 한 번 원칙을 무너뜨리면 앞으로는 걷잡을 수 없게 될 것입니다.
No. If we break the rules once like this, things will get out of control from now on.
이 사람으로 인해서 그들이 가지고 있던 권력이 다 없어진 거예요?
Did all the power they had disappear because of this person?
그렇지, 이 사람이 그들의 권력을 무너뜨리고 새롭게 권력을 잡았단다.
That's right, this person toppled their power and took control anew.
어서 차를 들여오너라.
Go ahead and bring the car in.
네, 지금 들여갑니다.
Yes, I'm bringing it in now.
우리 집도 냉장고 하나 새로 들여와요.
Let's bring a new refrigerator into our house too.
지금 있는 냉장고도 아직 쓸 만한데.
The one we have now is still good enough to use.
김 교수님께 보고서 제출하러 왔는데 연구실 문이 잠겨 있네.
I came to submit the report to Professor Kim, but the office door is locked.
문 밑으로 들이밀어 놓고 가자.
Let's just slide it under the door and leave.
바로 앞에 얼굴을 들이밀다니, 깜짝 놀랐잖아.
Pushing your face right in front of me like that, you scared me.
오랜만이라 반가워서 그랬지. 놀라게 했다면 미안해.
I was just happy to see you after so long. Sorry if I startled you.
옆집은 왜 갑자기 이사를 간대요?
Why is the neighbor suddenly moving out?
남편이 사업에 전 재산을 들이밀었는데 그만 부도가 났대요.
I heard the husband put all his fortune into the business, and it went bankrupt.
우리 카페라도 가서 이야기할까?
Should we go to a café and talk?
응. 여기는 로비라서 들락거리는 사람이 많아 어수선하다.
Yeah. This is a lobby, so there are a lot of people coming and going, and it's noisy.
이 수박을 다 못 먹을 것 같아.
I don't think we can eat this whole watermelon.
그래? 그러면 이 수박을 쪼개서 반만 먹고 나머지는 냉장고에 넣어 두자.
Really? Then let's split it, eat half, and put the rest in the fridge.
너 내일 모임에는 꼭 나와야 돼.
You have to come to the meeting tomorrow.
알겠어. 시간을 쪼개 볼게.
Okay, I'll try to squeeze in some time.
저 애는 맨날 히죽히죽 쪼개고 다녀.
That kid is always grinning and laughing.
응. 가끔은 좀 바보 같아 보이기도 해.
Yeah. Sometimes he looks a bit silly.
이 씨 요즘 잘 안 보이던데 무슨 일 있나?
I haven't seen Lee around lately. Is something going on?
무슨 잘못을 했는지는 몰라도 갑자기 경찰이 들이닥쳐서 이 씨를 잡아갔대요.
I don't know what they did wrong, but apparently the police suddenly barged in and took them away.
저승사자가 너 같은 애는 안 잡아가고 뭐하는지 모르겠다.
I don't know why the grim reaper doesn't take someone like you.
나 벌써 죽기 싫어요.
I don't want to die yet.
저기서 이쪽으로 뛰어오는 사람이 네 동생 아니니?
Isn't that person running over here your younger sibling?
응, 내 동생 맞아.
Yeah, that's my sibling.
누나가 집에 왔다고 전화해서 얼른 달려왔어.
I ran over right away when I got a call that my sister was home.
누나를 빨리 보고 싶어서 먼 길을 단숨에 뛰어온 거야?
Did you run the whole way in one go because you wanted to see your sister quickly?
너희 애가 벌써 걸음마를 한다면서?
I heard your kid is already taking their first steps.
응. 앞으로 몇 발자국 내딛고 주저앉지만 그래도 걸어.
Yeah, they take a few steps forward and then plop down, but they still walk.
너 취직했다면서?
I heard you got a job.
응. 내일이 첫 출근이야. 나도 드디어 사회에 첫발을 내딛는구나.
Yeah, tomorrow is my first day. I'm finally taking my first step into society.
민준이는 왜 나갔어?
Why did Minjun leave?
뭐에 화가 났는지 갑자기 민준이가 주먹으로 탁자를 내리치더니 나가 버렸어.
I don't know what made him angry, but suddenly he slammed his fist on the table and stormed out.
밖에 비 와?
Is it raining outside?
응. 갑자기 비바람이 내리치네.
Yeah, suddenly the wind and rain are lashing down.
모임이 시작되면 따로 이야기하기가 어려울 거예요.
Once the meeting starts, it'll be hard to talk separately.
네. 그럼 눈짓으로 제게 신호를 보내 주세요.
Okay, then give me a signal with a wink.
사장이 일반 사원들을 직접 맞대고 이야기하는 건 거의 없는 일인 것 같아.
It seems like the president rarely talks directly with regular employees.
맞아. 사장 얼굴 보기 정말 어려워.
Right. It's really hard to even see the president's face.
어제 노래방에서 김 대리와 노래 점수를 맞대어 보았는데 내가 졌어.
Yesterday at the noraebang, I compared scores with Manager Kim and I lost.
어머, 김 대리가 그렇게 노래를 잘 불러?
Oh my, is Manager Kim that good at singing?
그 영화에서 외계인이랑 꼬마가 손가락을 맞대는 장면은 너무 감동적이었어.
In that movie, the scene where the alien and the little kid touch fingers was so touching.
맞아. 나도 그런 친구를 가지고 싶더라.
I know. I wish I had a friend like that too.
선생님, 오늘 숙제는 뭐예요?
Teacher, what's today's homework?
내일까지 인상 깊게 읽은 신문 기사를 하나씩 오려 오세요.
By tomorrow, cut out one newspaper article you found impressive and bring it in.
고향에는 잘 다녀왔니?
Did you have a good trip back home?
응. 어머니께서 얼마나 반가우셨는지 나를 보자마자 뛰쳐나오셨어.
Yeah. Mom was so happy that she ran out as soon as she saw me.
사고가 어떻게 일어나게 된 거죠?
How did the accident happen?
이 아이가 파란불이 켜지기도 전에 횡단보도에서 뛰쳐나갔어요.
This child ran out into the crosswalk before the light even turned green.
어제 열린 권투 경기 봤어?
Did you watch the boxing match yesterday?
응, 한국 선수가 다른 나라 선수를 링 모퉁이로 몰아붙일 때는 정말 흥분되더라.
Yeah, I was really excited when the Korean fighter cornered the other fighter at the ring corner.
이번 사고로 김 부장에게 징계를 내려야 합니다.
We need to discipline Manager Kim for this accident.
한 번의 잘못으로 그를 궁지로 몰아붙이는 것은 너무하다고 생각하는데요.
I think it's too much to corner him for one mistake.
옷 늘어나게 왜 이렇게 잡아끌어?
Why are you pulling on it like that? You'll stretch the clothes.
미안, 그러니까 말로 할 때 따라왔어야지.
Sorry, but you should have followed me when I told you to come.
해외에 있는 친구가 내게 소포를 보내왔어.
A friend overseas sent me a package.
뭐가 들었는지 궁금하다. 얼른 뜯어봐.
I'm curious what's inside. Open it quickly.
왜 그렇게 나를 뜯어보는 거야? 내 얼굴에 뭐 묻었어?
Why are you staring at me like that? Is there something on my face?
아니. 그냥 네 얼굴이 어딘지 달라 보여서 말이야.
No. It's just that your face looks a bit different somehow.
성희가 날 바라다보는 눈빛에 빨려 들 것 같아.
I feel like I'm being sucked into Seonghui's gaze as she looks at me.
너 성희한테 관심 있구나?
So you're interested in Seonghui, huh?
한여름에 웬 감기에 다 걸렸니?
How did you catch a cold in the middle of summer?
내가 자꾸 이불을 걷어차고 자는 바람에 그런 것 같아.
I think it's because I keep kicking off the blanket while I sleep.
우리 다시 진지하게 사귈 수 없을까?
Can't we get back together seriously?
매정하게 걷어찰 때는 언제고 이제 와서 무슨 소리야?
Where was that when you spurned me so coldly? What are you talking about now?
Showing 41–80 of 90 dialogues
다른 주제More TOPIK 5 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.