여가 생활Korean Vocabulary: 여가 생활

스테판 폰 베르겐 : 방향전환을 할 때는 머리를 이쪽 저쪽으로 돌립니다.

Stefan Von Bergen: Well, he turns by just putting his head on one or the other side.

라고 반응하게 된다면 순간 바로 알고, 다른 쪽 으로 방향을 전환하죠.

And then your consciousness goes, "You're an adult. Keep going."

이런 감정들이 신체적 증상들로 전환된다고요.

It converted these emotions into physical symptoms.

도시의 어느 경관이 사람들을 행복하게 만드는지 알 수 있습니다.

We are able to see which are the urban scenes that make people happy.

그 두 경관이 버스에 올라

And those motormen, they came onto the bus.

경관님 어디서 일어난 거죠?

Officer. Uh, where was it?

우리는 만 년전 동굴에서 나왔을 때도 그랬습니다.

We did it before, 10,000 years ago, when we came out of our caves.

물고기와 여러 다른 생명체로 가득했고 섬들과 동굴들이 곳곳에 있었습니다.

The waters were full of fish and other creatures, and dotted with islands and caves.

제이크: 여러분은 거기서 나아가서 동굴과 같은 열린 공간으로 들어섭니다.

And you move from there into that open, cavernous space.

무언가를 기호로 표현하는 것에는 놀라운 점이 있습니다.

There's something amazing going on about representing stuff.

무언가를 기호로 나타내는 게 얼마나 멋진 일인지 생각해보세요.

I want you to think about how amazing representing something actually is.

이런 것들은 무기나 집을 의미하는 기호일까요?

Could some of the signs be weaponry or housing?

채플린과 그의 가족은 모처럼 나들이를 간다.

Chemban and his family leave to be safe.

이들은 보호구역 내 작은 연못에 함께 나들이를 가곤 했습니다.

They often took themselves to a small pond on the property.

그는 나들이옷으로 치장했다

He was dressed in his best suit.

제인 폰다는 1972년 6월 하노이 여행 중 이곳에 체류하게 된다.

Jane Fonda stayed there during her trip to Hanoi in June 1972.

유럽에서 휴즈는 파리에서 잠시 체류를 위하여 S.S 말론을 떠났다.

In Europe, Hughes left the S.S. Malone for a temporary stay in Paris.

아프리카 체류지에서는 식수가 없었어요.

In Africa where I was, I didn't have drinkable water.

이건 비공식 캠프의 사진입니다.

This is a picture of the unofficial camp.

맨 위에는 공식 UN캠프입니다.

At the top, you can see the official UN camp.

저는 캠프에서 3년을 지냈습니다.

I only stayed in the camp for three years, though.

날씨가 더워지자 더 많은 인파가 해수욕장으로 몰렸다.

As the weather got hotter and hotter, more people flocked to the beaches.

게다가 출발 당일에는 몰려드는 인파 때문에 여전히 고생을 합니다.

And they still had to deal with near-stampede conditions when travel day finally arrived.

경기장에 도착하자 인파들이 환대했습니다.

We arrived and found an amazing scene.

이건 풍요로운 자원에 대한 얘기입니다.

But this is a vision about abundance.

좋아요. 풍요로움은 그저 숫자인 걸까요?

OK, so is better off just a number?

아프리카에는 매우 풍요로운 전통이 있어요.

Africa has got very rich traditions.

자넨 무엇을 낚을 것인가?

Will you fish, too, Clavius?

사람들을 낚기에 딱 좋아요.

It's a great way to catch a human.

넌 날 낚았어 거짓말을 했잖아

You lied to me. - I had no choice.

위험을 무릅쓴 진정한 세계 탐구에 관한 것이었습니다.

It was about truly global exploration, even if there were risks.

저는 이미 제 인생에서 일찍이 위험을 무릅쓰는 사람이었답니다.

I became a risk-taker early in my life's journey.

1942년 겨울이었습니다. 한스는 위험을 무릅쓰고 체코슬로바키아 국경으로 가서 반나치 저항단체를 만났습니다.

In the winter of 1942, Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border to meet anti-Nazi rebels.

이름 BIG LOCK은, 또 하나의 축제의 상징인 Big Rock을 상징하는 단어 유희이다.

The name BIG LOCK is a play on words, referencing the Big Rock, which is also a highly referenced symbol of the Fair.

그래서 성적 유희는 보노보와 인간의 공통점입니다.

So sex play is common in both bonobos and humans.

아프리카에는 매우 풍요로운 전통이 있어요.

Africa has got very rich traditions.

그들은 우리 삶의 영역을 확장시켰고 풍요롭게 했습니다.

They've expanded and enriched our lives.

좋아요. 하얀 담장이 놓인 넓은 집을 가지면 풍요로운 건가요?

All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

여러분은 몇 번이나 숲을 거닐며 천연 치즈를 본 적 있나요?

How many times have you walked through the forest and found all-natural cheese?

물가나 좀 거닐래?

Want to go look at the water?

거리를 거닐거나 쇼핑을 할 수도 있겠네요.

Possibly walk along the streets or even go shopping.

그리고 말하길, 당신이 윌 레저의 모든 지분을 팔게 만들어서 부끄럽다고 하더군요,

And says that it's a shame that you've sold all of your shares in Wheal Leisure.

미래에는 사란스크와 모르도바 공화국 최대의 스포츠 레저 센터 역할을 할 것으로 예상된다.

In the future, the stadium is expected to serve as Saransk and Mordovia's largest sports and leisure center.

그 지역은 여가, 공공 축제 그리고 레저 활동을 위한 공간으로 개선되었다.

The area was improved with a space for recreation, public festivities and leisure activities.

심지어 시애틀의 한 그룹은 이 지원금을 모두 모아 낚시터에 공동근무지를 임대하기로 결정했습니다.

One group in Seattle decided to pool their stipends together and rented a workspace on a fishing pier.

NA: 답사 과정 중에서, 저는 실제로 시에라 리온에 가서 이에 대해 조사하느라 시간을 보냈습니다.

In the process of my research, I actually spent a bit of time in Sierra Leone researching this.

더욱 힘들고 정말 잔인한 3번의 답사 시즌 후에 채석장은 이와 같아졌습니다.

And after three more hard, really brutal field seasons, the quarry came to look like this.

이제 이러한 극한 환경을 답사하는 것이 화성 탐사와 임무에 대한 준비에 도움이 된다는 것은 명백합니다.

Now, it is pretty obvious that going to extreme environments is helping us very much for the exploration of Mars and to prepare missions.

오늘날 두 전쟁의 가장 중요한 증거는 관광 명소로 바뀌었다.

Today, the best reminders of the two wars have been turned into tourist attractions.

1889년 파리 만국 박람회를 기념하여 새워진 에펠탑은 새로운 명소가 되었다.

In the latter part of the century, millions of tourists came to see the Paris International Expositions and the new Eiffel Tower.

여러 곳을 다녀 봐야겠어. 산에도 가고 명소들을 방문하고, 시간이 있어도 못했던 것들을 다 해봐야 겠어." 하고 생각하시겠죠.

I'm going to visit these places, I'm going to go up and down mountains and places and I'm going to do all the things I didn't do when I had the time."

돈도 없고 무료하던 차에 아이디어가 떠올랐던 거요

Look, you were broke and bored. You had an idea.

심야 쇼에 나오는 걸 봤어요

I saw you on one of those late-night shows.

이것으로 하드 뉴스 특별 심야 방송을 마치겠습니다

Well, that's it for the special late night edition of "Hard News".

시트콤이나 심야 코미디쇼 같은 본다면 진보적인 성향의 방송을 볼 것입니다.

If I'm going to watch a sitcom or a late-night comedy show, it's going to be liberal.

우리는 기본적인 흰 천막과 테이블로 의료 캠프를 세웠습니다.

We set up a medical camp with basic white tents and tables.

리비아에서는 천막 안에서 가다피 대통령을 뵙는데 참 재미있었습니다.

In the case of Libya, it was a lot of fun meeting Gaddafi in his tent.

"왜냐면 누군가가 나한테 그늘 천막을 씌웠거든."

Because somebody threw a shade cloth over me."

물 위에 갈대로 지탱되는 둥지를 만들며, 현재 위협을 받고 있지는 않다.

It builds nests above the water, supported by reeds, and it is not currently threatened.

저는 주로 갈대를 사용합니다. 왜냐하면, 갈대는 제가 조절할 수 없는 장력을 갖고 있기 때문입니다.

I use natural reed, because natural reed has a lot of tension in it that I cannot fully control.

이집트인들은 갈대 매트로 유장을 짜내 만든 코티지 치즈를 즐겼습니다

Egyptians enjoyed goats’ milk cottage cheese, straining the whey with reed mats.

만약 여러분이 이 당구 공들을 태양계의 크기만큼 키운다고 해도 아인슈타인은 여러분을 계속 도와줄 수 있겠죠.

Now, if you scale these snooker balls up to the size of the solar system, Einstein can still help you.

당구 공과 유사하게 이 아이가 저 아이와 부딪히면 이 아이의 모든 운동량이 저 아이로 전송되는 것입니다.

Then these guys would bump into this guy, and you could think of them as billiard balls, and they transfer all of the momentum to this guy.

이제 객실로 가서 좀 쉬시죠

Let's get you to your cabin, where you can get some rest.

침대, 객실 또한 비어 있었어요.

The bed, the room also, was empty.

장군님이 정원이 보이는 객실을 요청하셨어

General Stieglitz requests a garden-view sitting room with an extra roll-away.

저는 서예 과외도 받잖아요

I have a calligraphy tutor. Hop out.

이 글꼴은 사람들에게 서예용 붓이나 펜으로 쓴 것 같다는 느낌을 줍니다.

This is what we think about maybe, when you might create something with a calligraphic brush or a pen.

마리 탈버프는 성공적으로 흑인들의 박람회 참여 요구를 전달했습니다.

Mary Talbert successfully demands that the Negro Exhibit come to the fair.

2000년도에는 독일에 큰 박람회가 있었습니다.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

이 대회는 파리 박람회와 같이 열렸고 5개월간 계속되었다.

The Games were integrated with the Paris World's Fair and lasted over 5 months.

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

Games are like a shared campfire.

대신에 수백만 개의 모닥불을 상상해 보시길 바랍니다.

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

제 두뇌는 세계로 뻗어나가고 있고 모닥불은 아직 타고 있죠.

My brain is still global. My campfires still burn.

9S. 해수욕을 행할 필요는 없어.

9S, we don't need to go for a dip in the sea.

김밥을 싸서 해수욕을 갈 거라는 말이 무슨 말이니?

What does it mean to pack kimbap and go sea bathing? What?

해수욕이라고 해서 인류는 제 발로 바다에 들어간 모양이에요.

Apparently, humans liked to go for a "dip" in the sea.

이번에도 암벽등반가가 등장해요.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

저는 완벽히 등반을 해나갔습니다.

I was perfectly executing my routine.

동작 연습을 하면서, 저의 시각화는 프리솔로 등반을 위한 감정적 요소로 변하였습니다.

As I practiced the moves, my visualization turned to the emotional component of a potential solo.

첫 번째 탐험입니다. 준비하세요.

This is your first quest. Here we go.

아직 탐험해야할 것들이 너무 많아요.

There remains so much to explore.

저는 동굴학자로 동굴을 탐험하는 사람입니다.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

KA: 마치기 전에, 이 전망대에 대해 보여주실 영상이 있으시다면서요.

Before we end, I know you have a piece of digital video of the experience of being on this platform?

현재 저는 남아프리카 천체관측 전망대에서 천문학 개발 사무실에서 일하고 있습니다.

Right now, I'm working at the South African Astronomical Observatory, at the Office of Astronomy for Development.

전망대에는 또한 다음 장비가 사용되고 있다.

In addition, the following instruments are employed in the observatory:

보트는 허브 공항의 여객 운송, 주택 여권 관리, 면세점, VIP뿐만 아니라 카페와 레스토랑 역할을 한다.

This serves as a passenger transit hub housing passport control, duty-free, and VIP areas as well as cafes/restaurants.

탁구대와 마사지, 애완견 산책이 중요한 게 아닙니다.

It's not about ping-pong tables and massages and pet walking.

제 부모님은 90대 후반이고요, 제 애완견 올리비아는 16살입니다.

My parents are in their late 90s, and Olivia, the dog, is 16.

베가는 거문고자리에서 가장 밝은 별이고, 우연은 아니지만 제 애완견의 이름이기도 하죠.

Vega is the brightest star in the constellation Lyra, which is not coincidentally the name of one of my dogs.

우리는 마샬 플랜이라는 대륙횡단 철도도 건설하였습니다.

We did the transcontinental railroad, the Marshall Plan.

GS: 지구 횡단 계획과 비슷한 시기가 될 거 같은데요.

It's a very similar time frame from the point-to-point.

크리스 존스가 촬영한 아프리카의 리프트 밸리를 횡단하는 낙타들입니다.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa, photographed by Chris Johns.

라는 이름의 블로거는 보스톤을 경유해서 다마스커스에 와있는 멕시칸계-미국인이다.

Why so Syria? describes herself as a Mexican-American in Damascus by way of Boston.

이 속은 아마 북아메리카에서 생겨났으며, 그린란드를 경유하여 유럽으로 이주했다.

This genus probably arose in North America and colonized Europe on a landbridge via Greenland.

MBTA 보트 시스템은 보스턴 하버를 경유하는 여러 개의 페리 노선으로 구성된다.

The MBTA Boat system comprises several ferry routes via Boston Harbor.

야영하기에는 안 좋은 곳이야.

Bad spot for a camp-out.

그래서 이 계산에 따르면 우리는 텐트를 실수로 벼랑 끝에 세운 야영객과 같습니다.

So according to these calculations, we are like campers who accidentally set their tent at the edge of a cliff.

나에겐 오토바이로 2400킬로미터 인도 일주를 두 달 반만에 한 친구가 있다.

Take the example of Dhruv Dholakia, who has been on a 14-month journey around India on his motorbike.

그리고 그 당시에는 페이스북이 일주 혹은 이주 동안 검열을 당하던 상황이었다.

In 2008, there were uprisings in Redeyef, similar to what happened in Sidibouzid.

착륙 일주 전 즈음에 모든 빌딩의 블라인드가 쳐졌고 화성의 시간을 따르는 것이 끝난 후에야 블라인드를 다시 걷었습니다.

The blinds went down all over the building about a week before landing, and they didn't go up until we went off Mars time.