여기는 바닥이 미끄러우니까 주의해서 걸으세요.
The floor is slippery here, so please walk carefully.
네, 알겠습니다.
Yes, I will.
수영을 할 때에는 다리를 곧게 펴서 헤엄치는 것에 주의하세요.
When swimming, be careful to keep your legs straight as you swim.
네, 선생님.
Yes, teacher.
인지 행위Korean Conversation: 인지 행위 — TOPIK 3 · Page 2
Showing 41–70 of 70 dialogues
우리 자동차 극장에 갈래?
Do you want to go to a drive-in theater?
자동차를 탄 채로 영화를 감상하는 야외 극장 말이지?
You mean the outdoor theater where you watch a movie from your car?
우리 지금 어디에 있는지 알아?
Do you know where we are now?
지도로 여기 위치를 알아낼 수 있을 거야.
We can find out our location with the map.
사람들이 점을 보는 이유가 무엇일까요?
Why do you think people get their fortunes told?
미래에 대한 예측이 불가능하기 때문에 오히려 더 점이나 사주에 관심을 가지는 것 같아.
Because the future can't be predicted, they seem to get even more interested in fortune-telling or astrology.
연극 보실 때 좌석은 앞쪽으로 예약해 드릴까요?
Should I book your seat toward the front for the play?
너무 앞쪽보다는 한눈에 무대를 전망할 수 있게 조금 뒤쪽이 좋겠어요.
Rather than too far front, a bit further back would be better so I can view the whole stage at a glance.
사업을 시작하려면 사람들에게 투자를 받아야 하는데 쉽지가 않아.
To start a business, I need to get investments from people, but it's not easy.
나라에서 경기가 회복될 거라고 전망했으니 투자도 늘어나겠지.
The government predicted the economy would recover, so investments should increase too.
여기에서는 떠들거나 장난치면 안 됩니다.
You must not talk loudly or play around here.
만약에 규칙을 어기면 어떻게 되나요?
What happens if you break the rules?
오빠 부부는 어떻게 할머니 앞에서 싸울 수가 있어요?
How can your brother and his wife fight in front of Grandma?
화가 많이 났는지 어른도 눈에 안 뵈는 모양이더라.
They must have been so angry that they couldn't even see the elder.
왜 밖에 나와서 신문을 보고 있나?
Why are you outside reading the newspaper?
집에서는 아내 눈치가 봬서.
Because at home, I'm wary of my wife's eyes.
무슨 회의를 세 시간이나 합니까?
What meeting takes three hours?
결론이 뵈어야 회의를 끝내지.
We can't end the meeting until we see a conclusion.
남자 주인공이 여자 주인공에게 고백하는 장면이 정말 멋있었어.
The scene where the male lead confesses to the female lead was really impressive.
맞아. 잊기 힘든 인상적 장면이었지.
Right. It was a memorable scene that's hard to forget.
그 영화 어땠어?
How was the movie?
한동안 그 영화 생각만 날 정도로 인상적이었어!
It was so impressive that I couldn't stop thinking about it for a while!
내가 그 일을 잘할 수 있을까?
Do you think I can do well at that job?
네 꿈을 펼칠 좋은 기회라면서? 나중에 후회하지 말고 일단 한번 시작해 봐.
Isn't it a good chance to pursue your dream? Don't regret it later—just give it a try first.
만약에 이번에도 취직을 못 하면 부모님이 저에게 실망하실 거예요.
If I fail to get a job this time too, my parents will be disappointed in me.
그래도 부모님께 노력하는 모습은 보여 드렸잖아요.
But you've shown them how hard you're trying, haven't you?
오빠 부부는 어떻게 할머니 앞에서 싸울 수가 있어요?
How could you and your husband fight in front of Grandma?
화가 많이 났는지 어른도 눈에 안 뵈는 모양이더라.
They must have been so angry that they couldn't even see the elder.
왜 밖에 나와서 신문을 보고 있나?
Why are you outside reading the newspaper?
집에서는 아내 눈치가 봬서.
Because I can't stand my wife's glare inside.
무슨 회의를 세 시간이나 합니까?
What meeting takes three hours?
결론이 뵈어야 회의를 끝내지.
We can't end it until we see a conclusion.
민준이를 몇 시쯤 만날 수 있을까?
What time can we meet Minjun?
비행기가 정시에 도착한다고 가정하면 열한 시쯤 만날 수 있을 거야.
Assuming the plane arrives on time, we can meet him around eleven.
월드컵 개최를 기념하는 행사가 어디에서 열린대요?
Where is the event commemorating the World Cup being held?
시청 앞 광장에서 열린대요.
It's being held in the plaza in front of City Hall.
이건 내 추측인데, 저 두 사람이 서로 좋아하는 것 같아.
This is just my guess, but I think those two like each other.
왜 그렇게 생각하는데?
Why do you think that?
그 동화가 인기를 끄는 이유가 뭘까?
Why do you think that fairy tale is so popular?
환상적 이야기가 아이들의 동심을 자극한 거지.
The fantastic story appeals to children's imagination.
한강에 가서 데이트했다며? 어땠어?
You went on a date at the Han River, right? How was it?
야경이 정말 환상적이었어.
The night view was truly fantastic.
선생님, 우리 아이는 괜찮은가요?
Teacher, is my child okay?
위험한 고비는 넘겼으니 안심하세요.
They've passed the dangerous point, so you can feel relieved.
이런! 손전등이 깜빡 켜졌다 꺼지는 걸 보니 배터리 수명이 다했나 봐요.
Oh no! The flashlight is flickering on and off, so the battery must be dying.
아예 꺼져 버리기 전에 얼른 길을 찾아야겠어요.
We need to find our way quickly before it goes out completely.
승규야, 잘 도착했어?
Seunggyu, did you arrive safely?
응. 버스에서 졸다가 깜빡 눈을 뜨니 도착했더라.
Yeah. I dozed off on the bus, and when I blinked my eyes open, we had arrived.
숙제 다 했지?
You finished your homework, right?
아니. 숙제가 있다는 것을 깜빡 잊고 있었네.
No. I completely forgot I had homework.
이 사고의 원인은 어디에 있다고 보십니까?
Where do you think the cause of this accident lies?
바닥 공사를 허술하게 했던 것이 가장 큰 원인이라고 추측합니다.
I guess the biggest factor was the shoddy construction of the floor.
평소 존경하던 선생님의 강연을 직접 들은 소감이 어때?
How was it hearing a lecture from a teacher you've always admired?
눈물을 흘릴 정도로 정말 감동했어.
I was so moved I almost cried.
내가 오늘 뭐 하기로 했더라? 또 기억이 안 나네.
What was I supposed to do today? I can't remember again.
방금 전에 나한테 얘기했잖아. 너 기억력에 문제가 있는 거 아니야?
You just told me a moment ago. Don't you have a problem with your memory?
Showing 41–70 of 70 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.