언제까지 그렇게 어리둥절해 있을 겁니까?
How long are you going to stay so confused?
그러니까 어떻게 된 상황인지 설명을 해 주셔야지요.
Well, you need to explain to me what's going on.
심리Korean Conversation: 심리 — TOPIK 6 · Page 2
Showing 41–80 of 143 dialogues
방금 산에서 늑대가 울부짖는 소리가 났지?
Did you just hear a wolf wailing from the mountain?
응, 나도 그 소리를 듣는 순간 소름이 오싹 끼쳤어.
Yeah, the moment I heard it, I got goosebumps.
어디서 구린내가 심하게 나지 않니?
Don't you smell something really foul around here?
응, 역겨워서 못 견디겠어.
Yeah, it's so disgusting I can't stand it.
김 대리가 부장님한테 아부하는 걸 보는 게 역겨워.
Watching Assistant Manager Kim flatter the department head makes me sick.
맞아, 뒤에서는 부장님 욕을 그렇게 하면서 앞에서는 알랑거리지.
Right, he badmouths the boss behind his back but acts all sweet to his face.
나한테 유감 있으면 지금 말해.
If you have any regrets about me, say it now.
나한테 소홀하게 대했던 거 그동안 많이 섭섭하고 속상했어.
I've been hurt and upset about how you've been neglecting me all this time.
언니, 저 강아지가 밖에 있으니까 많이 추운가 봐.
Sis, that puppy outside must be really cold.
가엾어서 어떻게 해.
It's so pitiful, what can we do.
큰딸이 지금 수험생이지요?
Your eldest daughter is a test-taker now, right?
네, 매일 늦게까지 공부하는 걸 보면 너무 안쓰러워요.
Yes, seeing her study late every night makes me feel so sorry for her.
당신 또 친구한테 돈을 꿔 줬어요?
Did you lend money to your friend again?
안쓰러운 상황을 봤는데 어떻게 모른 척을 해요?
How could I pretend not to see such a pitiful situation?
이 고약한 냄새는 어디에서 나는 거지?
Where is that nasty smell coming from?
모르겠어. 나도 아까부터 비위가 거슬릴 정도로 냄새가 신경이 쓰여.
I don't know. I've been bothered by it too, to the point where it's getting on my nerves.
지수 얼굴이 그 배우랑 좀 닮지 않았니?
Doesn't Jisu's face look a bit like that actor?
응. 그동안은 무심히 봐서 몰랐는데 그런 것도 같아.
Yeah. I didn't know because I'd been looking at her carelessly, but it does.
나는 지수랑 친해지고 싶은데 지수는 내가 싫은가 봐.
I want to get close to Jisu, but I think she doesn't like me.
네가 겉으로 너무 무심히 굴어서 네 마음을 잘 모를 수도 있어.
Maybe she can't tell how you feel because you act so indifferent on the outside.
맥주가 왜 이렇게 씁쓸해? 못 먹겠어.
Why is this beer so bitter? I can't drink it.
이 맥주가 원래 좀 쓴맛이 나.
This beer naturally has a somewhat bitter taste.
씁쓸한 표정을 보니 시험을 망쳤구나?
With that bitter expression, I take it you failed the exam?
네, 생각보다 시험이 너무 어려웠어요.
Yes, the test was much harder than I expected.
대회에서 민준이가 우승을 했다며?
I heard Minjun won the competition?
그래. 감격을 했는지 흐느끼면서 울더라고.
Yeah. He must have been moved—he was sobbing as he cried.
자장면을 먹을지 짬뽕을 먹을지 고민되네.
I can't decide whether to eat jjajangmyeon or jjamppong.
별로 대수롭지도 않은 걸로 고민하지 마.
Don't worry about something so insignificant.
민준 씨는 정말 베테랑이야. 무슨 일이든지 맡기면 신속하게 처리하는군.
Minjun is a real veteran. Whatever you entrust him with, he handles it quickly.
그도 이제 일이 익숙해져서 일 처리에 거리낌이 없지.
He's so used to the work now that he has no hangups about it.
너 길에서 주운 돈 십만 원을 경찰서에 갖다 줬다며?
I heard you turned in the 100,000 won you found on the street to the police.
응. 내가 가지려니 거리낌이 느껴져서.
Yeah. I would have felt uneasy keeping it.
생선 썩는 냄새 나.
I smell rotten fish.
냄새 진짜 고약하다.
The smell is really awful.
민준이는 고약한 얼굴을 하고 있지만 성격이 정말 착해.
Minjun has a nasty look on his face, but he's actually really kind.
사람은 역시 겉모습만으로는 판단할 수 없구나.
So you really can't judge people by appearances.
너희 언니도 술버릇 있어?
Does your sister have a drinking problem too?
응. 말도 마. 술만 마시면 울고불고 난리야. 그렇게 고약할 수가 없어.
Don't even mention it. She cries and makes a fuss whenever she drinks. It can't get any worse than that.
승규 무슨 일 있어? 왜 저렇게 하루 종일 우는 거야?
Seunggyu, what's wrong? Why is he crying all day like that?
어제 경기에서 진 것이 분해서 그런 모양이야.
He's probably upset because he lost the game yesterday.
최근에 만난 친구의 푸념을 들어주다가 밤을 샜어.
I stayed up all night listening to a friend's complaints I met recently.
그래? 그 친구가 많이 힘든가 보네. 그런데 너도 힘든 이야기 들어주느라 힘들었겠다.
Oh? That friend must be going through a lot. But you must have been exhausted listening to all that.
요즘 삶의 허무가 느껴져서 살 의욕이 나지 않아.
Lately I feel a sense of emptiness in life, and I don't have the will to live.
힘내. 인생은 아직 살 만하다고!
Hang in there. Life is still worth living!
면접이 끝나서 너무 홀가분하지?
You must feel so lighthearted now that the interview is over, right?
응. 그동안 면접 준비하느라 아무것도 못 했는데 끝나니까 너무 홀가분하다.
Yeah. I couldn't do anything else while preparing for it, but now that it's done, I feel so lighthearted.
나한테 화난 것처럼 아까부터 눈을 흘기고 그래.
You've been glaring at me like you're angry for a while now.
네가 자꾸 내가 하는 말을 무시하잖아.
Well, you keep ignoring what I say.
요즘은 사람을 도구로 생각하는 인간성 경시 현상이 너무 심한 것 같아.
These days, the contempt for humanity that treats people as tools seems way too serious.
맞아. 그러니까 범죄도 많이 일어나는 거야.
Right. That's why so many crimes happen.
이제 너는 얼굴도 보기 싫으니 어서 나가라.
I don't want to see your face anymore, so get out now.
어머니, 제가 정말 잘못했어요. 노여움을 푸세요.
Mother, I really did wrong. Please calm your anger.
이번 일은 워낙 막중해서 아무한테나 믿고 맡길 수 없어.
This task is so important that I can't trust just anyone with it.
그럼 김 과장은 어때? 그 사람 입도 무겁고 책임감도 강해서 일을 잘 처리할 거야.
Then how about Manager Kim? He's tight-lipped and responsible, so he'll handle it well.
로미오와 줄리엣의 사랑 이야기는 언제 읽어도 참 슬퍼.
Romeo and Juliet's love story is always so sad to read.
맞아. 두 사람의 사랑이 이루어지지 못해서 더욱 애틋한 마음이 드나 봐.
Right. It's probably because their love couldn't be fulfilled that it feels even more yearning.
저 드라마에 나오는 두 배우는 진짜 연인 사이 같아.
Those two actors in that drama seem like a real couple.
저렇게 같이 연기를 하다 보면 애틋한 감정이 생길 수도 있겠지.
Acting together like that, affectionate feelings could develop, I guess.
김 대리가 회장님의 연설을 듣고 깊은 감명을 받았다고 하더라고요.
I heard Manager Kim was deeply impressed by the chairman's speech.
네, 저도 연설을 듣고 많은 것을 느꼈어요.
Yes, I felt a lot from the speech too.
김 기자, 그 국회 의원 인터뷰는 잘하고 왔나?
Reporter Kim, did the interview with that congressman go well?
박 의원이 곤란한 질문은 기피를 하려 해서 원하는 답을 듣기가 힘들었습니다.
Representative Park tried to avoid difficult questions, so it was hard to get the answers I wanted.
전 훔치지 않았어요.
I didn't steal anything.
야, 이 비겁한 놈아! 너도 훔쳤으면서 왜 거짓말을 해?
Hey, you coward! You stole too, so why are you lying?
출판사에서 일해 보니 어때요?
How is it working at the publishing company?
돈을 많이 버는 건 아니지만 제가 하는 일에 애착을 느낄 수 있어서 아주 좋아요.
I don't make a lot of money, but I really like it because I can feel a sense of attachment to the work I do.
이번 학급 임원 선거에서는 내가 반장으로 뽑힐 것 같아.
I think I'll get elected as class president in this election.
너무 자신만만하다 떨어지는 수가 있다.
You're so confident, you might just lose.
이 길을 걸으면 왠지 어릴 적 고향 생각이 나서 좋아요.
Walking down this road, I somehow think of my hometown from childhood, and I like it.
저도 그래요. 그래서 이 길이 정감이 있나 봐요.
Me too. That's why this road seems to have pathos.
좀 더 드시지 않으십니까?
Would you like to eat a bit more?
이만큼이면 한 끼 식사로 족하지 더 먹어서 무얼 하나.
This much suffices for a meal; why eat more?
이렇게 시간을 쪼개서 아이들을 도우시다니 복 받으실 거예요.
Taking time out of your schedule to help the kids like this, you'll be blessed.
아닙니다. 내 작은 도움이 아이들에게 희망이 된다면 그것으로 족합니다.
No, not at all. If my small help gives the kids hope, that suffices.
미래 식량으로 곤충이 주목을 받고 있다는데 어떻게 생각해?
Insects are getting attention as future food. What do you think?
글쎄, 나는 약간 거부감이 들어.
Well, I have a bit of a repulsion to that.
그 피해자의 가족들은 괜찮아 보이던가요?
Did the victim's family seem okay?
네. 예상보다 사고 소식을 담담하게 받아들이더군요.
Yes. They took the news of the accident more calmly than expected.
Showing 41–80 of 143 dialogues
심리 at other levels:
5급132
다른 주제More TOPIK 6 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.