대중 문화Korean Vocabulary: 대중 문화 — Page 2

몇 달 후 저는 그녀를 시상식에 데려갔어요.

And I took that girl to the awards ceremony a couple of months later.

그녀는 시상식에 와서 그녀가 우크라이나에서 자란 것을 이야기 했습니다.

Dr. Bodnar came to the ceremony and she explained that she grew up in Ukraine.

애니메이션 영화 제작의 경우는 어떨까요. 시상식을 휩쓸 그런 작품이요.

Consider what it takes to create an animated film, an award-winning animated film.

매일 새로운 찬사가 쏟아집니다

Each day seems to bring a fresh round of tributes.

죽은 조공자들을 기리는 찬사를 하는 관례적인 절차야.

It's customary, of course, to give a brief eulogy to the district's fallen Tributes.

안타깝게도 이 모든 비정상이 찬사를 받는 것은 아닙니다

Unfortunately, not all of these abnormal things are targets of praise

네가 가져왔고 - 내가 개봉했지

And then you brought em out and I opened them.

당연히 첫 개봉하는 날이었습니다.

It was opening night, naturally.

이 영화는 하반기 개봉 예정이다.

This movie is shameless.

우리는 써니 리온이라는 유명한 전직 성인영화배우를 섭외했습니다.

We got a very famous ex-adult star, called Sunny Leone.

2009년에 저는 멕시코로 가서 지역 어부들을 섭외하기 시작했습니다.

In 2009, I moved to Mexico and started by casting local fisherman.

벌써 글로리아를 섭외했죠 기꺼이 돕겠대요

I already confided in Gloria. She's totally willing to help.

주박자와 상대박자로 이루어진 기본 두박자 리듬입니다.

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

당신의 박자에 나의 이름이나 리듬을 내어주지 않겠습니다.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

두 개의 요소가 있습니다. 박자, 그리고 리듬입니다. 음악의 박자는

If we have to draw so many ledger lines that it gets confusing, then we need to change to a different clef.

아뇨, 유행가예요 라디오에 나와요

No, it's a famous song. It's been on the radio.

현대적인 유행가도 좀 들어 갈 겁니다

I have also added contemporary songs.

이 노래도 좋아해 유행가 좋아하는 게 좀 그런가?

I love this song. Am I so lame that I would love "baby, one more time"?

그러니 이번 경연은 아주 중요해

Just getting accepted into the contest is a big deal.

그것은 24시간 경연이 되었죠.

It turned into a 24-hour contest.

11월의 경연에 입시했을 때는 경연을 계속할 것을 건의하였다.

In the following year, the feedback from the regions was to continue the contest.

매니저는 무슨 일인지 설명합니다.

Their manager explains what's happening.

쇼의 진행을 위해 무대매니저도 있었어요.

We had a stage manager calling the shows.

매니저는 방에 있는 컴퓨터를 가리켰어요.

The manager pointed at the computer in the room.

그들은 실용주이자이고,

They're pragmatists.

현실적이고, 실용적인 지지를 원했어요.

They want on-demand, practical support.

이 아이디어는 실용성이 큰 장점입니다.

And to me the power of the idea is its practicality.

시작하기 전에 개그 하나 칠게

Now, before we start, I got a little joke for you.

제작 기간은 헵번과 그랜트 사이의 끝없는 개그 대사들을 조절하기 위하여 자주 연기되었다.

Production was frequently delayed due to uncontrollable laughing fits between Hepburn and Grant.

썰렁 개그 조심해, 추워진다

Just a joke. A joke. Caution, joker at work.

애절한 발라드로 인기를 몰았다.

I feel pleased with the ballad.

쇼팽에게 그의 작품 Op. 16을 헌정했던 로베르트 슈만은 이 발라드의 헌정을 받았다.

Robert Schumann, who had dedicated his Kreisleriana, Op. 16, to Chopin, received the dedication of this ballade in return.

발라드 스타일로 연주된 이 노래의 다른 버전은 2005년 퀸 + 폴 로저스에 의해 연주되었다.

A different version of the song with the first part played in the style of a ballad was played by Queen + Paul Rodgers in 2005.

그 때까지는 악역을 하는 것도 괜찮아

And until then, I am okay being the bad guy.

악역을 하고 싶습니다. 저는 은행도 털고 싶어요.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

그러자 NXT에서는 악역으로 굳힌다.

Then the walk descends steeply to Bad Teinach.

빅토리아 공주는 어머니와 함께 아델피에서 Childe의 디졸브 화면으로 구성한 예능에 참석하였다.

Princess Victoria with her mother attended Childe's entertainment of dissolving views at the Adelphi.

한국의 예능은 한국의 현대 텔레비전 엔터테인먼트에서 큰 부분을 차지합니다.

Korean variety shows form a large part of modern television entertainment in South Korea.

맨 위에, 수학과 언어가 있고 다음이 인문학, 맨 마지막에 예능이 있습니다.

At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts.

파라데이는 원래 조연으로 기획되어 있었다고 한다.

Faraday was originally planned to be a recurring role.

에이드리언 그레니에이, 사이먼 베이커, 트레이시 톰스는 핵심적인 조연 역을 연기하였다.

Adrian Grenier, Simon Baker, and Tracie Thoms play key supporting roles.

나머지 영화에서도 여성들이 있을 겁니다. 하지만 조연이고 사랑 상대일 것이고 팀 멤버일 겁니다.

Now, there will be females in the rest of these movies, but they will be sidekicks, they will be love interests, they will be members of teams.

이건 런던에서 우리가 개최했던 패션쇼입니다.

This is a fashion show we held in London.

한나가 뭔가 말한 거 없나요? 그 패션쇼에서 일어났던 일에 대해?

Did Hanna say anything about what happened at the fashion show?

밀라노, 런던, 뉴욕과 함께, 파리는 패션쇼의 중요한 중심지이다.

Along with Milan, London and New York, Paris is center of an important number of fashion shows.

한 고객은 브랜드, 대중성, 가격에 초점을 맞추고, 세 번째는 패키지 디자인에 중점을 둡니다.

One customer focuses on the brand, its popularity, the other on the price, and the third on the design of the package.

다양성의 주요 특징은 무엇이며, 성공의 비결은 무엇이며, 대중성과 "행운"은 무엇입니까?

What are the main characteristics of the variety, what is the secret of its success, popularity and "luck"?

1889년 어느 봄 날, 연방 정부는 선착순 분양(Land Run) 이라고 부르는 정책을 시행했습니다.

Back on a spring day in 1889, the federal government held what they called a land run.

우리의 예술은 율동적 소통, 암호화된 감정적 실마리. 비판적인 사고의 즉흥적인 느낌을 가지고 있습니다.

Our art possesses rhythmic communication, coded emotional cues, improvised feelings of critical thought.

비평가 제임스 버라디넬리는 영화에 전반적인 부정적 리뷰를 썼지만 허드의 연기를 호평했다.

Critic James Berardinelli, despite giving the film an overall negative review, liked Heard's performance.

섬세한 연기로 평단에서도 호평을 받으셨죠

Your nuanced portrayal garnered rave reviews all around.

비디오 게임 평론가는 《맥스 페인 2》을 크게 호평했다.

Video game critics gave Max Payne 2 highly positive reviews.

일상 대화에는 명랑한 모습이 적합합니다.

A cheerful facade is appropriate for casual interactions.

죽음은 많은 사람들이 얘기하기 부담스러워하는 주제이기에 전시회를 명랑하게 설계했습니다. 그래야 사람들이 참여할테니까요.

And because death is a subject that many of us find quite uncomfortable to talk about, the exhibition was designed to be quite playful, so that people would literally engage with it.

선정적으로 보도하려하고, 내용은 부실했습니다.

They tend to sensationalize, and they lack context.

그녀는 선정적인 것과 아닌 것 차이를 잘 알았어요

She knew how to toe the line between right and raunchy.

그 보도들은 맥락이 부실하고, 선정적으로 다뤄집니다.

They tend to sensationalize, and they lack context.

어제, 리치몬드 발렌타인 영화의 시사회가 열렸습니다

In celebrity news, the Richmond Valentine movie premiered in Hollywood last night.

같은 날에 영화가 촬영된 합천군에서도 시사회가 열렸다.

A television miniseries was filmed at the same time.

'블레어 윗치'의 개봉 전 시사회에 간 적이 있어

And I went to a exclusive, early screening of The Blair Witch Project.

방금 들으신 곡은 신곡입니다

He just gave you an exclusive peek of his brand-new joint.

신곡과 새로운 패턴이 추가되었다.

Some new sounds and styles were added.

신곡은 이렇게 모두 100개의 절로 이루어져 있다.

The song has been covered nearly 100 times.

최근 연예인 남자친구에게 차였다고 깜짝 고백했다.

She made a surprise reveal that she had been dumped by her celebrity boyfriend.

연예계에서, 정치에서 경영분야와 사회변화에서도요.

In entertainment, in politics, in business, in social change.

프레슬리 씨는 연예계에 폭넓은 팬들이 있습니다

Mr. Presley has a very wide following in the entertainment industry.

여자애들이 저스틴 비버 콘서트에 열광하는것은

Girls crying at a Justin Bieber concert?

제가 소수에 열광하는 이유가 바로 이것입니다.

That's what is so exciting for me about this prime number.

저는 늘 해마에 열광했습니다.

So I've always been fascinated with the hippocampus.

이 이어폰은 작동이 되지 않는다.

These earphones don't work.

이어폰 끼고 하면 못 들을 거라 생각했나 본데

He thinks I can't hear anything when he's on those earphones.

여기에 이어폰이 장착되어 있어요

There's an earphone on this.

캘리포니아의 소매점 체인이었던 반 누이스는 일정량 이상의 휘발유를 구매하는 고객에게 사은품으로 주었다.

A Van Nuys, California service station chain sold the hats as a promotion item to customers who purchased gasoline.

지금 바로, 여러분은 실시간 이벤트와 콘서트도 볼 수도 있죠.

Right off the bat, you're going to see it in live events and concerts, like this.

CP: 지금 이 강연이 실시간으로 중계되지는 않는게 다행이네요.

You're lucky that this is not being streamed to them live right now.

만약, 이것이 실시간 영상이라면, 믿어야 하지 않을까요?"

If it was live video, didn't it have to be true?"

실화는 어떤 의미에서는 새로운 소설이겠죠.

Non-fiction is, in a sense, the new fiction.

제가 취재한 것들 중 실화를 하나 얘기해 드리겠습니다.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

이쯤에 말해야겠네요. 이건 실화입니다.

Now, I should tell you, this is a true story.

문구 업체에도 전화를 걸어서 음질 좋은 종이가 있는지도 물어봤고요.

I started calling paper suppliers, looking for the paper with the best audio properties.

음질이 나빠서 인식이 불가능해요

The quality's too poor for voice recognition.

몇 해가 지나고, 컴퓨터에서 CD 음질의 음악을 듣게 되었죠.

And then after a few years, we got CD-quality sound.

음치가 없다는 걸 아시겠죠? 음치는 없습니다.

And you notice nobody is tone-deaf, right?

그리고 스스로를 음치라고 생각하는 그룹입니다.

These are the people who think they're tone-deaf.

바보, 완전 음치잖아!

You must be tone-deaf! I don't know it.