경제 수단Korean Conversation: 경제 수단 — TOPIK 6

돈이 없으면 행사를 진행할 수 없으니 어떻게든 돈을 모아 보게.

If we don't have money, we can't proceed, so let's find a way to raise some.

네, 억울합니다. 저는 부정한 방법으로 돈을 벌어들인 적이 없어요.

Yes, I'm innocent. I've never earned money through dishonest means.

소득세 탈세로 영업 정지를 당했다고 들었어.

I heard they got their business license suspended for evading income tax.

그렇군요. 고객님 소유하고 계신 자산이 토지인가요, 건물인가요?

I see. Are your assets land or buildings?

맞아. 우리 같이 평범한 서민은 자산 모으는 게 쉽지 않지.

Right. For ordinary folks like us, building assets isn't easy.

그러게. 이 모든 건 우리 모두의 자산이야.

Indeed. All of this is an asset for all of us.

네. 제 아들이 안목이 있어서 좋은 아내를 맞았답니다.

Yes, my son has good taste, so he found a great wife.

투자를 받을 수 있는지 알아보죠.

Let's see if we can get investment.

글쎄요, 빌려준 돈을 떼일 가능성이 있느냐 없느냐에 따라 달라지기 때문에 쉽게 대답하기 어렵네요.

Well, it depends on whether there's a risk of the borrowed money not being repaid, so it's hard to answer easily.

경기가 좋지 않아서 그런지 매물이 거의 없네요.

There are hardly any listings, maybe because the economy isn't good.

글쎄. 잔금이 많은 걸 보니 누가 쓰던 것 같은데.

Well, it looks like it's been used before, given the many blemishes.

다음에 쓰게 공동 회비로 남겨두자.

Let's keep it as common funds to use later.

아니, 지금까지 천만 원 정도 갚았고 잔금이 이백만 원 정도 남았어.

No, I've paid back about ten million won so far, and there's about two million won left.

전부 합쳐도 이만 원이 채 안 돼.

Even if I add it all up, it's less than 20,000 won.

이미 원가로 드리는 거라 팔아도 남는 게 없어요.

I'm already giving it to you at cost, so there's no profit in selling it.

수산 시장이 시내와 가까운 것도 좋네요.

It's also nice that the fish market is close to the city.

목숨을 담보로 하니 빠져나올 용기가 생기더군요.

With my life as collateral, I found the courage to get out.

지금 살고 있는 집을 담보로 잡아서 은행에서 돈을 빌렸어요.

I borrowed money from the bank using the house I live in as collateral.

아직입니다만 범인이 숨은 곳을 찾은 것 같습니다.

Not yet, but it seems we've found where the culprit is hiding.

그럼 연말에 상여금 못 받는 것 아닐까?

Then does that mean we might not get a year-end bonus?

단돈 천 원이 없어서 그 먼 길을 걸어왔단 말이야?

You walked all that way because you didn't have even a thousand won?

응. 정부의 지원으로 시작하는 사업이야.

Yeah, it's a project that starts with government support.

그렇다고 지금 사무실을 옮길 수도 없으니 돈을 더 내야지, 뭐.

We can't move offices now, so we'll just have to pay more.

그쪽에서 요구하는 납품 단가에 맞추려면 질이 안 좋아도 싼 원단을 쓸 수밖에 없습니다.

To meet the unit price they're demanding, we have no choice but to use cheaper fabric, even if the quality suffers.

응. 산에서 버섯을 재배하는 아버지를 잇는 임업 후계자가 되려고 한다네.

Yeah. They say he's going to follow in his father's footsteps and become a forestry successor, growing mushrooms in the mountains.

원금에 비해 이자를 잘 받으셨네요.

You got a good interest rate compared to the principal.

죄송해요, 벌써 덤으로 많이 드려서 힘들 것 같습니다.

Sorry, I've already given you a lot as a bonus, so I can't.

네, 그런데 그놈이 도망을 가서 본전도 못 건졌어요.

Yes, but the bastard ran off, so I couldn't even get my principal back.

아니요. 본전이나 건졌으면 좋겠어요.

Not good. I'd be happy just to break even.

갑자기 새로운 일감이 떨어졌거든요.

Suddenly a new project landed on my desk.

음, 평소보다 목재 구입량이 많군요.

Hmm, we've bought more lumber than usual.

응, 회사 자금을 몰래 유흥비로 탕진했다고 하더라고.

Yeah, I heard he secretly squandered company funds on party expenses.