요즘 우울한 일이 많아서 기분 전환을 위해 어제 나들이를 다녀왔어.
I've had a lot of depressing things lately, so I went on an outing yesterday to change my mood.
그래서 기분은 좀 나아졌어?
So, did you feel any better?
여가 생활Korean Conversation: 여가 생활 — TOPIK 5
37 two-turn dialogues about 여가 생활, illustrating 27 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–37 of 37 dialogues
엄마, 박쥐들은 어디에 살아요?
Mom, where do bats live?
주로 어두운 동굴 속에서 산단다.
They mostly live in dark caves.
이 영어 단어는 어떻게 발음해야 할지 모르겠네.
I don't know how to pronounce this English word.
발음 기호를 보고 발음해 봐.
Try pronouncing it by looking at the phonetic symbols.
난 볶음밥을 먹고 싶은데 민준이는 피자가 먹고 싶대.
I want to eat fried rice, but Minjun says he wants pizza.
각자의 기호에 다 맞는 음식은 못 먹게 됐네. 한 가지로 결정하자.
We can't eat something that suits everyone's tastes. Let's decide on one thing.
혼자 오신 걸 보니 부인이 어디 가셨나 봐요?
I see you came alone—your wife must have gone somewhere?
네, 아내는 친정 나들이를 갔어요.
Yes, she's gone on a visit to her parents' home.
와, 사람들이 정말 엄청나게 모였다.
Wow, there's really a huge crowd of people.
그러게. 인파에 휩쓸렸다가 넘어지면 큰일이니까 조심해.
I know. Be careful you don't get swept up in the crowd and fall—that would be serious.
선생님 은퇴하시고 전원생활을 하시니 어떠세요?
Teacher, how do you like your retirement in the countryside?
물질적으로나 정신적으로 풍요롭게 지내고 있다네.
I'm living abundantly, both materially and spiritually.
너 컴퓨터 싸게 샀다며?
I heard you bought a computer cheaply.
응. 세일의 기회를 잘 낚았지.
Yeah, I managed to catch the opportunity of the sale.
나 어제 클럽에서 여자 하나 낚았어.
I picked up a girl at the club yesterday.
그래? 어떤 여잔데?
Really? What kind of girl is she?
그 친구는 경제적으로 풍요를 누리며 살았지만 어려운 사람을 잘 도와줘.
That friend lived in economic abundance but always helps those in need.
맞아, 어려운 이웃들을 위해 봉사도 많이 하더라고.
Right, they also do a lot of volunteering for the less fortunate.
바깥 날씨가 선선한 게 매우 좋아.
The weather outside is nice and cool.
산책이라도 할 겸 밖에서 잠시 거닐다 올래?
Want to go for a walk and stroll around outside for a bit?
요즘 여가 산업이 발달하면서 레저 회사에서 대규모로 직원을 채용하고 있대.
They say that as the leisure industry grows, leisure companies are hiring in large numbers.
그래서 나도 레저 관련 자격증을 따 보려고.
That's why I'm thinking of getting a leisure-related certification.
이렇게 날씨가 추운데 고기가 잘 잡힐까요?
Will the fish bite well in this cold weather?
여기는 계절과 상관없이 고기가 잘 잡히는 낚시터니까 그런 걱정 안 해도 돼.
This is a fishing spot where fish bite well regardless of the season, so you don't need to worry about that.
경주로 수학여행을 다녀오니 좋았니?
Did you enjoy your school trip to Gyeongju?
네. 특히 역사적인 명소들을 보며 많은 것을 배울 수 있어 더 좋았어요.
Yes. Especially seeing the historical attractions, I could learn a lot, so it was even better.
어제 새벽 두 시쯤에 잠이 안 와서 산책을 했어.
I couldn't sleep around two in the morning yesterday, so I went for a walk.
그런 심야에 산책했어? 무섭지는 않았어?
You went for a walk that late at night? Weren't you scared?
가을이 되니 갈대에 꽃이 핀다.
In autumn, the reeds bloom.
응, 꽃이 꼭 솜털 같아.
Yeah, the flowers look just like fluff.
밥 먹고 당구나 한 게임 칠까?
Want to play a game of pool after we eat?
좋지. 지는 사람이 술 한잔 사기로 하자.
Sure. Let's say the loser buys a drink.
외신 기자들은 어디에 있지?
Where are the foreign correspondents?
객실에서 의원님을 기다리고 있습니다.
They're waiting for the congressman in the guest room.
객실에 올라타니 이제서야 여행의 설렘이 밀려들어.
Once I got on board the cabin, the excitement of the trip finally hit me.
맞아. 기차표를 끊을 때까지만 해도 실감이 안 나더니.
Right. Even when I bought the train ticket, it didn't feel real.
여긴 과연 최고급 호텔답네요.
This is indeed worthy of a top-class hotel.
객실 전망도, 인테리어도 명성에 걸맞게 정말 아름다워요.
The view from the guest room and the interior are truly beautiful, living up to its reputation.
유민아, 이번 여름 방학 동안 가장 즐거웠던 일이 뭐였니?
Yumin, what was the most enjoyable thing you did during summer vacation?
가족들과 해수욕을 하러 간 것이 가장 즐거웠어요.
Going sea bathing with my family was the most fun.
등반 초보자가 오르기에 좋은 산을 하나만 추천해 주세요.
Please recommend just one mountain that's good for beginners to climb.
이 산이 가파르지 않고 코스도 짧아서 초보자에겐 그만이에요.
This mountain isn't steep and the course is short, so it's perfect for beginners.
저도 함께 탐험에 참가하고 싶어요.
I want to join the expedition too.
이번에 조사할 곳은 굉장히 위험한 곳이야. 그래도 괜찮겠니?
The place we're going to survey this time is extremely dangerous. Are you still okay with that?
시내에 있는 면세점에서 물건을 사면 비행기를 타기 전에 받을 수 있어.
If you buy something at the duty-free store downtown, you can pick it up before boarding the plane.
그래? 그럼 출국하기 전에 한번 가 봐야겠다.
Really? Then I should go check it out before I leave the country.
너는 강아지를 좋아하면서 왜 애완견을 안 키워?
If you like dogs so much, why don't you get a pet dog?
부모님이 집 안에 개털이 날린다고 반대하셔.
My parents are against it because they say dog hair gets all over the house.
이 문제에 대해서 지수랑은 얘기를 좀 해 봤어?
Have you talked to Jisu about this problem?
아니. 전화로 이야기하려고 했는데 내 말을 듣다가 화가 났는지 이야기가 끝나기도 전에 전화를 찰칵 끊어 버리더라.
No. I tried to talk on the phone, but she must have gotten angry listening to me because she hung up with a click before the conversation even ended.
깜빡하고 창고 문을 안 잠그고 나왔어요.
I forgot to lock the storage room door and left.
도둑이 들 수도 있으니 늘 자물쇠를 찰칵 채우고 다녀야 해.
You should always click the lock shut when you go out, or a thief might get in.
이게 무슨 소리예요?
What's that sound?
아이가 자석을 찰칵 붙이면서 노는 소리예요.
It's the sound of the child playing with magnets, clicking them together.
너 어떻게 이 섬까지 온 거야? 설마 강 횡단이라도 한 거야?
How did you get to this island? You didn't cross the river, did you?
아니야. 배를 빌려 타고 들어왔어.
No, I borrowed a boat and came in.
신혼여행은 어디로 가?
Where are you going for your honeymoon?
중국 횡단을 할 계획이야.
We're planning to cross China.
선생님, 나무 줄기의 단면은 어떻게 생겼어요?
Teacher, what does the cross-section of a tree trunk look like?
어떻게 생겼는지 한번 줄기를 횡단을 해 볼까요?
Shall we try cutting across the trunk to see?
그 겨울 지독하게 추웠지.
That winter was brutally cold.
맞아. 야영 훈련 중에 추워서 떨었던 기억이 아직도 생생해.
Right. I still vividly remember shivering during the campout training.
여름휴가는 잘 다녀왔니?
Did you have a good summer vacation?
응. 가족들과 야영도 하고 즐거운 시간이었어.
Yes. We went camping with the family and had a great time.
나는 세계 일주를 하는 게 꿈이야.
My dream is to travel around the world.
지구를 한 바퀴 다 돌려면 시간이 꽤 오래 걸리겠다.
Going all the way around the globe would take quite a long time.
휴대폰이 꺼져 버렸는데?
Your phone turned off?
재충전이 필요해서 그래. 내가 충전기 빌려줄게.
It needs a recharge. I'll lend you my charger.
회사를 옮기면서 한 달의 여유가 생겼다면서?
I heard you got a month off when you switched companies.
네, 재충전의 기회로 삼고 여행을 다녀오려고요.
Yes, I'm planning to use it as a chance to recharge and go on a trip.
마땅히 잘 곳이 없네.
We don't have a proper place to stay.
그럼 우리 사우나도 할 겸 찜질방에 가서 잘까?
Then why don't we go to a jjimjilbang, get a sauna, and sleep there?
Showing 1–37 of 37 dialogues
여가 생활 at other levels:
6급13
다른 주제More TOPIK 5 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 여가 생활 in Korean?
These 37 exchanges are the dictionary's own examples for the 27 5급 words in this category — 전환, 동굴, 기호, 나들이, 인파 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.