Showing 41–80 of 108 dialogues
부자 아버지를 둔 너 같은 녀석은 세상 살기 편하겠구나.
A guy like you with a rich father must have an easy life.
그런 우스운 말은 그만둬.
Stop that ridiculous talk.
너 지금 내 말이 우습니?
Are you laughing at what I'm saying?
그런 거 아니야. 이제 네 말대로 하려던 참이었어.
No, that's not it. I was just about to do as you said.
너 왜 그렇게 걱정스러워 보여?
Why do you look so worried?
요즘 같이 일하는 사람이 뭔가 거짓말을 하는 것 같아서 의심이 들어.
Lately I've been suspicious that the person I work with is lying about something.
술이 괴로움을 덜어 주진 않아요.
Alcohol doesn't ease suffering.
술이라도 마시지 않으면 힘들어서 견딜 수가 없습니다.
If I don't drink, I can't bear the pain.
문 교수, 논문 표절 사실이 사실입니까?
Professor Moon, is it true that you plagiarized your paper?
제 양심을 걸고 말씀드리지만 표절은 사실이 아닙니다.
I swear on my conscience that it's not plagiarism.
민준아, 요즘 너 쓸쓸해 보여.
Minjun, you look lonely these days.
응, 여자 친구랑 헤어지고 나서 많이 외로워.
Yeah, I've been really lonely since I broke up with my girlfriend.
이제 겨울이 오려나 바람도 차고 해도 빨리 지는 것 같네.
Winter must be coming—the wind is cold and the days seem shorter.
응, 오늘은 비가 오려나 특히 날이 쓸쓸하네.
Yeah, and with the rain coming today, it feels especially gloomy.
우리 동네에 가로등이 여러 군데 설치됐군.
Streetlights have been installed in several places in our neighborhood.
동네 주민들이 밤에 어두운 골목길을 걷는 것을 두려워했거든.
The residents were afraid of walking down dark alleys at night.
난 외국인 만났을 때 영어로 말하는 게 너무 힘들어.
I find it really hard to speak English when I meet foreigners.
영어로 틀리게 말하는 것을 두려워하지 않아도 돼. 우린 한국 사람이잖아.
You don't need to be afraid of making mistakes in English. We're Korean, after all.
직원들이 김 부장님을 많이 두려워하는 것 같아요.
It seems like the staff are really afraid of Manager Kim.
김 부장님이 부하 직원들의 작은 실수도 용납하지 않거든요.
Manager Kim doesn't tolerate even small mistakes from subordinates.
오늘따라 왜 이렇게 피곤해 보여?
Why do you look so tired today of all days?
밤새 모기가 괴롭혀서 잠을 못 잤어.
Mosquitoes harassed me all night, so I couldn't sleep.
이 수학 문제는 어떻게 풀어야 할지 막연해요.
I'm vague about how to solve this math problem.
내가 전에 알려 준 공식을 이용해서 풀면 쉽게 풀 수 있을 거야.
If you use the formula I taught you before, you'll solve it easily.
아마 그도 날 좋아하고 있을지 몰라.
Maybe he likes me too.
그런 막연한 기대는 하지 않는 게 좋을걸.
It's better not to have such a faint hope.
외국에서 혼자 살면서 어떻게 외로움을 극복했어?
How did you overcome loneliness living alone abroad?
외국인 친구들과 자주 어울리며 지냈지.
I hung out with foreign friends often.
선생님께서 가장 귀중하게 여기시는 것이 있다면 무엇입니까?
Teacher, what do you consider most precious?
아무래도 저의 자녀들이지요.
My children, of course.
오늘 제가 탈모일지도 모른다는 충격적인 말을 들었어요.
Today I heard the shocking news that I might be going bald.
정말요? 많이 걱정되시겠어요.
Really? You must be really worried.
대회에서 우승한 소감을 한 말씀 해 주시죠.
Could you share your thoughts on winning the competition?
아직도 제가 우승을 했다는 게 실감이 나지 않습니다.
I still can't believe I actually won.
민준아! 어제 저녁 모임 때 왜 안 왔니?
Minjun! Why didn't you come to the dinner gathering last night?
여자들 많은 곳에 가기가 좀 쑥스러워서.
I felt a bit shy about going where there were lots of women.
이번에 새로 나온 그 영화 봤니?
Did you see that new movie that just came out?
응. 봤는데 기대한 것만큼 재미있지는 않았어. 좀 아쉬움이 남는 영화였지.
Yeah, I saw it, but it wasn't as fun as I expected. It left a bit of regret.
옆집 아저씨는 술만 드시면 같은 이야기를 반복하셔.
The neighbor guy repeats the same story whenever he drinks.
맞아. 가만히 듣고 있으려면 정말 지겹다니까.
I know. Listening to him is really tedious.
나 너무 화가 나서 당장 승규에게 따지러 가야겠어.
I'm so angry I have to go confront Seunggyu right now.
일단 흥분을 가라앉혀. 지금 상태로 가서 따지면 싸움만 커져.
Calm down first. If you go and confront him in this state, the fight will only get bigger.
민준이 얼굴이 저번에 봤을 때보다 밝아 보인다.
Minjun's face looks brighter than the last time I saw him.
응, 예전에는 여러 가지로 힘들었는데 요즘은 심리적 안정을 되찾았나 봐.
Yeah, he was going through a lot before, but these days he seems to have regained his psychological stability.
한국어 교사로서 자부심을 느낄 때는 언제인가요?
When do you feel pride as a Korean language teacher?
제 학생들이 저와 함께 공부해 한국어가 재미있다고 할 때 정말 뿌듯해요.
When my students say that studying with me makes Korean fun, I feel really proud.
오늘 날씨는 내내 찌푸려 있네.
The weather has been gloomy all day.
응. 구름도 많고 뭔가 을씨년스러운 분위기야.
Yeah. It's cloudy and has a kind of dreary feel.
세상에 저렇게 무례한 녀석이 다 있나!
How can there be such a rude guy in the world!
그러게 말이야. 저놈을 보니 저절로 양미간을 찌푸리게 되네.
Tell me about it. Seeing that guy makes me frown involuntarily.
너는 매일 학교 수업도 빠지고 놀다가 취업은 어떻게 하려고 그래?
You skip classes every day and just hang out—how are you going to get a job?
그렇게 걱정스러운 얼굴로 쳐다보지 마. 내 일은 내가 알아서 해.
Don't look at me with such an anxious face. I'll handle my own life.
네 남편 굉장히 의젓하고 어른스럽다.
Your husband is very composed and mature.
응, 그래서 든든해.
Yeah, that's why I feel secure.
여행 가는데 가져갈 짐이 많아서 큰 가방이 필요할 것 같아.
I'm going on a trip and have a lot of luggage, so I think I'll need a big bag.
짐이 많으면 무게도 많이 나갈 테니 크고 든든한 가방을 가져가.
If you have a lot of luggage, it'll be heavy, so take a big, sturdy bag.
이곳에 왜 공장을 지으면 안 된다는 거죠?
Why shouldn't we build a factory here?
지반이 든든하지 않아서 건물을 지으면 땅이 무너져 내릴 수도 있습니다.
The ground isn't sturdy, so if you build, the land could collapse.
아이를 입양하기로 했다면서?
I heard you decided to adopt a child?
응, 간절한 사랑으로 잘 키울 거야.
Yeah, I'll raise them with heartfelt love.
승규가 삼 년 만에 드디어 취직을 하게 됐대.
I heard Seunggyu finally got a job after three years.
승규의 간절한 바람이 이루어졌구나.
Seunggyu's earnest wish has come true.
대화를 잘하려면 어떻게 해야 합니까?
How can I get better at conversations?
상대방의 말을 경청하고 공감을 하는 것이 중요합니다.
It's important to listen carefully to the other person and show empathy.
사장님이 올해는 수당을 올리겠다고 하셨는데 정말일까요?
The boss said he'd raise our allowances this year, but is that true?
사원들 앞에서 직접 다짐을 하셨으니까 지키시겠지요.
He made a direct promise in front of the employees, so he'll keep it.
담배를 끊겠다던 다짐은 벌써 잊어버린 거야?
Have you already forgotten your resolution to quit smoking?
금연을 마음먹긴 했는데 생각처럼 잘 안돼.
I did make up my mind to quit, but it's not going as well as I thought.
아까 민준이 얼굴 표정이 안 좋아 보이더라.
Minjun's face looked bad earlier.
요즘 민준이가 이별 때문에 심리적으로 힘들어하고 있어.
He's been psychologically struggling lately because of the breakup.
갑자기 상을 당하셔서 뭐라고 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다.
I'm at a loss for words of consolation since you've suddenly lost someone.
이렇게 찾아와 주신 것만으로도 감사드립니다.
I'm grateful just for your coming to see me.
어젯밤에는 돌아가신 어머니에 대한 그리움으로 잠을 못 잤어요.
Last night, I couldn't sleep because of my longing for my late mother.
저런. 어머니 생각이 많이 나시나 보네요.
Oh dear. You must miss her a lot.
너 오늘 청혼한다더니 결과는 어떻게 됐어?
You said you were going to propose today—how did it go?
바로 대답을 안 하고 한참 머뭇거리더니 거절하더라.
They didn't answer right away, hesitated for a while, and then turned me down.
우울증의 대표적인 증상이 무엇인가요?
What are the typical symptoms of depression?
기력이 없고 고독을 자주 느끼는 것이에요.
It's feeling low on energy and often experiencing loneliness.
민준아, 이 두 상품 중 어떤 게 더 잘 팔릴까?
Minjun, which of these two products do you think will sell better?
글쎄, 소비자의 선호에 따라 다를 것 같아.
Well, it depends on consumer preference.
Showing 41–80 of 108 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.