물건 사기

가게 점원이 보곤 신고를 하더군

Shop girl saw it from across the way, called 911.

그는 지방 학교를 입학하여 12살의 나이에 트로이에서 점원 일을 했다.

He attended a local school and, at the age of twelve, began working at a store in Troy.

여보, 대학교수 부인이 양품점 점원이 뭐요?

Sweetheart, how can a professor's wife be a clerk at a Western-style goods store?

이것을 정보용 저울이라고 생각해 봅시다

Think of it as an information scale.

각각의 몸무게를 저울로 달아서 답을 낼 수가 있죠

We can put each of them on a weighing machine and come up with an absolute answer.

저울은 어느 한쪽으로 치우치지 않고 수평을 이루고 있습니다

And we see that the scale is balanced, not tilting down or upwards.

그래서 똑같은 지폐라는 것을 확인해야죠.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

물론 그 종이가 백달러짜리 지폐가 아니라면요.

Unless, of course, the piece of paper was a hundred dollar bill.

시작하기 전에, 저에게 1달러 지폐를 주셨죠.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

이 집은 단골 손님한테 더 줘. 그게 정이지, 뭐.

This restaurant gives more to regulars. That's what rapport is, I guess.

평균 흑인이 단골 이발사에게 다니는 기간이 약 8년 제가 지금까지 데니에게 다닌 것과 같죠.

Black men have been with their current barbers on average as long as I've been with Denny, about eight years.

더군다나 종교계 지도자들이 "동성애 반대"같은 단골 반성소수자 문구와 성경을 인용해서 공개적으로 반대하고 나섰다.

Additionally, religious leaders publicly condemned the march, using typical anti-LGBTQ buzzwords like “gay agenda,” and quoting scripture.

왜 이렇게 오래 쇼핑하는 걸까요?

Where does the stickiness come from?

지역 농부를 위한 아마존 쇼핑같은 거죠.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

아이들과 쇼핑하러 온 사람들을 체포하는 것?

Arrest the shoppers, with kids?

더 저렴한 선택사항은 없어요.

I cannot go to a cheaper option.

더욱 저렴하게 설계할수 있을까?

Could we make it more affordable?

예를 들어, 버스 요금보다 더 저렴할 겁니다.

Like, it will cost less than a bus ticket.

사실은 누구도 그 영수증의 존재를 몰랐습니다.

In fact, nobody even knew it was there.

영수증을 잃어버려서 이케아와 은행, 둘 다의 고객서비스에 전화해야 했어.

I lost my receipt and had to call customer service at both IKEA and the bank.

점원은 다른 선택의 여지없이 매번 영수증을 줘야만 하죠.

Now, the cashier has no option but to give you a receipt each time.

이 세상에는 많은 슈퍼히어로들이 있습니다.

Our world has many superheroes.

만약 그 대신 슈퍼 영웅에 관한 글자였다면요?

And if it were about superheroes instead?

이제는 우리 주머니 속에 슈퍼컴퓨터를 갖고 다니죠.

We are walking around with supercomputers in our pocket.

뭐랄까, 중고도 아니고 완전히 새 신발이야.

Not second-hand mind you but brand-new Ooh! Agh!

제가 이베이에서 중고 스마트폰을 하나 사고 싶다고 가정할게요.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

그래서, 중고 보잉 747을 한 대 사서 항공사를 만들었죠.

And so, you know, so got one secondhand 747 from Boeing and gave it a go.

선물을 포장지에 싸다.

to wrap a present

부두에 가면 포장지가 널려 있을 게다

Paper is a precious commodity here.

시간이 지나고 쓰레기통을 뒤져 포장지를 가져갔을 겁니다

He must have grabbed that wrapper after hours dumpster diving.

매표기 옆의 자판기가 놓인 장소에는 이전 역 업무를 겸임하던 매점이 있었다.

One of the main signs is the presence of a staircase, constructed during the earlier phases.

매점에서 먹었어요

I ate at the canteen.

알렉과 저는 그날 저녁 무렵에 콜린을 만났고 그는 자신이 한 번은 매점에서 줄 서있던 여자와 키스한 적이 있다고 말했습니다

Alec and I saw him at the end of the evening, and he said he'd kissed a woman in line at one of the concession stands.

저는 돈을 지불할 수 없습니다.

I cannot pay.

무언가를 값을 지불하지 않고 가져가는 것은 절도다.

Taking something without paying for it is theft.

지불 여부만 알면 되죠.

They just need to know that they got paid.

야 너 이거 할부로 샀구나

Hey, you bought this in installments

네 머스탱 할부나 먼저 갚아

I think you ought to pay off your Mustang first.

어서요 할부로 내면 되잖아요

Come on, you can pay it off in installments.

계산대 밑에 있는 휴지통에 버렸어요

No, I tossed them in my dustbin, under the cash register.

이건 사건 직후 가게의 CCTV 영상이에요 계산대를 찍고 있죠

This is the footage from the store's security camera immediately following the shooting. It shows the activity at the counter.

계산대에 올려놓으면 어떤 건지 말할게요 아뇨, 전부 가져갈 거예요

If you set 'em on the counter, I can tell you which.

손님, 거스름돈 받아 가셔야지요.

Sir/madam (literally, “customer”), you need to take your change.

거스름돈으로 몇 센트를 받아야하는 지 구할 수 있어요

So we could figure out how much change he needs to get back in terms of cents.

거스름돈을 가져 오지

Wait. I'll get the change.

너희 아빠가 꽃집에서 특별 할인을 받았나 본데

I think your daddy used his veteran's discount at ProFlowers.

파우얼에게 조짐이 있습니다 그는 꽃집을 운영하고 있죠

Powell's in the wind. He runs a flower shop.

아빠, 이게 다 뭐예요? 꽃집에 있는 걸 다 가져왔어

Oh, this is everything they had left at the flower shop.

그 책은 세일 중이 아니야

That book is not available for purchase.

그 슈퍼마켓은 가끔 세일 해.

That supermarket sometimes has sales.

세일링 보트를 디자인하는 것도 좋아하죠.

I actually also love designing sailing boats.

때때로는 정말 소액 결제이기도 하구요.

Sometimes they're really small purchases.

그래서 단체에서 다중 서명 제3자예탁 결제라는 해결책을 내놓았죠.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

결제 시스템을 봅시다.

Let's take the payment system.

우리는 실패한 신상품을 계속 출시하고 있었어요.

We kept on launching new products that failed.

이거 신상품이에요

This is a new design

이건 예전부터 있던 제품의 새 포장이거나 또는 완전 신상품이겠죠. 전 생각했습니다,

This was either an old product with new packaging, or a brand-new package, and I just thought,

너한테는 특별히 반값에 줄게

I'll give it to your guy for half.

샀을 때 가격의 많아야 반값밖엔 못 받아요

I'd say, optimistically, you're looking at losing about half your investment.

가정용 인슐린 키트가 반값 할인입니다

At-home insulin kits are now half off.

이 소행성의 지름은 약 19m였는데요. 거의 편의점 하나만한 크기죠.

That object was about 19 meters across, or about as big as a convenience store.

은행을 털어야지 편의점 가지고 되나

You should have robbed a bank, not a convenience store.

우선 편의점에 들어가세요 그리고 맥주를 하나 집는 거예요

First go to the store and buy a can of beer.

석류 외교정책: 한 아르메니아 마트에서 산 아제르바이잔 산 석류 주스.

Also, you can’t see it but the juice brand is called “Real Deal.”

이것은 제가 다니는 마트입니다.

This is my supermarket.

저는 12살 때 마트에서 스카우트 되었어요.

I was 12 years old and scouted in a mall.

그 쇼핑센터는 몇 시에 열어?

What hours is the shopping center open?

이것은 쇼핑 센터를 끼고 있는 헤이그에 있습니다.

In this case, it in was in the Hague, along a shopping center.

브로드웨이 쇼핑센터에는 주요 버스 터미널이 있다.

The Broadway Shopping Centre includes a major bus station.

저는 그에게 줄 잔돈이 없었고 제 딸 아이는 실망했습니다.

I didn't have any change to give him, and she was disappointed.

잔돈 남는 거 있어?

You guys got any spare change?

몽땅 양초 사고 잔돈 4 클루벡 꼭 받아

Buy one of the plain, half-length candles and take back four Klubecks in change.

이젠 창백한 말을 타고 하늘나라의 철물 할인점에 갈 때야

I guess it's time to ride the pale horse, up to the discount hardware store in the sky.

우리가 깨닫지 못했던 것은 그러면 반품되는 양도 늘어나게 된다는 사실이었죠.

What we didn't realize is that this would lead to more items being returned as well.

그 모든 반품 의류는 어떻게 되는 걸까요?

What happens to all these returned clothes?

그래서 많이 주문하고 입어본 뒤에 맘에 안 드는 건 반품했죠.

So I overordered, I tried things on, and then I sent what didn't work back.

물건을 가져다가 포장하고 배송하는 것을 말하는 겁니다.

We're talking about a pick, pack and ship setting here.

우리는 제품을 배송했고 고객들은 경험이 풍부하지 않았습니다.

So we shipped the product, and people weren't having a great experience.

배송상품을 가지러 다니드라 보통 8-16킬로미터 정도를 걸어다닙니다.

They'll often walk as much as 5 or 10 miles in pursuit of those items of inventory.

일시불로 해 드릴까요?

Will it be a single payment?

바보들이나 일시불로 받죠

So, only idiots choose the lump sum.

일시불이요 - 네, 알겠습니다

One time payment is good

나 모르게 출금한 거 있어?

Did you take that money out?

제가 거기서 출금을 좀 했죠

And I made a withdrawal.

그 금액 이상을 출금하려면 아빠 서명도 필요해

He has to countersign any withdrawal above that.

소음에 대해 항의했지만 아무런 조치가 없다면 환불을 요청하고 나오세요.

If you complain about the noise and nothing happens, demand a refund and leave.

기프트 카드에 대한 환불을 요구했었거든.

And we demanded a refund for our gift cards.

환불해 주세요

I'd like a refund.