만약 당신이 지금 제 입장이라면 어떻게 하시겠습니까?
If you were in my position right now, what would you do?
결정하기 어려운 상황에 계시다는 건 잘 압니다.
I understand that you're in a difficult situation to decide.
공연과 감상Korean Conversation: 공연과 감상 — TOPIK 4
17 two-turn dialogues about 공연과 감상, illustrating 12 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–17 of 17 dialogues
만약 당신이 지금 제 입장이라면 어떻게 하시겠습니까?
If you were in my position right now, what would you do?
결정하기 어려운 상황에 계시다는 건 잘 압니다.
I understand that you're in a difficult situation to decide.
한국의 고궁을 본 소감이 어땠어요?
How did you find the Korean palaces?
위대한 건축물을 창조한 한국인들의 예술 정신을 느낄 수 있었어요.
I could feel the artistic spirit of the Koreans who created such great architecture.
지수야, 너는 여가 시간에 주로 뭘 해?
Jisu, what do you usually do in your free time?
요즘 한창 게임에 흥미를 붙이고 있어.
These days I'm really getting interested in games.
사실 영화보다 주인공의 등장이 기대돼.
Actually, I'm more looking forward to the main character's appearance than the movie itself.
시사회는 배우들의 무대 인사에 관심이 쏠릴 수밖에 없지.
At a premiere, all the attention naturally goes to the actors' stage greetings.
산업 사회 등장 이후 어떤 변화가 일어났나요?
What changes occurred after the emergence of industrial society?
생활은 풍요로워졌지만 환경 오염과 같은 사회적 문제가 생겨났습니다.
Life became more prosperous, but social problems like environmental pollution also arose.
내일 드디어 그 유명한 배우가 드라마에 등장을 한대!
Tomorrow, that famous actor is finally going to appear on the drama!
정말? 꼭 봐야겠다!
Really? I have to watch it!
지수야. 소설만 읽지 말고 좀 더 다양한 장르의 책을 접해보는 게 어때.
Jisu, instead of only reading novels, why don't you try exploring books from a wider range of genres?
그렇지 않아도 이제 수필을 좀 읽어 보려고.
I was just thinking of starting to read some essays.
이 곡은 뭐야? 참 듣기 좋다.
What is this song? It's really nice to listen to.
응, 연인을 위한 곡이라고 해서 같이 듣고 싶었어.
Yeah, it's a song for lovers, so I wanted to listen to it together.
요즘 가수 활동을 안 하시는데 근황이 어떻게 되십니까?
You haven't been active as a singer lately. How have you been?
가수 활동을 쉬면서 곡을 쓰고 새 앨범을 준비하고 있어요.
I've been taking a break from performing and writing songs, preparing a new album.
요즘에는 음악을 한 곡씩 사서 들을 수 있어서 편해.
These days, you can buy songs one by one and listen to them, which is convenient.
맞아. 앨범을 사는 게 아니라 음원을 사니까 원하는 노래만 골라 살 수 있지.
Right. Instead of buying an album, you buy the digital track, so you can pick just the songs you want.
줄거리만 남은 저 나무 좀 봐.
Look at that tree with only its bare branches left.
오, 저 나무를 보니까 늦가을 분위기가 제대로 나네.
Oh, seeing that tree really brings out the late autumn mood.
그 책의 줄거리가 뭐야?
What's the plot of that book?
응. 중심 내용을 말하자면 남녀의 이루어지지 못한 사랑 이야기야.
Well, to put it simply, it's a story about a love that couldn't be fulfilled between a man and a woman.
무슨 신문을 그렇게 열심히 보니?
What newspaper are you reading so intently?
오늘따라 흥미로운 기사가 많이 있네요.
There are a lot of interesting articles today.
많은 나라들이 8년 뒤에 열리는 올림픽 개최 경쟁에 뛰어들었다면서요?
I heard many countries have jumped into the competition to host the Olympics that will be held in eight years, right?
네. 유치에 성공하기 위해 각국의 대통령들도 적극적으로 나서고 있습니다.
Yes. The presidents of each country are also actively stepping forward to succeed in winning the bid.
너 취미가 뭐야?
What's your hobby?
좋아하는 가수 음반 모으기야.
Collecting albums of my favorite singers.
미술 전시회를 보고 느낀 점은 없었니?
Didn't you have any thoughts after seeing the art exhibition?
그렇지 않아도 지금 전시회 감상문을 쓰고 있어요.
Actually, I'm writing a review of the exhibition right now.
Showing 1–17 of 17 dialogues
공연과 감상 at other levels:
3급22
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 공연과 감상 in Korean?
These 17 exchanges are the dictionary's own examples for the 12 4급 words in this category — 입장, 입장, 위대하다, 흥미, 등장 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.