마지막에 그게 무슨 뜻이지? 그래서 주인공이 죽지 않았다는 거야?
What did that mean at the end? So the main character didn't die?
그런 것 같은데. 속편에 대한 암시가 아닐까?
I think so. It must be a hint at a sequel.
예술Korean Conversation: 예술 — TOPIK 6
23 two-turn dialogues about 예술, illustrating 16 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–23 of 23 dialogues
이런 낙서가 무슨 미술 작품이야?
How is this scribble a piece of art?
너는 그림에 대한 안목을 좀 길러야겠다.
You need to develop your discerning eye for art.
지나가는 나그네인데 물 한 잔만 얻어 마실 수 있을까요?
I'm just a traveler passing through—could I get a glass of water?
그럼요. 잠시만 기다리세요.
Of course. Just a moment, please.
선생님, 이제 그림을 색칠해도 될까요?
Teacher, can I color the picture now?
네. 한 종류의 색만 사용하지 말고 여러 가지 색을 써서 다채롭게 표현해 보세요.
Yes. Don't just use one color; use various colors to express it colorfully.
제 일 분대는 자네가 지휘를 맡아 주게.
You take command of my first squad.
예! 제가 책임지고 전투를 승리로 이끌겠습니다.
Yes! I'll lead the battle to victory.
이것 봐. 내 지휘에 맞춰서 노래를 불러야지.
Look here. You have to sing following my direction.
죄송해요. 이제 지휘자님 손짓을 잘 볼게요.
Sorry. I'll watch the conductor's gestures closely from now on.
감독님, 이번 영화는 각본부터 직접 쓰신 작품이라면서요?
Director, I heard this film is one you wrote the script for yourself?
네. 학창 시절 때의 저의 경험을 영화의 소재로 삼았습니다.
Yes. I used my own experiences from my school days as the material for the movie.
계획대로 내일까지 일은 마칠 수 있겠나?
Do you think we can finish the work by tomorrow as planned?
지금까지 각본대로 잘 진행되고 있으니까 가능할 것 같습니다.
Since things have been going according to the script so far, I think it's possible.
선물로 스웨터를 하나 떴는데 입어 봐.
I knitted a sweater as a gift. Try it on.
색도 참 예쁘고 짜임새가 촘촘해서 정말 따뜻할 것 같아.
The color is pretty, and the weave is so tight that it must be really warm.
네 글은 논문이라기에는 짜임새가 너무 엉성해.
Your writing is too loosely structured for a thesis.
전형적인 논문 구조에 따라 수정해 볼게요.
I'll revise it following the standard thesis structure.
단풍이 정말 아름답다.
The autumn leaves are really beautiful.
이런 절경이야말로 국보지.
A scene like this is a national treasure.
이 청자는 현대의 발전된 기술로도 만들어 낼 수 없는 오묘한 색을 띠고 있어.
This celadon has a mysterious color that even modern advanced technology can't reproduce.
그래서 이 청자가 국보로서 소중하게 보호되고 있구나.
That's why this celadon is carefully protected as a national treasure.
선생님, 원고 좀 부탁 드리려고 하는데요. 혹시 희극 집필 경험이 있으세요?
Professor, I'd like to ask you to write a manuscript. Have you ever written a comedy?
대학생 시절에 몇 번 써 보기는 했습니다.
I wrote a few times when I was in college.
이 노래는 정말 가사가 마음을 울린다.
This song's lyrics really touch my heart.
맞아. 가사를 참 문학적으로 썼어.
Right. The lyrics are written in a very literary way.
이번에 발표하신 소설에서 가장 신경 쓰신 부분이 무엇인가요?
What part of the novel you published this time did you focus on the most?
이번 작품은 문학적 완성도를 끌어올리는 것에 힘을 많이 기울였어요.
For this work, I put a lot of effort into raising the literary quality.
김 감독의 이번 영화는 지난 작품과 상당히 유사하지 않았어?
Wasn't Director Kim's latest film quite similar to his previous work?
나도 그렇게 생각했어. 전혀 독창성을 찾아볼 수 없더라고.
I thought so too. I couldn't find any originality at all.
이 건물은 정말 너무 멋있다.
This building is really amazing.
응, 이런 건물이 있으니까 도시의 조형미도 살아나는 것 같네.
Yes, with buildings like this, the city's aesthetics seem to come alive.
너 그 책 읽어 봤어? 그 작가의 글은 정말 감동적이야.
Have you read that book? That author's writing is really moving.
독자들에게 감동이 되는 글을 쓰는 천부적인 능력을 지닌 것 같아.
They seem to have an innate ability to write stories that move readers.
이번에 공연하는 피아니스트는 젊은 나이에 교수가 될 만큼 유명하대.
I heard the pianist performing this time is so famous that they became a professor at a young age.
그 사람은 어릴 때부터 천부적 재능이 있었어.
That person has had a natural talent since childhood.
아무리 문화가 달라도 좋은 일이 있을 때는 서로 축하해 주는 것이 통속인 것 같아.
No matter how different cultures are, it seems common to congratulate each other when good things happen.
그렇지. 축하하는 방법이 문화마다 다를 수는 있어도 축하해 주는 것 자체는 같을 수밖에 없지.
Right. The way of congratulating may differ by culture, but the act of congratulating itself is the same.
옛날에는 한글로 된 소설들은 통속 문학 취급을 받곤 했지.
In the old days, novels written in Hangul were often treated as common literature.
그렇지만 오늘날에는 무엇보다 중요한 역사적 자료가 되고 높은 평가를 받고 있어.
But today they are considered important historical materials and are highly valued.
민준이가 이번 시 낭송 대회에서 우승을 했대.
I heard Minjun won the poetry recitation contest this time.
민준이는 목소리도 좋고 시를 잘 읽으니까 우승할 만해.
Minjun has a good voice and reads poems well, so they deserve to win.
영화가 끝나니까 사람들이 기립 박수를 치더라.
When the movie ended, people gave a standing ovation.
자리에서 일어나서 박수를 칠 정도로 영화가 훌륭했나 보구나.
It must have been that good—they stood up and applauded.
Showing 1–23 of 23 dialogues
예술 at other levels:
5급21
다른 주제More TOPIK 6 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 예술 in Korean?
These 23 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 6급 words in this category — 암시, 안목, 나그네, 다채롭다, 지휘 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.