대중 문화Korean Vocabulary: 대중 문화

사회를 보다

to preside over a meeting or ceremony

이사회라면?

Board meeting?

사회적인 뭔가가 있어야 합니다.

You need the social stuff there.

여기, 시가 두 편 있습니다.

So up here, we have two poems.

시간은 우리의 편에 서 있지 않습니다.

Time does not belong to us.

집에 있던 백소정은 마음이 편치 않았죠.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

다른 편을 말씀드리고 싶습니다.

And I want to tell you the other side.

제 생각에 기술은 우리 편에 있습니다.

And I think the technology's on our side.

다음 순간에 그들은 같은 편이 됩니다.

The next minute they're on the same side.

14를 만들 수 있는 수를 역으로 생각해보죠. 7이나 9면 될 겁니다.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14: 7 or 9.

혼자 알아서 역으로 갈게

I'll go to the station on my own.

이 역은 개방되어 있다.

This station is in an open cut.

랜스는 프로였어 그가 어떻게 당했지?

Rance was a professional. How was he subdued?

우리는 프로의 시선으로 보고 있으니까요

We look at them from the perspective of a professional.

그의 부모님 모두 프로 스포츠 선수였다.

Both of his parents were professional athletes.

그런 걸 프로라고 할 수 있나요?

How can you call yourself a professional?

랜스는 프로였어 그가 어떻게 당했지?

Rance was a professional. How was he subdued?

우리는 프로의 시선으로 보고 있으니까요

We look at them from the perspective of a professional.

그녀의 아버지 사이먼 위빙은 영화 감독 및 캔버라 국제 영화제의 예술 감독이다.

Her father, Simon Weaving, is a filmmaker and the artistic director of the Canberra International Film Festival.

뉴욕은 뉴욕 폴란드 영화제의 고향이며, 폴란드 영화들의 지난 작품들과 현재 작품들을 보이는 해마다의 영화제이다.

New York City is home to the New York Polish Film Festival, an annual film festival showcasing current and past films of Polish cinema.

이 작품은 2012년 선댄스 영화제에 올라가게 되었는데 놀라웠습니다. 사실상 세계 최초의 가상현실 영화이기도 했고요.

So that piece ended up going to Sundance in 2012, a kind of amazing thing, and it was the first virtual reality film ever, basically.

나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.

I saw the train come into the station.

난 지하철 역에서 아주 가까운 곳에 살아.

I live very close to the subway station.

지하철 역의 실제 위치를 보면 아주 다릅니다.

If you were to look at the actual locations of these stations, you'd see they're very different.

가장 떠오르는 신인이야

He's one of our most promising new artists.

내가 신인 때 사람들은 말했죠 여잔 남자처럼 은행을 잘 털 수 없다고!

When I started out, people said a woman could never rob a bank as well as a man.

브라이언트는 총 3.5 백만 달러의 3년 신인 선수 계약을 맺었다.

Bryant signed a three-year rookie contract totalling $3.5 million.

일본의 만화나 애니메이션은 전 세계적으로 인기가 있다.

Japanese manga and anime are popular around the world.

제가 이 애니메이션을 볼 때, 오!

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

그게 저희 모두가 처음으로 본 컴퓨터 애니메이션이었습니다.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

이것이 현재의 실습 모형입니다.

Here's the current training model.

거기에 맞춰 모형을 만들 수 있어요.

So we can model these things over time.

축소한 모형이 아니라 실제 크기입니다.

This is not a scale model, this is the real size.

다음 시나리오를 생각해봅시다.

Consider this scenario.

그럼 시나리오 하나를 상상해보죠.

So let's imagine a scenario.

이 시나리오들 중에 무엇이 진짜일까요?

Which one of those scenarios will be the real one?

원작 2권의 보너스 만화에 나온다.

Minimum of 2 Grand Prix wins required.

원작에서는 하늘의 별에게서 태어났다.

They used to resemble stars in the sky.

그러나, 원작에서는 마스미는 오지 않았다.

However, the nun does not appear.

우리의 주역은 이라크 내부에 있었고 이라크의 알카에다를 물리치는 것이 주된 임무였지요.

Our main effort was inside Iraq, and our specified mission was to defeat al Qaeda in Iraq.

우린 새 시대의 주역이오

It's a new age, Mannix, and we're part of it.

2010년 5월 조셉 고든 레빗이 주역 중 한 명으로 기용되었고, 그는 《프리미엄 러쉬》를 완성한 뒤 연기를 한다.

In May 2010, Joseph Gordon-Levitt was cast in one of the lead roles, which he would play after completing Premium Rush.

여러분과 저는 스토리 없이도 어떤 현상을 경험할 수 있어요.

You and I can experience things without a story.

스토리의 끝

end of the story

제 스토리를 전하러 왔죠

I'm just here to tell my story.

배역이 잘 어울리다

the role fits well

배역을 결정하다

to determine casting; to cast people

새 배역 준비 중이래요

She's preparing for a new role.

그리고 존은 해군의 음향 시스템을 풀어냈습니다.

And John went about and solved the sonar problem for the Navy.

이것이 제가 말씀 드리려는 첫 번째 음향 도구입니다.

So this is the first audio tool I want to talk about.

카메라 확인 할께요 음향도 함께 점검합니다

You'll do a camera and sound check together.

첫째 부정론자들은 양의 탈을 쓴 늑대입니다.

One: deniers are wolves in sheep's clothing.

이 단계에서, 대부분의 이부프로펜은 아무 탈없이 간을 통과하고

At this stage, most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed.

공간은 너무 넓어서 탈인걸요

Space. The one thing I do not need more of.

우리는 이것을 2009년 11월 방영했고

We brought it on air in November 2009.

넷플렉스에서 프로그램으로 만들어져 방영 중이죠.

It's becoming a TV show now, on Netflix.

둘 다 이스라엘에서 방영되었고 큰 논란을 가져왔습니다.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

제가 우연히 답을 알아냈을 때 전율을 느꼈습니다.

I felt the thrill of realization when I knew I'd come upon the answer.

그녀는 삶 가운데 그 꿈이 실현된다는 것에 전율을 느꼈습니다.

But she was thrilled to get that out as a real, real fact in her life.

이런 모든 전율은 뭔가 교훈이 있었고 삶에서 즐거움의 지름길이라는 건 없다는 것을 알았습니다.

And I realized, all this shivering had actually taught me something: In life, there are no shortcuts to joy.

정말 짜릿한 순간이었죠.

We're really excited about this.

같이 일하니 정말 짜릿하군요

It was a thrill working with you, Miss Lamont.

하지만 바로 앞에서 짜릿한 전율이 기다리고 있어요

What would you do? The thrill is in front of you, but you can't get it.

그들은 나쁜 편의 일부였습니다.

They were part of the bad guys.

다른 편을 말씀드리고 싶습니다.

And I want to tell you the other side.

뼈는 사실 재생이 잘되는 편이에요.

And bone is actually quite good at repairing.

로맨티스트이자 혁신가였던 그는 20세기의 가장 각광받던 시인 중 하나이자 가장 접근성이 좋으면서도 논란이 많았기로 유명하죠.

A romantic and a revolutionary, Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century, but also one of the most accessible and controversial.

그리고 그 당시에는 당연히 우울증치료제같은 약은 없었기 때문에 전기충격요법은 각광을 받기 시작했습니다.

And of course, in those days, there were no antidepressant drugs, and it became very, very popular.

카이도를 상대로 패배했음에도 불구하고 세이슈 학원이 코시엔 챔피언과 유일하게 대적할 수 있는 상대로 각광받게 된다.

Despite losing the match against Kaido, Seishuu High school was the only team that actually put up a fight against the Koshien champion.

1994년 개관 조호르 미술관은 조호르의 예술과 문화와 관련된 유물을 전시해 왔다.

After its opening in 1994, the gallery used to display historical artifacts on arts and cultures of Johor.

1957년에 레너드 번스타인은 텔아비브에서 Mann Audiotorium의 개관 공연했으며, 그곳에서 많이 녹음했다.

In 1957, he conducted the inaugural concert of the Mann Auditorium in Tel Aviv; he subsequently made many recordings there.

2007년에는 솔로몬 R. 구겐하임 미술관의 협력을 얻어 미국의 현대 미술을 개관하는 대규모 전시회를 열었다.

In 2007, MoCA partnered with the Solomon R. Guggenheim Museum to present the contemporary works from the major survey exhibition, Art in America.

이 문장은 대본에 없었습니다.

That was not in the script.

이것이 영화 대본 같다는 생각을 저 또한 합니다.

If you are thinking this seems like a movie script, I'm with you.

1년에 영화대본 500개 읽으면 정말 많이 읽는 거에요

If you're reading 500 screenplays in a year, you are reading a lot.

TK: 잘 안 들려요, 다들 인정하시나요? 청중: 네!

Oh, I'm sorry, I can't hear you, do you agree?

주의 깊은 청중

an attentive audience

청중은 그 연주를 사랑했고

And the audience loved it.

이 아이디어는 실용성이 큰 장점입니다.

And to me the power of the idea is its practicality.

이 옷은 실용성을 위해 입는 옷인데 제가 보기엔 구속복처럼 보였습니다.

And it's supposed to be practical, but to me it looked like a straightjacket.

계속 실험을 해야하고, 또 가끔은 이데올로기보다 실용성이 우선시 될 수도 있습니다.

You have to keep experimenting, and sometimes ideology has to be trumped by practicality.

그리고 우리는 지구 크기의 렌즈를 재현하였습니다.

And we recreate kind of an Earth-sized lens.

머리카락 한 올까지 재현되었다는 것을 보실 수 있을 겁니다.

You'll notice here that every hair on the child's head is reproduced.

저희 분자 프로그래머들은 DNA를 이용해 이런 것들을 재현하려고 합니다.

My little group of molecular programmers are trying to refashion all of these parts from DNA.

그녀는 스스로를 작은 영화제작자로 소개했습니다.

She was a self-described tiny filmmaker.

아주 오래전 저는 프로 애니메이션 제작자였습니다.

A long time ago, I was a professional animator.

정말 자신들의 이름을 쓰는 지도 제작자들도 있습니다.

There are some mapping people who do use their names.

멜 깁슨 주연의 영화로 만들어졌다.

The Films of Mel Gibson.

시즌 1 처음에는 14명이 주연을 맡았다.

There were fourteen dancing couples on the first evening.

영화의 주연 배우는 2011년 6월 10일에 발표됐다.

The lead stars of the film were officially announced on 10 June 2011.

매주 금요일, 우리는 객석에 앉아 있거나 마이크 앞에 서 있었죠.

Every Friday night of our young lives spent in the audience or on the mic.

객석은 비어 있었죠.

The auditorium was empty.

객석 입장 5분만 미룰게요

Let's delay seating for just five minutes.

언제부터인가 베스트셀러 순위에 재테크에 관련된 책이 빠지지 않고 올라 있다.

Books on personal finance management and budgeting have been permanent fixtures on the bestseller list for some time now.

이 이야기는 베스트셀러였습니다.

The story was a bestseller.

그의 책들은 베스트셀러였죠.

His books were bestsellers.

우리 중 99퍼센트는 청취자의 꿈이 있습니다.

Ninety-nine percent of us have the dream of listeners.

부자와 빈곤층에 물었지만 같은 대답을 했습니다. 남성과 여성도, 포브스 독자와 NPR 청취자도요.

We asked rich and poor, they gave us the same answer, men and women, NPR listeners and Forbes readers.

이것은 미국에서 녹음돼서 영국에 전해지고, BBC가 방송을 하게 되면서 독일 청취자들이 듣기를 원한다.

They were recorded on tape in the United States and then sent to Great Britain, where the BBC transmitted them, hoping to reach German listeners.

괜찮다고. 아무도 안 보는 다큐멘터리 만드는 것보단 낫지.

They are better than making documentaries no one ever sees.

저희는 같은 예술 같은 다큐멘터리, 같은 음악을 좋아했습니다.

We loved the same art, the same documentaries, the same music.

이 다큐멘터리를 만든 여성은 탄자니아에 가서 6월에 세션을 열 예정입니다.

Understand that the woman who made it is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

그게 사용자 이름이에요. 여러분 트위터의 아이디 같은 것입니다.

That's a username, kind of like you might have on Twitter.

아이디에 대한 successor 노드를 찾는 의사 코드는 다음과 같습니다:

The pseudocode to find the successor node of an id is given below:

아이디 카드

ID card

흥행하지 않을 것이었습니다.

It should not work.

한국에서보다 해외에서 엄청난 흥행을 거두고 있다.

He enjoyed considerable success outside of South Africa.

영화의 흥행은 일본 국외로도 이어졌다.

The success of the film also extended beyond Japan.

비누방울을 만든 두 거리 공연사는 구경꾼들에게 둘러싸여 있었습니다.

Making them were two street performers surrounded by a crowd.

장기적인 미루기가 마치 자신을 때때로 자신의 삶의 구경꾼같이 느끼게 해서 그런 겁니다.

It's that long-term procrastination has made them feel like a spectator, at times, in their own lives.

주변의 모든 무고한 구경꾼들이 바삭하게 튀겨질 정도겠네요.

Every innocent bystander will be burned to a crisp.

대중적인 아이디어들을 끌어들입니다. 저와 같이 생각하는 사람들을 끌어들입니다.

It lets in the popular ideas, it lets in people just like me who think just like me.

아주 작고 단순한 로봇으로 거의 대중적으로 인기를 끌었었죠.

And they're a little tiny robot, a simple robot with some sensors, a little bit of processing actuation.

이는 사형에 대한 대중적인 지지가 사라졌기 때문이 아닙니다.

It hasn't happened because of a dissolution of popular support for the death penalty.

소속 리포터 보호도 내가 할 일이야

It's my job to protect my reporters, even from themselves.

이 여자는 월 스트리트 잡지 리포터예요

This woman is a reporter from The Wall Street Journal.

우리는 리포터로써 연구하고 인터뷰도 하지요.

As reporters, we research, we interview.

이 무기의 드러나지 않는 악영향은 깊은 심리적인 상처입니다.

One of the worst yet invisible impacts of the weapon is the psychological scars it leaves.

둘째로 산소는 태양 자외선의 악영향으로 부터 현 생명체를 보호해주는 오존층을 생성했습니다.

And it produced the ozone layer, which protects modern life from the harmful effects of the sun's UVB radiation.

또한 여성이 남성보다 흡연의 악영향의 타격을 크게 받는다.

Additionally, women are more susceptible to the harmful effects of smoke than men.