33 two-turn dialogues about 사회 제도, illustrating 23 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–33 of 33 dialogues
우리 회사는 전문 경영인 체제로 나아갈 전망입니다.
Our company is expected to move toward a system led by professional managers.
지금의 운영 방식을 한 번에 바꾸기는 힘들 것입니다.
It will be hard to change the current management style all at once.
경제난이 더욱 심해지고 있습니다.
The economic crisis is getting worse.
상황이 더 나빠지면 현 체제가 위협을 받을 수도 있습니다.
If things get any worse, the current regime could be threatened.
커피가 원래 민간에 전해져 내려오던 약이었대.
I heard coffee was originally a medicine passed down among the people.
정말? 신기하다.
Really? That's interesting.
외국에 나가서는 행동을 더 조심해야 하는 것 같아요.
I think we need to be more careful about our behavior when we go abroad.
맞아요. 내가 민간 외교관이라는 생각으로 처신해야죠.
Right. We should act as if we're civilian diplomats.
아직 이사를 하기엔 이른데 벌써 집을 살 생각이야?
Isn't it too early to move, but you're already thinking of buying a house?
곧 부동산 규제가 풀리면 집값이 더 오를 테니 서둘러 계약을 하는 게 좋을 것 같아서.
Because once the real estate restrictions are lifted, prices will rise further, so I think it's better to sign the contract quickly.
나랏일을 맡아 보는 관리들에게 꼭 필요한 덕목이 무엇이라고 보세요?
What do you think is the most essential virtue for government officials who handle state affairs?
무엇보다도 국민을 위하고 아끼는 마음이겠지요.
Above all, it would be a heart that cares for and cherishes the people.
부정 선거 의혹에 대해서 해명하실 말씀이 있으십니까?
Do you have anything to say to address the allegations of election fraud?
선거 관리가 부실했던 것을 인정하고 사죄를 드립니다.
I admit that the election management was inadequate and offer my apologies.
우리 아파트의 엘리베이터가 고장 났어요.
The elevator in our apartment building is broken.
관리 사무실에 연락해서 고쳐 달라고 하세요.
Contact the management office and ask them to fix it.
선거에서 졌다고 이대로 물러설 수는 없네.
I can't just step back because I lost the election.
맞습니다. 대오 정비를 하고 다시 시작합시다.
You're right. Let's regroup and start again.
자동차가 자꾸 여기저기 고장이 나네.
My car keeps breaking down here and there.
이참에 아예 정비 공장에 맡기는 건 어때?
Why not just take it to a repair shop this time?
오늘은 왜 차를 안 가지고 가?
Why aren't you taking the car today?
회사 건물에 있는 주차장이 정비 중이거든.
The parking garage at the office is under maintenance.
정치권에 바라는 점이 있다면 무엇입니까?
What would you like to say to the political world?
나랏일을 하는 관료들이 국민의 여론에 보다 귀를 기울여야 된다고 봅니다.
I think government officials should pay more attention to public opinion.
우리나라의 저출산 문제를 해결하려면 어떻게 해야 할까요?
What do you think we should do to solve our country's low birth rate problem?
제 생각에는 육아 휴직을 충분히 보장하는 등 제도적인 보완이 필요할 것 같아요.
I think we need systematic improvements, like fully guaranteeing parental leave.
육아 때문에 직장을 그만두는 여성들이 많아요.
Many women quit their jobs because of childcare.
맞아요. 육아와 직장 생활을 병행할 수 있도록 국가 차원의 제도적 지원이 꼭 필요합니다.
That's right. We definitely need systematic support at the national level so that women can balance childcare and work.
이 그림 속의 남자는 상투를 틀지 않은 걸 보니 나이가 어린가 보군요.
The man in this painting hasn't tied his hair up, so he must be young.
네. 아직 관례를 치르지 않은 모양입니다.
Yes, it seems he hasn't had his coming-of-age ceremony yet.
형, 그럼 정식 사원이 된 거야?
So, bro, are you a full employee now?
아직 아니야. 관례에 따라 수습 기간을 삼 개월 거친 후에 정식 사원이 될 거래.
Not yet. They say I'll become a full employee after a three-month probation period, as per convention.
우리가 낸 계획안이 심의를 통과했대!
I heard our proposal passed the deliberation!
정말이야? 다행이다. 그동안 고생한 게 헛되지 않았어.
Really? That's a relief. All that hard work wasn't in vain.
신제품 개발 촉진에 그렇게 신경을 쓰더니 결국 제대로 된 물건 하나 만들었구나! 축하해!
You put so much effort into promoting new product development, and you finally made a proper one! Congratulations!
응. 그동안 함께 고생해 줘서 정말 고마워.
Yeah, thanks so much for all your hard work with me.
이번에 당선된 대통령이 국정을 잘 운영해야 할 텐데.
The newly elected president should run the country well.
새로운 행정부가 출범하니 기대를 해 봐야지.
With the new executive branch taking office, we should have some expectations.
이 가방은 해외에서 구매한 것인데 왜 세금을 내라는 거죠?
I bought this bag from abroad, so why am I being asked to pay tax?
해외에서 구매한 것이라도 일정 가격을 넘으면 관세를 내야 합니다.
Even if you bought it overseas, you have to pay customs duty once the value exceeds a certain amount.
선생님, 그이의 상태는 어떤가요?
Doctor, how is his condition?
처음보다는 많이 좋아졌지만 당분간은 지속적인 요양이 필요합니다.
He's much better than before, but he'll need continued convalescence for a while.
우리 지역의 복지를 위해 어떤 제도가 마련되면 좋을까요?
What kind of system would be good to have for the welfare of our community?
어려운 사람들을 위해 수도나 전기 요금 감면이 시행되어야 합니다.
A reduction of water and electricity bills should be implemented for people in need.
현재의 사법부가 개선해야 할 점은 무엇일까요?
What do you think the judiciary needs to improve?
앞으로는 외부의 압력에 흔들리지 않고 양심과 법에 따라 재판이 이루어져야 한다고 생각합니다.
I think trials should be conducted according to conscience and law, without being swayed by external pressure.
우리나라가 다음 번 동계 올림픽 유치를 이뤄 낼 수 있을까?
Do you think our country can win the bid to host the next Winter Olympics?
국민적으로 큰 관심과 응원을 보내고 있으니 좋은 결과가 나오지 않을까?
There's a lot of national interest and support, so I think we'll get a good result.
이번 월드컵은 정말 긴장감 넘치지 않았어요?
Wasn't this World Cup really thrilling?
맞아요. 역전 골을 넣은 선수는 지금 거의 국민적 영웅이 되었어요.
Yes. The player who scored the winning goal has almost become a national hero now.
엄마는 뭐든지 우리가 엄마 뜻대로 하길 바라셔.
Mom wants us to do everything her way.
그러게. 엄마는 우리 집의 독재자라니깐.
I know. Mom is the dictator of our house.
저는 이번 선거에서 독재자의 장기 집권이 끝나길 바라요.
I hope this election ends the dictator's long grip on power.
모든 국민들이 그의 사퇴를 원하고 있으니 잘될 거예요.
All the citizens want his resignation, so it should work out.
이 캠페인의 목적이 무엇인가요?
What is the purpose of this campaign?
밝은 건전 사회를 만들어 보자는 취지에서 시작하게 되었습니다.
We started it with the aim of creating a bright and healthy society.
너는 왜 교복을 안 입어?
Why aren't you wearing a school uniform?
우리 학교는 공립이 아니라서 학교 자체 규정을 따르거든.
Our school isn't public, so we follow our own school rules.
영세민이 몰려 있는 지역에 큰 홍수가 났다고 해요.
I heard there was a big flood in an area where many low-income people live.
어려운 사람들인 만큼 도움이 더욱 간절하겠어요.
Given how vulnerable they are, they must need help even more desperately.
예의범절을 지키면서 학교생활을 해야 해.
You need to maintain courtesy in your school life.
네, 엄마. 공손하게 인사하고 예의 바르게 행동할게요.
Yes, Mom. I'll greet politely and behave with good manners.
약물을 썼다는 그 운동선수는 결국 어떻게 되었어?
What ended up happening to that athlete who used drugs?
금메달 박탈이라는 징계를 받았대.
They were disciplined by having their gold medal taken away.
노인 문제의 원인이 뭐라고 보십니까?
What do you think is the cause of the elderly problem?
여러 가지가 있겠지만 핵가족화가 대표적인 원인이라고 봅니다.
There are several factors, but I see the move towards the nuclear family as a representative one.
Showing 1–33 of 33 dialogues
These 33 exchanges are the dictionary's own examples for the 23 6급 words in this category — 체제, 민간, 규제, 관리, 정비 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.