제가 바로 승규입니다.
I'm Seunggyu.
아하, 당신이 승규 씨로군요!
Aha, so you're Seunggyu!
민준이가 감기에 심하게 걸렸대요.
I heard Minjun caught a bad cold.
아하, 그래서 어제 연락이 안 됐던 거군요.
Aha, that's why he wasn't reachable yesterday.
감정, 기분 표현하기Korean Conversation: 감정, 기분 표현하기 — TOPIK 4 · Page 3
Showing 81–108 of 108 dialogues
여자 후배랑 밥 먹었다고 여자 친구가 단단히 화가 났어.
My girlfriend got really mad because I had lunch with a female junior.
질투가 너무 심한 거 아니야?
Isn't her jealousy a bit too much?
김 대리가 또 승진 심사에서 일 등을 했다면서?
I heard Assistant Manager Kim came in first again in the promotion review.
네, 부럽지만 은근히 질투도 나네요.
Yes, I'm envious, but I'm also secretly jealous.
내가 어쩌다가 이렇게 같은 반 친구들의 미움을 샀는지 모르겠어.
I don't know how I ended up earning the hatred of all my classmates.
무슨 오해가 있는지 잘 생각해 봐.
Think carefully about what misunderstanding might be going on.
표정이 어두운데 무슨 근심 있어요?
You look gloomy. What's worrying you?
시험을 잘 못 봤어요.
I didn't do well on the exam.
우리 선생님께 사실대로 말씀드리자.
Let's tell our teacher the truth.
그랬다가 선생님께 혼날까 봐 겁나.
I'm scared we'll get scolded by the teacher if we do.
너는 민준이가 왜 부담스러워?
Why do you find Minjun burdensome?
얼굴이 잘생긴 데다가 공부도 잘하고 성격도 좋잖아. 너무 완벽해서 내가 감당하기엔 벅찬 것 같아.
He's good-looking, smart, and has a great personality. He's so perfect that I feel overwhelmed.
혼자 사니까 아파도 돌봐 줄 사람이 없다는 게 가장 서러워.
Living alone, the saddest part is that no one takes care of you when you're sick.
그렇겠네. 같이 살 친구라도 찾아 봐.
That must be tough. Maybe you should find a roommate.
지수한테 고백했어?
Did you confess to Jisu?
결국 못 했어. 너무 설레서 아무 말이 안 나오더라.
I couldn't in the end. My heart was pounding so much I couldn't say anything.
우리 부부는 자꾸 싸우기만 하는데 어떻게 관계를 회복해야 할지 모르겠어요.
My husband and I just keep fighting, and I don't know how to fix our relationship.
부부 사이에서는 서로 아끼는 마음, 즉 배려와 존중이 가장 중요해.
Between a couple, caring for each other—that is, consideration and respect—is the most important thing.
너 왜 이렇게 오늘 말투가 짜증스럽니?
Why is your tone so annoying today?
미안해. 아마 피곤해서 그런가 봐.
Sorry. I guess it's because I'm tired.
지수가 시험에 떨어져서 괴로워하고 있나 봐.
Jisu must be really distressed about failing the exam.
그래? 만나서 위로라도 해 줘야겠네.
Really? I should go meet her and comfort her.
왜 그렇게 얼굴을 잔뜩 찡그리고 있어? 어디 아파?
Why are you frowning so much? Are you sick?
응, 배가 너무 아파서 제대로 걷지도 못하겠어.
Yeah, my stomach hurts so much I can barely walk.
저는 나중에 사회에 나가서 폭넓은 인간관계를 맺고 싶어요.
I want to go out into society later and build broad relationships.
그러려면 사람들에게 호감을 얻는 것이 무엇보다 중요해.
To do that, it's most important to make a good impression on people.
너 어제 지갑을 잃어버렸다면서?
I heard you lost your wallet yesterday.
응. 그런데 다행스럽게 경찰서에서 찾았다고 연락이 왔어.
Yeah, but luckily the police station called saying they found it.
친구한테 불평을 좀 했더니 친구가 막 짜증을 내더라.
I complained a bit to my friend, and they got really annoyed.
정말 서운했겠다.
That must have been really upsetting.
여보, 유민이 방금 아들 낳았대요!
Honey, Yumin just had a son!
와! 우리 딸 장하다, 장해!
Wow! Our daughter is amazing, so amazing!
민준 씨가 우리랑 같이 못 가는 것을 안타까워하던데요.
Minjun seemed to feel sorry that he can't go with us.
서로 시간이 안 맞는데 어쩔 수 없죠, 뭐.
Our schedules just don't match, so there's nothing we can do.
촬영 중에 가장 난처할 때는 언제인가요?
When is the most awkward moment during filming?
다들 연기에 몰입하고 있는데 누군가의 전화벨이 울릴 때가 가장 곤란하죠.
It's most difficult when everyone is immersed in acting and someone's phone rings.
너는 어떤 사람이 좋아?
What kind of person do you like?
미련을 안 부리는 사람이면 다 좋아.
Anyone who doesn't hold lingering attachments.
큰맘 먹고 월급의 절반을 기부했더니 미련이 남아.
I donated half my salary with a big heart, but I have lingering regrets.
좋은 일을 했으니 잊어버려.
You did a good thing, so forget about it.
지수는 내가 자기를 도와줬던 걸 다 잊었나 봐.
I guess Jisu has completely forgotten that I helped them.
그 애가 겉으로 표현은 안 해도 마음속으로는 고마워하고 있을 거야.
Even if they don't show it, they're probably grateful inside.
그동안 고민이 많았는데 선생님 말씀 덕분에 힘이 납니다.
I've been worried a lot, but thanks to your words, I feel encouraged.
앞으로도 어려워하지 말고 힘든 일이 있으면 언제든 찾아오너라.
Don't find it hard in the future. Any time tough, come find me. anytime.
우리 애는 국어를 어려워하는데 어떻게 하면 좋을까요?
My child has a hard time with Korean. What should we do?
책을 읽고 요약하는 습관을 들이도록 해 보세요.
Try to get him into the habit of reading and summarizing.
형, 나 이번에도 면접에서 떨어지면 정말 어떡하지? 너무 걱정돼.
Bro, what if I fail the interview again this time? I'm so worried.
그렇게 초조에 사로잡혀 있다가는 될 일도 잘 안 돼. 긴장 풀어.
If you let yourself be consumed by impatience, even things that could work out won't. Relax.
혹시 의사가 되신 것이 후회스러운 적이 있었나요?
Have you ever regretted becoming a doctor?
환자들이 고통스러워하는 걸 보면 지금도 괜히 의사가 됐다고 생각할 때가 있습니다.
When I see patients suffering, I still sometimes think I shouldn't have become a doctor.
식사 중에 그렇게 쩝쩝 소리를 내면 다른 사람에게 불쾌를 줄 수 있단다.
If you make that smacking sound while eating, you can cause displeasure to others.
네, 엄마. 조심할게요.
Yes, Mom. I'll be careful.
Showing 81–108 of 108 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.