예술Korean Vocabulary: 예술

우린 새로운 기술을 통해 이를 알게 되죠.

And we see that with all new technologies.

이런 것들은 기술적으로 어렵지않다고 생각합니다.

So I think these are not technical difficulties.

그들이 그걸 할 수 있는 기술을 가졌다고 생각하거든요.

I think they have the wherewithal to do it.

미적 요소와 같은 것이 좀 더 있습니다.

There's the sort of aesthetic element.

이것은 미적인 작품을 판단하는 기준을 만듭니다.

This sets up a criteria for any aesthetic work to be judged by.

따라서 사랑이 예술 작품의 공동 작업이라면 사랑은 미적인 경험입니다.

So if love is a collaborative work of art, then love is an aesthetic experience.

톰은 낯선이를 수상하게 바라보았다.

Tom eyed the stranger suspiciously.

사람들이 수상 자전거를 타며

At this pond, there are water bikes.

당신이 원한다고 해도 수상은 어렵습니다.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

페이지랭크를 보면 됩니다. 구글의 기반이 된 기법인데요.

Enter PageRank, one of the early cornerstones of Google.

켈레와 그의 팀은 전통 건축기법을 이용한 설계 작업을 진행하고 있습니다.

Kéré and his team have designed projects that use traditional building techniques.

그러면 두 번째 기법은 무엇일까요?

So what is the second technique?

조각들을 다시 붙이고 싶겠죠.

You want to put it back together.

건물은 단순히 표현적인 조각이 아닙니다.

Buildings are not simply expressive sculptures.

저는 조각이 아니라 여러 면이 있습니다.

I'm layers, and not fractions.

하나의 조각은 두 개가 되었고

One sculpture became two.

이번엔 조각들이 잘 맞는 군요.

This time, the pieces fit.

저는 책을 조각하는 예술가입니다.

I'm an artist and I cut books.

우리가 창조적인 컴퓨터를 만들 수 있을까?

Can we build a creative computer?

평화를 위해 일하는 것은 아주 창조적인 것입니다.

Working for peace is very creative.

이런 창조적인 자유는 정말 자유로울 것 같지 않나요?

That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

만드는데만 수년이 걸리거나 아예 구상 자체가 어렵거든요.

They can take a couple of years, or it can be difficult to design.

CA: 그런데 그것과 관련해서 뭔가 다른 사업 구상도 있는 거죠?

But somehow, you've also found other business ideas for this.

다시 구상하기 시작했죠.

We went back to the drawing board.

내부에는 15 세기 벽화가 남아 있다.

The interior contains remains of 15th Century frescoes.

뒤로, 뒤로 벽화 말이야

Back, back, back! That mural.

그쪽 상대도 벽화에 있나요?

Is your one in the mural?

문제를 잘 표현해주고 있는 구절이지요.

It speaks so eloquently to the problem.

단 한 구절도 이해를 못하겠다는 뜻이었어요.

I mean I didn't understand a word of it.

구절을 들으면 제 마음에서 뭔가 돌기 시작합니다.

When I hear that phrase, something like this starts rolling through my mind.

발상이 참신하다.

The idea is novel.

이제, 왜 이 이야기와 접근이 참신한 걸까요?

Now, why is that story and that approach so novel?

여성의 성적인 재발견이라 참신했어

I found it refreshing to read about a woman reclaiming her sexuality.

그렇다면 이것이 직업의 미래에 대해 뭘 암시할까요?

So what does this mean for the future of work?

그가 도움이 필요하다는 것을 암시하는 것일 것이라 여겼습니다.

Or indicate that he needed help with something.

Hasbro는 남자애들은 요리하는 게 아니라고 암시하고 있었어요.

Girls cooked; boys didn't, or so was the message that Hasbro was sending.

이런 실험들은 독창적이지만 단순합니다.

Now these studies are ingenious, but they're simple.

저조차도 이 독창적인 전자담배가 갖고 싶어지더군요.

Even I was very drawn to these very clever devices.

결과적으로 저는 컴퓨터를 설계하는 컴퓨터라는 독창적인 아이디어로 돌아갑니다.

And finally, I'm going to get back to that sort of crazy idea about computers building computers.

안목이 있네요.

You have good taste.

안목이 있는 소비자가 되세요.

Be a discerning consumer.

집이 참 예뻐요 안목이 좋으시네요

Lovely place you have here, by the way. You have a great eye.

지친 나그네를 위해 시원한 맥주 부탁해

Please have a cold beer ready for the weary traveler.

그 나그네가 바로 전생의 허선이었던 것입니다,

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

우리가 그걸 깨달은 것은 1914년 마지막 나그네 비둘기인 마르타라는 암컷이 신시내티 동물원에서 죽었을 때였습니다.

We didn't really realize that until 1914, when the last passenger pigeon, a female named Martha, died at the Cincinnati zoo.

둘째로, 공산주의의 이념은 비평을 받아들이지 않습니다.

Secondly, in the Communist ideology, there's no place for criticism.

우리는 비평으로부터 스스로의 디자인을 방어하는 법을 배웁니다.

We're taught to defend our design against criticism.

타인의 칭찬이나 비평에 무관심해 보인다.

Appears indifferent to either praise or criticism from others.

신나는 얘기죠. 이제 풍자라는 것을 눈치채셨군요.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

이 희곡은 냉전에 대한 풍자, 프랑스 레지스탕스와 영국의 아일랜드 식민지화에 대한 풍자로 해석되어 왔습니다.

It's been read as an allegory of the Cold War, the French Resistance, and Britain’s colonization of Ireland.

황제들이 입을 옷이 없다고 하면 그게 바로 풍자겠죠.

Showing that the emperors have no clothes, that's the task of satire, right?

제 작품은 MoMA와 같은 전 세계의 전시관에 있습니다.

My work is in museums all over the world, such as MoMA.

전시관을 지나가면서 제게 가장 익숙한 이탈리아 르네상스실부터 시작했지요.

I walked through and I started in my comfort zone in the Italian Renaissance.

Bentley의 전시관은 작은 언덕에 지어졌다.

The pavilion for Bentley was built into a small hill.

북이나 음악을 연주하며 혈액 순환을 돕는 과정도 없고

They didn't include drumming or music to get people's blood going.

앞서 말씀드린 북처럼 말이죠.

Kind of like you saw with the drum earlier.

나는 나만의 북을 만들겠습니다.

I will craft my own drum.

나는 나만의 북을 만들겠습니다.

I will craft my own drum.

로만 마스: 북 아메리카 기학연구기관에 따르면

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

북, 남, 서쪽엔 조이 럭 클럽의 오랜 멤버인 어머니 친구들이 앉아있습니다.

At the north, south, and west corners are her aunties, long-time members of the Joy Luck Club.

그곳엔 수백 가지의 붓들이 있습니다.

You know, there are a hundred types of brushes.

그러자 신사임당은 붓을 들고 치마에 그림을 그리기 시작했다.

Then, the cartoon cuts to a man painting a flag pole.

이 사람들이 꽃가루를 붓으로 이꽃 저꽃으로 옮겨 줍니다.

These people are moving pollen from flower to flower with a paintbrush.

다채롭죠.

It's colorful.

그러나 그가 창조한 다채로운 세계는 작가가 죽고 난 이후로도

But the rich world he created would outlive his personal prejudices.

제 작품을 통해서 다채로운 문화를 느끼는 점도 중요하다고 생각해요.

I find it important to explore and share cultures through my works.

메리는 보스턴으로 이사가면 더 행복할 것이라고 확신했다.

Mary was convinced that she'd be happier if she moved to Boston.

인도 가게에 가면 할인도 받았죠.

I even started to get discounts in Indian shops.

더 이상 이런 길로 가면 안됩니다.

And I think we can't afford to go on that way.

하지만 이건 내 걸작이지

But this is my masterpiece.

이거 내 걸작이 될 거 같아

I think this just might be my masterpiece.

끝에는 그게 그의 걸작이 되었지

In the end, it was his masterpiece.

우리가 같이 슈트라우스의 곡 하나를 함께 지휘해 볼 겁니다.

We're all going to conduct a piece of Strauss together.

펠릭스 줴르진스키가 이 단체를 지휘했습니다.

It was led by Felix Dzerzhinsky.

선두 지휘 사령부로 가자

To the forward command center take me.

신디: 어떤 결말이 나올 지 계속 상상하게 되는데요.

I can't stop imagining what that might be.

결국에는 모든게 무너졌고, 우리가 아는 결말이 일어났죠.

So, the rest, after that, next, everything crumbled down and we know the rest.

그리고 나면, 여러분들은 이를 가능한 결말과 비교하셔야 합니다.

And then you need to compare that to what could be.

모든 게 허구라고 말하는 게 아니에요.

I'm not saying that everything is fiction.

그런 게 다 여러분이 현실이라 믿는 허구죠.

They are fictions you perceive as reality.

우리는 여전히 평면 이미지를 앞에 두고 허구를 감상합니다.

We still stand in front of a flat image, watching the fiction.

여기 첫번째 테스트 각본이 있습니다.

So here is the first test scenario.

DNA는 단순히 일련의 문자가 아닙니다. 이미 쓰여 있는 대로 실행되는 각본이 아닙니다.

DNA is not just a sequence of letters; it's not just a script.

둘 다 지는 각본인데, 그게 괜찮대?

A lose-lose scenario. And that doesn't bother him?

그리고 주변에 나타나는 등장인물들도 봤으면 합니다.

And I want you to look at the supporting characters.

오늘날 등장인물들은 여전히 전 세계의 독자를 사로잡고 있습니다.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

저희는 영화에서 대사나 이름이 있는 모든 등장인물을 살펴봅니다.

What we do is we look at every speaking or named character on-screen.

그리고 현재까지도 시간이라는 무형의 정보는 GDP 계산에 포함되지 않지요.

And yet, of course, that little intangible piece of data doesn't factor into our GDP calculations.

저는 좀 더 무형적인 가치에 관심을 둡니다.

I tend to be interested in more ethereal qualities,

이게 바로 무형의 공연 예술 관련 기관을 설립하자는 아이디어가 생겨난 계기가 됩니다.

And this is how, for me, was born the idea to have an institute of immaterial performing arts.

이 경기는 구단에게만 커다란 행사일 뿐만이 아니라, 범국가적으로도 중요한 경기로 손꼽힌다.

This is intended to be not only a rugby event but a big, fun party.

4년이면 세계에서 손꼽히는 교육 강국이 되겠죠.

Within four years we would be blowing everyone in the world away.

그 중, 그의 3번째 선방은 최고로 손꼽힌다.

The third chapter for him is going to be the toughest of all.

무엇보다도 싱글 타임라인에 더해졌습니다. 다양한 데이터 소스가 있다고 하더라도 짜임새 있게 보여지는 것이죠.

Best of all, these are all overlaid on a single timeline, so even though we have multiple data sources, they come together in a cohesive way.

그 차는 골동품이란 말야!

That car is an antique.

그럼 거긴 아마도 골동품 가게겠지

Well, it says it was an antique shop.

가장 가까운 골동품 가게가 어디 있는지 알려줄 수 있어?

Can you tell me where the nearest antique shop is?

여자들은 제일 먼저 다음 '빌이 간다!'의 일반적인 합창했다

The first thing she heard was a general chorus of 'There goes Bill!' then the

성전의 건축 양식은 합창과 기도의 크게 두 지역에 의해 특징지어진다.

The architectural style of the temple is characterized by the two large areas of the chorus and the prayer.

물론 모든 합창단에는 지휘자가 있어요. 하지만 합창은 단순한 이분법으로부터 우리를 해방시켜줍니다.

Yes, every choir does need a conductor, but I think a choir releases you from a child's simple sense of either-ors.

많은 동양인들과 마찬가지로 한국인들은 한국의 불교 양식과 관련된 예절을 지킨다. 한국의 국보인 석굴암 불상이 전시되어 있다.

Like many Asian people, Koreans observe points of etiquette related to local forms of Buddhism. Shown here is the Buddha statue at Seokguram Grotto, a National Treasure of South Korea.

이 동상은 설치된 1975년부터 이맘광장을 장식해왔다.

The statues have decorated the public squares in Sari since 1975.

화강암에 조각된 미국의 러시모어산의 동상은 약 720만 년 동안 보존될 것 입니다.

Carved in unyielding granite, America’s Mt. Rushmore survives for 7.2 million years.

저는 간디 동상에 기대어 섰습니다.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

여기서는, 멜로디에 따른 반주를 들으실거에요.

And here, you'll hear a little accompaniment with the melody.

1831년, 타우베르트는 베를린 궁정 콘서트의 반주자 겸 부지휘가가 되었다.

In 1831, he became assistant conductor and accompanist for Berlin court concerts.

이 반주는 멜로디에 맞춰가죠. 멜로디가 반주를 맞추는게 아니라.

The accompaniment actually follows the melody, not the other way around.

저는 두바이에서 이민 노동자들에게 가해지는 관행적인 불평등 사례들을 집필하였습니다.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly on the migrant labor force.

자서전 집필 작가로 고용되셨습니다.

You've been hired to write an autobiography.

본 소설의 배경은 작품의 집필 시기와 일치합니다- 스탈린 집권기에의 소련이 배경이죠.

Bulgakov’s story takes place in the same setting where it was written– the USSR at the height of the Stalinist period.