to evolve
소프트웨어는 끊임없이 진화하고 있어.
Software is constantly evolving.
[진ː화하다] spelled 진화하다
모든 것은 이렇게 진화합니다.
That's how everything evolves.
인간은 부족의식에서 진화했습니다.
We evolved for tribalism.
밴조도 인류처럼 진화해 왔거든요.
Banjos kind of evolved like a human has.
to banish, to exile
그들이 사람들을 강제 추방하나요?"
Is they deportin' people?"
당신은 1100만명을 추방할 수 없습니다.
This is the question: You cannot deport 11 million people.
버겐 왕국으로부터 영원히 추방해!
She is hereby banished from Bergen Town forever.
마침내 난 그를 영혼계로 추방했지
I banished Kai to the Spirit Realm.
drift
그저 사상 지평선을 표류할 것입니다.
You're just going to drift right through that event horizon.
표류하는 게 아니라 항로를 바꿨어요
Negative, Flight, it's not drift. They've adjusted course.
경로를 잘 계획해서 잘 때는 바람과 조류를 따라 표류합니다
Well, I plan my route so that I'm drifting with the winds and the currents while I'm sleeping.
태평양 한 가운데에서 표류하면서 그들의 상상력이 만들었던 두려움들을 살펴 봅시다.
Let's take a look at the fears that their imaginations were generating as they drifted in the middle of the Pacific.
to liberate
그는 부패한 로마 가톨릭 교단에서 신자들을 해방했어요.
He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.
[해ː방하다] spelled 해방하다
같은 시기에 몽자베르는 마르세유를 해방하려고 시도했다.
At the same time, Monsabert's attempt to liberate Marseille commenced.
1859년 브라운은 노예를 해방하기 위해 버지니아로 향했다.
In 1859, Brown went to Virginia to liberate slaves.
팔레스타인을 해방하라!
Free Palestine!
to clear, grant approval to
존 에프 케네디 대통령과 그의 동생 로버트 케니디가 킹 박사의 감시를 허가했거든요.
After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy who knew about and approved the surveillance of Dr. King.
합병을 허가해주세요."
Approve the merger."
위성 사용을 허가해 주세요
I need you to authorize my satellite time.
그래서 싫으시면, 허가하지 마세요
If you don't want to clear me, don't clear me.
Your Excellency
각하를 혁명의 배신자로 처단합니다.
Mr. President, (I) condemn you as a traitor to the revolution.
그는 해커가 게시한 것이라고 주장했지만, 각하당했다.
The man claimed that hackers had posted these messages, but this appeal was rejected.
대통령 각하 만나서 반갑습니다
Mr. President. Put her right there!
그럼, 각하 이걸 추진하겠습니다
So, Mr. President, shall we set this up?
beating
러시아에서는 반선전 법으로 거리에서 구타당하는 사람들이 생겨났습니다.
In Russia, the anti-propaganda law has led to people being beaten in the streets.
일부는 구타당하고 총으로 협박 당했습니다.
Some of the men were beaten and held at gunpoint.
많은 사람들이 감옥에서 구타를 당하고, 감옥에 갇혔습니다.
Many people were beaten and thrown in jail.
그녀의 언니 해스믹은 그녀가 임신 중이었을 때에도 구타당했다고 말했다.
Her mother-in-law beat her while she was pregnant, Hasmik said.
to defend
그가 팀을 변호하고 그들이 원칙을 따르도록 감시하고 지켰습니다.
He gave the team air cover, and he listened to ensure that they honored their principles.
[변ː호하다] spelled 변호하다
당신 그를 변호하고 있어
You're defending him.
난 저승에서 댁을 변호하죠.
I'll defend you till kingdom come.
자기 인성을 변호하고 있잖아요
You're defending your personality.
to be murdered
33명의 사람들이 살해되었습니다.
Thirty-three people were killed.
살해된 여성들을 위한 정의를 애타게 기다리고, 크게 소리치면서.
On my way home I noticed a red dress on a home a few doors over.
음악가들은 침묵했고, 소녀들은 매질을 당했고, 가수들은 살해됐죠.
Musicians were silenced, girls were flogged and singers were killed.
Waan 선생님은 Junko에게 살해되기 전에 분노에 찬 Nanno를 계속 찌릅니다.
With Nanno being dead, Yuri bids her goodbye and gives Junko her blood to make her immortal.
reportation/sending back to one`s home country
그 이후 그는 다시 뉴질랜드로 송환되었다.
From there they sailed back to New Zealand.
[송ː환] spelled 송환
전투 후 약 30명이 러시아로 송환되었다.
Thirty bodies were repatriated to Russia after the fighting.
국내로 송환되면 우린 손 쓸 여지가 없어요
Sweat him for everything he's got. Once he's stateside, we have fewer options.
송환을 거부한 포로들에게는 90일 동안 의사를 바꿀 기간이 주어졌다.
Prisoners who declined repatriation were given ninety days to change their minds.
protection
당분간 경계를 수호할 필요가 있습니다.
He needs to become, for a while, the protector of the boundaries.
결국, 슈타지는 자신들이 수호하던 체계로 인해 사라졌습니다.
In the end, the Stasi died because of the structures that it was charged with protecting.
3시 반 이후에 수호하면 돼
He can protect it at 3:30.
우리는 학문의 자유를 수호한다.
To protect school property.
to surround
중세 건물들이 주변을 에워싸고 있죠.
There's Georgian buildings around the side.
열 명 남짓한 경찰관이 주변을 에워쌌습니다.
About a dozen officers then gathered near us.
싸움은 권력의 중심부를 에워싸고 있는 다마스쿠스에서도 발생했습니다.
Fighting has also arrived in Damascus, encircling the main centers of power.
코로나 바이러스를 물로 에워싸면 소수성 효과는 막 내의 결합을 강화시킵니다.
When you surround a coronavirus with water, the hydrophobic effect gives the bonds within the membrane their strength.
accidental/fortiutous
만일 그게 우발적 사고라면 누가 했다고 하진 않겠죠.
If it's an accident, you wouldn't say that someone did it.
우발적인 위계는 행성의 "행동 능력"이다.
Accidental dignity is the planet's "ability to act."
우발적 위계는 그 행성이 어떻게 "스스로를 발견하는가"를 의미한다.
Accidental dignity refers to how the planet "finds itself".
그는 아내의 우발적인 파괴력에 충격을 받은 상황이었으며, 이로 인한 불행이 집안으로 들어올까 두려워했습니다.
He was shaken by his wife’s accidental act of destruction, and he feared the misfortune it might bring upon their home.
end
당신이야말로 이 주제의 종결자시군요.
You're really the antidote to that.
아동 폭력 종결을 위해 어떤 일을 할까요?
When they make that commitment, what do they do?
이제 막 그 종결을 위한 움직임이 싹트고 있습니다.
There's a nascent movement building around this.
위키리크스가 모든 비밀의 종결점은 아니다.
The Wiki leaks are not the end of all secrets
to quell
진압하는 일은 꽤 잘 해냈습니다.
We were pretty good at putting out fires.
반란과 시위를 진압하기 위해 조직되었습니다.
It was founded to crash down protests and uprisings.
정부는 슈타지에게 시위를 진압하라는 명령을 내리지 않았습니다.
Therefore, no order to crash down the uprising was given to the Stasi.
경찰이 곧 진압하러 들어갈 겁니다
Police are about to move in and break up the protest.
conscription
3만명의 아이들이 징집되어 군벌에 섞여 싸우고 있습니다.
Thirty thousand children are enlisted and are made to fight in armed groups.
미국인이 되어 징집됐지 복수하러 돌아온 거야
Became American, got drafted, come back to give y'all what for.
12월 20일 프레슬리는 징집 영장을 받는다.
On December 20, Presley received his draft notice.
1916년 1월 징집제 후 모든 영역이 영향을 받았다.
After the introduction of conscription from January 1916 every part of the country was affected.
to interrogate
딸이 비밀리에 남자를 사귀나 추궁했어요.
So, I accused my daughter to have like a secret boyfriend.
그러나 사건에 관련된 이상 불구속으로 문제를 추궁해야겠습니다
But since you are related to this case we must come down hard on you.
그리고, 〈작은 조사원〉으로서 수많은 사건을 추궁해 가게 된다.
Only a small group of researchers are allowed to enter.
우리는 정부의 책임을 제대로 추궁하지 못할지는 몰라도 그렇게 할 수 있는 정치적이나 제도적인 모델이 무엇인지는 알죠.
We don't necessarily always do it very well, but we have a sense of what the models are, politically and institutionally, to do that.
to invade
내 집을 침입했어요
This man is an intruder in my home!
누가 집 안에 침입했어
Someone broke into their house.
내 사무실에 침입했더군.
You broke into my office.
침입한 흔적은 전혀 없어
There's absolutely no sign of a break-in.
homicide
타살이라는 근거가 있는 겁니까?
Is there a basis to assume homicide?
나가 주세요 - 타살 가능성도 있습니다
Homicide is also a possibility
타살, 자살, 질식사, 화병으로 물고기가 죽었다고 묘비에 적혀있다.
A collection of fish gravestones list causes of death as homicide, suicide, suffocation, drowning and fits of rage.
to seize
보안 시스템이 겹겹이 구축돼 위성을 탈취하는 건 불가능해요
We must have over 100 redundancies in place to prevent some punk with a laptop from hijacking satellites.
그러고 나서 결국에 이집트에 도착해서 이집트를 탈취했습니다
And then eventually, he arrives in Egypt to essentially take over Egypt.
시민들은 광주의 유일한 자동차 공장인 아시아자동차로 몰려가 차량을 탈취했다.
Citizens rushed to Asian cars, the only car factory in Gwangju, and took their vehicles.
그리고 마지막으로, 슐레지엔에서 모라비아에 침공하여 올로모우츠 요새를 탈취한 다음 비엔나로 진군해 전쟁을 끝내는 것이었다.
Third, he would invade Moravia from Silesia, seize the fortress at Olmütz, and advance on Vienna to force an end to the war.
blasting, demolition
누가 당신의 집을 폭파시켰나요?
Who bombed your house?
폭탄을 유도시켜 폭파시키는 일도 좋았습니다.
Firing weapons was cool, driving and detonating expensive things was great.
어느 아름다운 날, 새파란 하늘 아래, 아음다운 모가디슈에서 차량 폭탄이 폭파됩니다.
One beautiful day in Mogadishu, under an azure blue sky, a car bomb goes off.
아직도 버튼 하나를 눌러서 모두를 폭파시킬 수 있어요.
You can still press the button and blow everybody up.
plagiarism
림프절에 대한 그 인간 논문 봤는데 완전 표절인 것 같아
I read his paper on lymph nodes. It sounded plagiarized.
표절 수사부에 오신 것을 환영합니다.
Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.
이 작품은 마가렛 캔비의 서리 요정(The Frost Fairies)을 표절했다는 의혹이 있다.
There were allegations that this story had been plagiarized from The Frost Fairies by Margaret Canby.
내가 뭐라도 죄책감이 든다면 그건 표절이야
Well, if I'm guilty of anything, it's plagiarism.
to cancel
케이트 플린의 면제를 해제해 주십시오
Please remove Kate Flynn from the immunity list.
[해ː제하다] spelled 해제하다
공식적으로 당신 임무와 책임을 해제하고 바우하우스 경관을 복직시키겠습니다
I officially release you of your duties and responsibilities and I officially reinstate you, Officer Bauhaus.
이란 현지언론 타스님뉴스는 이란 문화이슬람지도부가 BBC에게 내렸던 금지 조치를 해제하기로 발표했다고 보도했다.
BBC Persian is a popular news source in Iran, however it cannot operate inside the country.
이 건물에서 이러한 위계를 해제하고 고립이 아닌 협동에 의한 체계를 구축할 수 있을까?
Could it undo this hierarchy, and could it be about a system that is more about collaboration, rather than isolation?
imprisonment, captivity, confinement, detention
저는 잠시동안 감금된 적도 있었고
I've been temporarily detained.
불법감금당한 앙골라 기자들을 우리는 지지합니다.
We support Angolan journalists who are being illegally detained.
그분은 7년을 넘는 동안 감금되고 고문당했습니다.
He was incarcerated, tortured, for over seven years.
이는 많은 사람들에게 죽음 혹은 감금을 의미하겠죠.
And for many people that means death or incarceration.
reformation
동네 불량배들을 경비원으로 만드는 교화 프로그램을 고안한 공동체도 있었습니다.
Another settlement created a reform program that hires local bad boys as security.
[교ː화] spelled 교화
감옥은 사실 재소자를 교화시키는 곳이지 더 화내고, 좌절하고, 희망이 없다고 느끼게 만드는 곳이 아닙니다.
Jails are actually supposed to rehabilitate a person, not cause him or her to become more angry, frustrated, and feel more hopeless.
anticommunism
그게 대공과 무슨 상관이오?
Is it any business of yours, Grand Duke?
[대ː공] spelled 대공
우리는 대공 불에 실행하고 있습니다.
We are running into anti-aircraft fire.
T-14는 대공 미사일을 사용할 수 있다.
The T-14 can also use anti-aircraft missiles.
우리가 다시 발생하는 경우, 우리의 대공 불이 노출됩니다.
If we fire back, our anti-aircraft fire will be exposed.
to be seen, to be witnessed
하지만 변화는 거의 목격되지 않았습니다.
But I watched as very little happened.
안에 계십시오 목격되면 위험합니다
Come inside. You can't risk being seen, sir.
혼자 숲으로 들어가는 게 목격됐습니다
She was seen leaving the path to go into the forest alone.
이 트럭이 멕시코시티를 떠나는 게 목격됐대요
Hard match on the truck seen leaving Mexico City.
to defeat, to repel
모두가 나뒹굴테고, 모두를 무찌르는거죠.
Everybody is thrown off. You go in for the kill.
코바를 무찌르기 위해선 군대가 필요하지
To defeat Kovar, you need army.
물론, 그가 자기 동생을 무찌르는 데에 기여한 것은 사실입니다
Well, it's true he has contributed to the defeat of his brother.
그리고 지금부터 우리의 초강력 병기가 이를 무찌르도록 안내해보죠.
And we're now directing our superweapon toward its defeat.
material evidence
밀싹은요? 이건 영양 공급에서 모든 물증에 대한 시각화입니다.
This is a visualization of all the evidence for nutritional supplements.
당신에 대한 물증을 잡을 수 있으려니 보고 있죠
They hope you'll provide the evidence against you.
물증이 있잖아요
You're not seeing the evidence.
made in the USA
범인을 찾지 못해 사건은 결국 미제로 처리됐다.
The case was classified as unsolved as no suspects were found.
우리 회사의 제품은 미제와도 경쟁이 가능할 정도로 품질이 좋다.
Our company's products are quality products that can even compete with those made in the USA.
다이앤 포시는 1985년에 살해된 시체로 발견되었으며, 사건은 현재까지 미제로 남아 있다.
Jake's father was killed in the line of duty in 1984 and his case has not yet been solved.
가끔 독일군이 미제 담배 얻으러 와요
Sometimes the Krauts they come to get American cigarettes.
civil defense
1967년 1월 4일 미국 민방위 경보 센터가 벙커에 설치되었다.
By January 4, 1967, the National Civil Defense Warning Center was in the bunker.
injury
매년 2천만명 이상의 사람들이 상해를 입습니다.
There's 20 million people or more injured per year.
전자는 근본적 질병, 상해나 상태의 증상이 아닙니다. 그것이 아픈 상태이죠.
The former are not symptomatic of an underlying disease, injury, or condition; they are the condition.
이 문화는 지금 우리가 상해 그리고 양쯔강이라고 부르는 곳에서 발달했죠
This culture developed around what is today Shanghai and Yangzi River.
잘나가는 도시에만 집중하면 안 됩니다. 싱가포르, 콸라룸푸르, 두바이, 상해 같은 곳 말입니다.
We can't only focus on those cities that work, the Singapores, the Kuala Lumpurs, the Dubais, the Shanghais.
invoice
거의 산 송장과 다름 없죠.
I'm almost dead inside up here.
[송ː장] spelled 송장
감마사는 이집트 정부에 판매 송장을 보냈지만 이집트 정부는 구입하지 않았답니다.
They'd sent them an invoice for a sale, but the Egyptians never bought it.
송장이 저기 없다고!
The corpse ain't there!
10월 6일까지 최소 34명이 체포되었는데 이 중 7명은 베이징에 있는 송장미술관 소속 예술인인 것으로 드러났다.
At least 34 people have been arrested as of October 6, and seven of them are artists from the Songzhuang art center in Beijing.
to misuse
그들은 여성인권을 들먹이고 만델라나 천안문 광장, 심지어는 히틀러의 이미지를 악용했습니다.
They invoked women's rights and misused images of Mandela, Tiananmen Square, and even Hitler.
방금 말씀드렸듯이 파시즘은 우리 허영심을 악용합니다.
As we explained earlier, fascism exploits our vanity.
그러나 많은 사람들은 나의 신뢰를 악용했다.
My producer has placed a lot of faith in me.
단서를 따랐지요. 당신 작전의 아주 작은 틈을 악용했어요.
I followed leads, exploited a few hairline fractures in the wall that surrounds your operation.
pension
전 연금계좌도 가지고 있습니다.
I have a retirement account.
또 다른 연금도 마찬가지란 걸 알게 됐어요.
And then I realized it wasn't just my super fund, it was all of them.
저와 같은 연금에 가입한 모든 이들이 그랬죠.
It was all members of my super fund.
사회 보장 연금은 원래 은퇴 자금을 대체할 게 아니었거든요.
Social security was never supposed to be the retirement plan.
initial verdict
그것은 원심기와 같은 것입니다.
It's like a centrifuge.
삼각형 꼭짓점을 원심으로 한 원이 있어요.
Have a circle centered at one of the vertices of the triangle.
원심분리기가 없다면 어떻게 하겠습니까?
What happens if you don't have electricity, a centrifuge, and whatever?
우리는 여러 종류의 종이 원심 분리기를 만들 수 있어요.
One of the aspects of this is, we build many types of Paperfuges.
surrender
이제야 자수할 수 있겠네요
Well, in that case, I surrender.
사이마는 그 돈을 받아서, 자수 사업을 시작했습니다.
Saima took that money, and she started an embroidery business.
이런 세세한 자수가 새겨진 마고자는 왕족의 상징이었습니다
Detailed embroidery such as this was often reserved for the royal families.
진실을 말하란 건 다시 말해 자수를 하란 거였죠. 자수를 해서 풀려날리는 당연히 없죠.
So by honesty, they meant a confession, and his confession would definitely not end up setting him free.
close fight, close match
우린 다른 그룹과 접전을 벌이게 됐어
We got into a skirmish with another group.
남한과 북한, 그리고 러시아 이 모든 국가들이 접전을 벌이는 곳입니다.
South and North Korea and Russia, all come head to head.
사소한 접전 후, 독일 구축함은 도움 신호를 내보내고 도망쳤다.
Immediately a skirmish broke out and the German destroyers fled, signalling for help.
접전이 될 겁니다 시카고잖아요
It'll still be close;
entry into a war
이 참전 용사들은 말 그대로 제가 죽기를 바랬습니다.
These people literally wanted me dead.
저희 할아버지와 큰할아버지는 2차 대전에 참전하셨는데
Also, I have various family members, such as my grandfather and great uncle, who fought in World War II.
오늘날 우리는 사상과 정체성의 대전에 참전하고 있습니다.
So, today, we are engaged in a great civil war of ideas and identity.
9.11 테러 발생 1년 전 미국이 아직 참전하기 전이었어요.
This was about a year before 9/11, and America wasn't at war yet.
theft
저는 도난을 당했습니다.
I have been robbed.
매각, 도난 등 뭐든지 일어날 가능성이 있습니다.
They're available to be bought, stolen, whatever.
우편 배달 트럭은 유일하게 도난당하지 않습니다.그렇습니다.
Not one single post-office truck is stolen.
암호의 크기는 도난당한 자료에서 자주 나오는 횟수에 비례합니다.
And the size of the passwords is proportional to how frequently they appeared in the stolen dataset.
Showing 241–280 of 300 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.