선생님, 첫사랑 얘기 좀 해 주세요.
Teacher, could you tell us about your first love?
이미 가슴속 깊숙한 곳에 묻어 둔 일이야.
It's something I've already buried deep in my heart.
태도Korean Conversation: 태도 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–70 of 70 dialogues
네 집에는 수입품이 없구나.
You don't have any imported goods in your house.
응, 아버지가 국산 제품만을 고집하시거든.
Yeah, my father insists on only domestic products.
이 영화 정말 슬프다.
This movie is really sad.
응, 보면서 눈물이 나오려는 것을 간신히 참았어.
Yeah, I barely managed to hold back my tears while watching it.
여드름이 너무 많이 난 것 같아.
I think I have too many pimples.
피부과에 가서 여드름 쪽으로 집중적 관리 좀 해 달라고 그래.
You should go to a dermatologist and ask for concentrated care for the acne.
월요일이 수학 시험인데 넌 공부 안 하니?
The math exam is on Monday, aren't you studying?
난 주말부터 수학만 집중적으로 공부하려고.
I'm planning to focus only on math starting from the weekend.
유괴범의 요구는 무엇입니까?
What are the kidnapper's demands?
돈을 내놓지 않으면 아이를 해치겠다고 위협하고 있습니다.
They're threatening to harm the child if we don't hand over the money.
어제 너무 운동을 무리해서 했나 봐. 온몸이 아프고 쑤시네.
I must have overdone it with exercise yesterday. My whole body aches.
그러니까 평소에 꾸준히 운동을 했어야지.
That's why you should have exercised regularly.
무리한 부탁인 줄은 알지만 한 번만 도와주세요.
I know it's an unreasonable request, but please help me just this once.
그럼 이번만이에요. 다음부터는 못 도와드려요.
Then only this time. I can't help you anymore after this.
지수는 굉장히 신중하고 진실해 보여.
Jisu seems very careful and sincere.
그래서 늘 사람들에게 좋은 인상을 주지.
That's why they always make a good impression on people.
우리 프로그램은 딱딱하거나 엄숙하지 않게 연출하고자 노력하고 있습니다.
We're trying to produce our program without being stiff or solemn.
자연스러운 모습을 담는다는 취지군요.
So the aim is to capture natural moments.
문장을 쓰는 사람의 마음가짐은 항상 정중하고 엄숙해야 한다.
A writer's mindset should always be courteous and solemn.
선생님의 말씀 명심하겠습니다.
I'll keep your words in mind, teacher.
이 기사에서 이 부분은 기자의 개인적인 생각 아닌가?
Isn't this part of the article just the reporter's personal opinion?
맞아, 이렇게 주관적 태도로 기사를 쓰면 안 되는 건데.
You're right, you shouldn't write an article with such a subjective attitude.
문이 잠겼는지 잘 안 열리는데요?
The door doesn't open well; is it locked?
열려 있으니 한번 힘껏 밀어 보세요.
It's unlocked, so try pushing it with all your might.
유민은 무슨 일을 시켜도 불평 없이 묵묵히 일하고 참 믿음직스러워.
Yumin works silently without complaining no matter what task is given, and is really dependable.
맞아. 요즘 보기 드문 젊은이야.
Right. They're a rare young person these days.
이건 선생님의 주관적인 견해인 것 같아.
This seems to be the teacher's subjective opinion.
맞아, 나도 선생님의 의견에는 동의할 수 없어.
Right, I can't agree with the teacher's view either.
어쩌다 이런 사고가 난 것입니까?
How did this accident happen?
제가 그동안 관리를 소홀하게 해 왔던 것 같습니다. 죄송합니다.
I think I've been neglectful in my management. I'm sorry.
대회 수상자가 상을 탄 후 모든 공을 주변 사람들에게 돌렸다고 해요.
I heard that after winning the award, the competition winner gave all the credit to the people around them.
자신의 뛰어난 실력을 자랑하기보다는 주변을 챙기다니 참 겸손한 분이네요.
Instead of bragging about their outstanding skills, they took care of those around them—what a humble person.
아르바이트하던 학생이 오늘 갑자기 안 나오겠대요.
The student who was working part-time just said they're not coming in today.
미리 얘기도 없이 무책임하게 일을 그만두면 곤란한데.
It's a problem if they quit so irresponsibly without any notice.
이 배우는 정말 사람들에게 꾸준한 인기를 얻고 있는 것 같아.
This actor seems to have consistently maintained popularity with people.
응, 연기력도 뛰어나고 이미지도 좋아서 그런 것 같아.
Yeah, I think it's because his acting is outstanding and his image is good.
우리 오빠는 젊은데도 연애할 생각을 안 해.
My brother is young, but he doesn't even think about dating.
맞아. 너희 오빠는 여자에게 무관심한 것 같더라.
Right. Your brother seems indifferent to women.
어떻게 그 순간에 철로에 떨어진 사람을 구할 생각을 했어요?
How did you think to save the person who fell on the tracks at that moment?
본능적으로 일단 구해야겠다는 생각이 들더라고요.
Instinctively, I just felt I had to save them.
아기들은 누가 알려 준 적도 없는데 어떻게 젖을 빨까요?
How do babies suckle milk when no one ever taught them?
그런 걸 가리켜 본능적 행동이라고 합니다.
That's what we call instinctive behavior.
너는 내가 그렇게 곤란한 상황에서 어떻게 그렇게 침묵할 수 있니?
How could you stay silent when I was in such a difficult situation?
내가 나서면 오히려 일이 꼬일 것 같아서 가만히 있었던 거야.
I thought if I stepped in, things would get even more complicated, so I kept quiet.
이렇게 불의에 침묵하고 있어서는 아무것도 바뀌지 않아.
If we stay silent in the face of this injustice, nothing will change.
맞아, 뭐라도 행동에 옮겨야 돼.
You're right. We need to take some kind of action.
저쪽에서 공격적으로 나오는데 어떻게 할까요?
They're coming at us aggressively. What should we do?
일단 공격하지 말고 두고 보지.
For now, let's not attack and just see what happens.
지수는 왜 이렇게 사람들한테 공격적일까?
Why is Jisu so aggressive toward people?
사람들한테 불만이 많은가 봐.
She probably has a lot of complaints about people.
상대 팀이 아주 빠르고 공격적이네요.
The opposing team is very fast and aggressive.
우리 팀이 수비를 잘해야 할 텐데요.
Our team will need to defend well.
이 휴대폰은 왜 이렇게 비싼 거죠?
Why is this phone so expensive?
외면을 모두 금으로 장식했거든요.
Because the exterior surface is all decorated with gold.
어떻게 하면 너처럼 좋은 배우자를 고를 수 있을까?
How can I choose a good spouse like you did?
사람 보는 안목을 길러야지. 일단 외면에 혹하지 않아야 해.
You need to develop your judgment of people. First, don't be swayed by outward appearance.
학생이면 공부에 열중을 해야지, 무슨 아르바이트를 한다고 그러니?
If you're a student, you should be absorbed in your studies, not talking about getting a part-time job.
생활비가 부족한 걸 어떡해요.
What am I supposed to do if I don't have enough for living expenses?
Showing 41–70 of 70 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.