눈에 나다
#To lose someone's trust and be hated by him/her.
literallybe left out of someone's eyes
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
To lose someone's trust and be hated by him/her.
literallybe left out of someone's eyes
To be very greedy for or interested in something.
literallyturn on the light in one's eyes
몹시 욕심을 내거나 관심을 가지다.
1이 눈에 불을 켜다
For a memory about someone or a business to come to one's mind.
literallyglimmer in one's eyes
어떤 사람이나 일 등에 관한 기억이 떠오르다.
1이 2가 눈에 아른거리다
민준이는 어저께 떠나온 고향의 모습이 눈에 아른거렸다.
An expression used to describe a situation where even something tenuous or shoddy looks good to someone who likes it.
literallyglasses for one's eyes
보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.
For one's eyes to have a furious look due to anger.
literallyhave one's eyes stand up upside-down
To not have deep insight or sophisticated tastes.
literallyhave low eyes
For one's eyes to become wide and round out of strong astonishment or doubt.
literallyOne's eyes become round
For one's eyes to become wide and round out of astonishment or fear.
literallyOne's eyes are as big as the size of an oil lamp
The manner of looking at one direction straight without moving a hair.
literallyto such an extent that[until] one's eyes are pierced
움직이지 않고 한 곳을 똑바로 바라보는 모양.
To lack in insight.
literallyhave blunt eyes
사물을 보고 깨닫는 힘이 약하다.
1이 눈이 무디다
그 친구는 눈이 무뎌서 눈으로 직접 본 상황도 잘 이해하지 못한다.
To intently focus on seeking one's own interest.
literallyhave red-hot eyes
Always; all the time; at all times.
literallywhen it snows and when it rains
To be in a state where one is confused and unable to think straight.
literallyOne's eyes are pitch-dark
정신이 어지럽고 생각이 막힌 상태이다.
1이 눈이 캄캄하다
부도를 맞은 김 사장은 앞으로 어떻게 살지 눈이 캄캄했다.
옆집 할아버지는 눈이 캄캄하셔서 편지를 읽지 못하신다.
For something to be so busy or a change to be so fast that one can hardly keep up with it.
literallyOne's eyes spin round and round very quickly and dizzily
따라가지 못할 만큼 바쁘거나 변화의 속도가 빠르다.
1이 눈이 핑핑 돌아가다
To guess and know someone's mind or the situation.
literallyknow everything with one's wit
사람의 마음이나 일의 상황을 다 짐작하여 알다.
1이 눈치코치 다 알다
지수는 눈치코치 다 알았으면서도 일부러 모르는 척 다른 이야기를 했다.
To not understand someone's mind or the situation at all.
literallyhave no sense and know nothing
To live uncomfortably while being attentive to others' remarks, behavior, and thoughts, and not expressing one's thoughts.
literallyeat a meal offered unwillingly; eat another's salt
남의 말이나 행동, 생각에 신경을 쓰면서 자신의 생각을 표현하지 못하고 불편하게 생활하다.
1이 눈칫밥(을) 먹다
그는 직업도 없이 동생 부부에게 얹혀살면서 눈칫밥을 먹고 있다.
No other reason than.
literallynone other than
다른 이유가 있는 게 아니라.
The very something which nothing else can be.
literallynone other than
그 어떤 것도 아니고 바로.
내가 어제 만난 사람은 다름 아닌 우리 담임 선생님이었다.
우리가 가장 견디기 어려웠던 것은 다름 아닌 실패에 대한 두려움이었다.
내가 원하는 것은 그리 큰 것이 아니라 다름 아닌 그의 관심과 사랑이었다.
No other reason than.
literallynone other than
다른 까닭이 있는 것이 아니라.
제가 이렇게 편지를 하는 것은 다름이 아니라 생신을 축하드리기 위해서입니다.
오늘 여러분을 부른 것은 다름이 아니라 지난 번 회의 결과를 알리기 위함입니다.
To rephrase something that was said ealier in easier words.
literallysaying that again; in other words
앞에서 말한 것을 알기 쉽게 바꿔 말하면.
To rephrase something that was said ealier in easier words.
literallysaying that again; in other words
앞에서 말한 것을 알기 쉽게 바꿔 말해.
To show no response.
literallynot say a word whether it is sweet or bitter
아무런 반응도 나타내지 않다.
1이 달다 쓰다 말(이) 없다
(slang) To come to think or judge like an adult.
literallyhave a large skull
(속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.
1이 대가리(가) 크다
동생은 이제 대가리가 컸다고 부모님에게 대들기 시작했다.
To be just enough, neither excessive nor deficient.
literallyneither more than that nor less than that
넘치거나 모자라지 않고 딱 적당하게.
그녀는 내게 더도 말고 덜도 말고 딱 백만 원만 빌려줄 수 있냐고 물어 보았다.
그는 더도 말고 덜도 말고 요즘처럼만 장사가 잘 되면 금방 부자가 될 것 같았다.
To give benefit or help.
literallybecome a favor
이익이나 도움이 되다.
1이 2에/에게 덕(이) 되다
이웃에게 덕이 되는 사람이 되거라.
To attack someone's weak point or most important part.
literallyhit someone on the back of his/her neck
약점이나 제일 중요한 곳에 공격을 가하다.
1이 덜미(를) 치다
나는 막판에 상대편의 덜미를 쳐서 역전승을 이루었다.
우리는 야밤을 틈타 적군의 덜미를 치기로 계획을 세웠다.
(slang) To take a bribe.
literallyeat money
(속된 말로) 뇌물을 받다.
1이 돈(을) 먹다
김 씨는 공무원 생활을 하면서 몰래 먹은 돈만 해도 수천만 원은 될 것이다.
그들은 그렇게 돈을 먹고도 모자라서 내게 얼마의 돈을 더 달라고 요구했다.
심사 위원이었던 그는 나를 합격시켜 주겠다며 돈을 먹었지만 나는 면접에서 떨어졌다.
To recklessly spend money without saving any.
literallyspend money like using water
돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.
1이 돈을 물 쓰듯 하다
아무리 부자라도 돈을 물 쓰듯 하면 결국에는 망하기 마련이다.
갑자기 큰돈을 번 그는 노름과 술에 빠져 돈을 물 쓰듯 하며 재산을 탕진하기 시작했다.
To cut something long into several short pieces.
literallyhit something in short pieces
긴 것을 짤막하게 여러 조각으로 자르다.
1이 2를 동강(을) 치다
엄마는 동강을 친 오이로 김치를 담그셨다.
For one's body to be frozen due to cold.
literallybecome a frozen pollack
추워서 몸이 얼다.
1이 동태가 되다
추운 겨울날 하루 종일 길을 걸었다가 동태가 될 뻔했다.
For a word and behavior to not be right.
literallybe unable to become
말과 행동이 옳지 못하다.
1이 되지 못하다
어디서 되지 못하게 욕을 하는 거야?
(emphasizing form) To quit something as one is incapable of doing it.
literallyraise one's two hands and two feet
(강조하는 말로) 자신의 능력으로 할 수 없어서 그만두다.
1이 두 손 두 발 다 들다
나는 이 문제가 너무 어려워서 두 손 두 발 다 들었어.
자네가 우리 회사로 와 준다면 난 두 손 두 발 다 들고 환영할 걸세.
To quit something as one is incapable of doing it.
literallyraise two hands
자신의 능력으로 할 수 없어서 그만두다.
1이 2에/에게 두 손을 들다
민준이는 유민이에게 운전을 가르치다가 두 손을 들어 버렸다.
관중들은 지난해 챔피언이 등장하자 두 손을 들어 환호했다.
If one says something different later.
literallyif one says two words again
To no longer be able to make complaints or express opinions on something.
literallycannot say two words
어떠한 것에 대해 더 이상 불평을 하거나 의견 등을 말하지 못하다.
1이 두말 못하다
내가 화를 내자 그는 두말 못하고 내 이야기만 조용히 듣고 있었다.
계속되는 형사들의 심문에 그는 두말 못하고 자신의 잘못을 순순히 인정했다.
For something to be the only one and nothing is like it.
literallyThere are not even two
오직 하나뿐이고 더 이상은 없다.
1이 2에 둘도 없다
그는 내게 세상에 둘도 없는 친구이다.
너처럼 예쁜 아이는 세상에 둘도 없을 거야.
To hide something shady.
literallyhave a stinking back
숨기고 있는 떳떳하지 못한 것이 있다.
1이 뒤(가) 구리다
억지로 직원들을 해고한 회사 측은 뒤가 구린지 해고 수당을 주겠다고 했다.
그는 뒤가 구린 짓을 많이 하고 다녀서 이미 사람들에게 신뢰를 잃은 지 오래다.
To feel anxious for fear that one's faults or weaknesses will bring about negative results in the future.
literallyOne's back comes out
잘못이나 약점으로 나중에 좋지 못한 일이 생길까 봐 불안하다.
1이 뒤(가) 나다
영감은 자신의 거짓말이 들통이 날까 봐 뒤가 나서 쓸데없는 말을 자꾸 했다.
To have nothing to hide.
literallyhave a clean back
숨기고 있는 떳떳하지 못한 것이 없다.
1이 뒤가 깨끗하다
그는 평생을 정직하게 살아와서 뒤가 깨끗할 것이다.
나라를 위해 일하는 사람은 뒤가 깨끗한 사람이어야 한다.
나는 어제 과음을 했지만 뒤가 깨끗하다.
나는 이 술은 마시고 나서도 뒤가 깨끗해서 좋다.
To feel inferior and have something weighing on one's mind due to one's weaknesses.
literallyhave something on one's back
약점 때문에 떳떳하지 못하고 마음에 걸리는 것이 있다.
1이 뒤가 꿀리다
벌써부터 뒤가 꿀리는지 얘기도 하기 전에 그는 우리에게 많은 돈부터 앞세웠다.
To have energy since one ate something.
literallybe full in one's back
먹은 것이 있어서 힘이 있다.
1이 뒤가 든든하다
아침을 먹어야 뒤가 든든해서 공부도 더 잘할 수 있단다.
그는 나에게 뒤가 든든하니까 걱정 말고 협상에 임하라고 했다.
To have an uncomfortable feeling because one has not completely defecated.
literallyfeel heavy in one's back
똥이 잘 나오지 않아 답답한 느낌이 있다.
1이 뒤가 무겁다
화장실에 갔다가 그냥 나왔더니 뒤가 무겁다.
병이 다 나은 것 같았지만 아직 뒤가 무거운 느낌이 들었다.
There is no need to worry about the aftermath of something.
literallyOne's back is safe
어떤 일이 일어난 후에 대해 걱정할 것이 없다.
1이 뒤가 무사하다
이런 큰 사고를 치고도 너는 뒤가 무사하기를 바랐니?
사건은 터졌지만 일단 우리는 뒤가 무사할 테니 안심해.
To feel uncomfortable in one's mind since one has something shady in mind.
literallyfeel a strain in one's back
떳떳하지 못한 것이 있어서 마음이 불편하다.
1이 뒤가 켕기다
김 씨는 뒤가 켕기는 일이라도 있는지 자꾸 동료들을 피한다.
그는 아내를 두고 그녀를 만난 날은 뒤가 켕겨서 아내를 똑바로 보지 못했다.
For a word or behavior to finish in an incomplete and unclear manner.
literallyThe end of the back is blurry
말이나 행동 등의 끝맺음이 확실하지 않다.
1이 뒤끝(이) 흐리다
To add to and supplement what was said earlier.
literallyadd the back
앞에서 한 말을 이어 보충하여 말하다.
1이 2에 뒤를 달다
나는 친구의 말에 뒤를 달며 내가 하고 싶은 얘기를 은근슬쩍 꺼냈다.
To behave slowly.
literallycrush one's back
행동을 느리게 하다.
1이 뒤를 뭉개다
이런 식으로 뒤를 뭉개다가는 제시간 안에 일을 끝낼 수 없다.
그렇게 뒤를 뭉개고 있지만 말고 운동도 좀 하고 그래.
To act carefully or drop out of something for fear that it may go wrong.
literallycoil up one's back
나중의 일이 잘못될까 봐 미리 조심하거나 일에서 빠지다.
1이 뒤를 사리다
그들은 무섭다며 과격한 시위가 되지 않게 하자고 뒤를 사렸다.
본래 강직한 성격의 그는 뒤를 사릴 것도 없이 장군에게 곧은 말을 했다.
To enter into a certain group in a wrongful way.
literallyenter through the back hole
정당하지 못한 방법으로 어떤 집단에 속하게 되다.
1이 2에 뒷구멍으로 들어가다
내 친구는 아버지가 사장으로 있는 신문사에 뒷구멍으로 들어갔다.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.