갑자기 그렇게 큰돈이 왜 필요하세요?
Why do you suddenly need such a large amount of money?
내가 사업을 시작하려고 하는데 자본금을 마련하기가 쉽지 않아서.
Because I'm trying to start a business, and it's not easy to raise the capital.
경제 수단Korean Conversation: 경제 수단 — Ungraded
26 two-turn dialogues about 경제 수단, illustrating 21 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–26 of 26 dialogues
정부에서 학교에 대한 운영비 지원을 줄일 예정이라고 합니다.
The government plans to reduce operating expense support for schools.
그러면 학생들 등록금이 오를 텐데 걱정이군요.
Then tuition fees will go up, which is worrying.
우리 회사는 봉급이 적어서 불만이야.
I'm unhappy because our company's salary is low.
제때 나오면 그만이지. 우리 회사는 몇 달째 주지도 않아.
As long as it comes on time, that's enough. Our company hasn't paid for months.
어선이 길을 잃은 것 같아. 지금쯤 돌아오고도 남았을 시간이잖아.
The fishing boat seems to have lost its way. It should have been back by now.
큰일이다. 날이 더 어두워지면 파도가 더 거세질 텐데.
This is serious. If it gets darker, the waves will get rougher.
김 사장, 약속한 돈은 준비되었소?
President Kim, have you prepared the money you promised?
당장은 돈이 없으니 어음으로 지급하겠습니다.
I don't have the cash right now, so I'll pay with a promissory note.
김 씨가 어쩌다 그렇게 순식간에 파산했대요?
How did Mr. Kim go bankrupt so suddenly?
사채를 썼다가 이자가 불어나서 그렇게 됐대요.
I heard he used private loans and the interest piled up, so that's what happened.
호미가 낡아서 고구마가 잘 안 캐어지네.
The hand plow is so worn out I can't dig up the sweet potatoes well.
농기구 가게에 가서 새로 하나 사.
Go to the farm tool shop and buy a new one.
그쪽에서 더 이상 우리와 거래를 하지 않겠다고 합니다.
They say they won't do business with us anymore.
일단 창고에 있는 원자재로 물건을 만드는 수밖에 없겠군요.
For now, we have no choice but to make products with the raw materials in the warehouse.
이번 공채는 잘 준비하고 있나?
Are you preparing well for this open recruitment?
네. 대대적으로 공개 채용을 홍보하고 있습니다.
Yes, we're advertising the open recruitment on a large scale.
수십 년 전 국가가 그 많은 빚을 어떻게 다 갚았나요?
How did the country manage to pay off all that debt decades ago?
국민들의 협조하에 공채를 전부 갚았어요.
With the cooperation of the people, we paid off all the public bonds.
아버지 재산을 상속받고 나서 생활이 좀 편해지지 않았어요?
After inheriting your father's property, life must have gotten a bit easier, right?
형제들도 많고 상속세도 꽤 많아서 실제로 받은 금액은 얼마 되지 않아요.
There are many siblings and the estate tax is quite high, so the actual amount I received isn't much.
수리비는 보험 회사에서 처리해 주나요?
Will the insurance company cover the repair costs?
아니요, 자비로 부담하셔야 됩니다.
No, you'll have to pay for it out of your own pocket.
나 하나도 먹고살기 힘든데 왜 자꾸 불우 이웃을 도우라고 하는지 모르겠어요.
I can barely make a living myself, so I don't know why they keep telling me to help the less fortunate.
너한테 자비는 눈곱만큼도 없구나.
You don't have an ounce of charity in you.
아버지 건강이 더욱 악화되어서 걱정이야.
I'm worried because Father's health has gotten worse.
부처님께 자비라도 구하러 가자.
Let's go seek the Buddha's mercy.
결식아동 후원금을 모금하고 있는데 도와주실 수 있나요?
We're raising donations for underprivileged children. Can you help?
좋은 일에 쓰인다면 당연히 도와야죠.
If it's for a good cause, of course I should help.
자꾸 공사비 지급을 미루시면 기한 내에 건물을 짓기 어렵습니다.
If you keep delaying the construction costs, it will be hard to finish the building on time.
금방 비용을 마련할 테니 조금만 기다려 주세요.
We'll have the money ready soon, so please wait a little longer.
남편이 퇴직을 하면 생활비는 어떻게 하려고?
If your husband retires, how are you going to handle living expenses?
십 년 동안 부금을 부어서 지금은 꽤 많은 돈을 모았으니까 그걸로 어떻게든 되겠지.
I've been making installment payments for ten years, so I've saved quite a bit; I'll manage with that somehow.
이번에 하게 된 일은 어때?
How's the new job going?
하루 종일 일해도 일수를 얼마 못 받아서 불만이야.
I work all day but barely get paid for the days I put in, so I'm not happy.
오늘 돈은 많이 벌었어?
Did you make a lot of money today?
아니, 일수를 갚기에도 부족한 지경이야.
No, I didn't even earn enough to cover the daily loan payment.
이곳에서는 과일 농사를 많이 짓는군요.
You grow a lot of fruit around here.
네. 이 지역은 일 년에 비가 오는 일수가 적은 편이거든요.
Yes, this region has relatively few rainy days in a year.
관리비에 포함되는 항목은 무엇인가요?
What items are included in the common area charge?
건물 복도를 청소하는 비용과 수도 요금이 포함되어 있습니다.
It includes the cost of cleaning the building hallways and the water bill.
우리나라도 군비를 계속 강화하고 있구나.
Our country is also continuing to strengthen its armaments.
응. 강대국 대열에 들어서려면 강력한 군사력이 있어야 하니까.
Yeah. To join the ranks of the great powers, we need strong military force.
우리는 도대체 언제쯤 분가하는 거야?
When on earth are we going to move out?
밑천이 있어야 집도 구하고 살림도 장만하지.
We need seed money to find a place and set up a household.
젊은 나이에 이렇게 큰 집을 장만하다니 정말 대단하다.
It's amazing that you bought such a big house at such a young age.
은행에서 융자를 얻어서 산 거라 빚이나 다름없어.
I got a loan from the bank, so it's no different from being in debt.
우리 지금까지 쓴 돈이 얼마더라?
How much have we spent so far?
머리로 하지 말고 정확히 계산하게 전자계산기로 해.
Don't do it in your head—use the electronic calculator to get it exactly right.
계약이 성사되면 커미션은 얼마나 되나요?
If the contract goes through, how much is the commission?
계약금의 십 퍼센트 정도라고 생각하시면 됩니다.
You can think of it as about ten percent of the contract amount.
Showing 1–26 of 26 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 경제 수단 in Korean?
These 26 exchanges are the dictionary's own examples for the 21 ungraded words in this category — 자본금, 운영비, 봉급, 어선, 어음 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.