42 two-turn dialogues about 대중 문화, illustrating 27 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 42 dialogues
운동회 결과는 어떻게 됐어?
How did the sports day turn out?
우리 편이 이겼어.
Our side won.
이 책 어디서 편찬한 거야?
Where was this book published?
책 안쪽에 교육부 편이라고 적혀 있잖아.
It says it's published by the Ministry of Education on the inside cover.
이 근처에 병원이 있나요?
Is there a hospital around here?
큰 나무가 있는 편으로 쭉 걸어가세요.
Walk straight in the direction of the big tree.
이번 영화제에서는 실력 있는 신인 감독들의 작품이 많이 소개될 거래.
I heard this movie festival will introduce many works by talented new directors.
그래? 어떤 감독들이 있는데?
Really? Which directors are they?
붕어빵이 한결같네요.
The bungeoppang are all the same shape.
이 모형으로 찍어서 만들었으니 모양이 같죠.
They're made with this mold, so they all look the same.
이 모형 검은 꼭 진짜 칼처럼 생겼네.
This model sword looks just like a real one.
응. 영화 촬영 때 쓰는 소품이야.
Yeah, it's a prop used in movie filming.
네가 생각하는 회사 운영의 모형을 그려 봐.
Draw a model of how you think the company should be run.
그럼 제가 구상한 제안서를 내일까지 제출하지요.
Then I'll submit the proposal I've come up with by tomorrow.
이 배우님, 이 영화에 출연하게 된 계기가 무엇인가요?
What made you decide to appear in this film?
시나리오를 보고 마음에 들어서 출연하게 됐습니다.
I read the scenario and liked it, so I decided to appear.
최근에 회사를 상대로 사기를 친 일당이 붙잡혔다고 하지?
I heard the gang that scammed the company was caught recently, right?
응. 회사를 차지하려고 치밀한 시나리오를 만들었다고 해. 금방 붙잡혀서 다행이지 안 그랬으면 정말 회사가 넘어갈 뻔했어.
Yeah. They supposedly crafted an elaborate scenario to take over the company. Good thing they were caught quickly—otherwise the company could have really fallen.
지수야, 공연 정말 멋있었어. 탈춤 정말 잘 추던데?
Jisu, the performance was really great. You danced the mask dance really well!
고마워. 그런데 공연 도중에 탈이 벗겨지는 바람에 깜짝 놀랐어.
Thanks. But I was startled when my mask slipped off during the performance.
나는 민준이가 착한 사람인 줄 알았는데 우리를 배신할 줄은 몰랐어.
I thought Minjun was a good person, but I never expected him to betray us.
걔가 탈을 쓰고 있다는 걸 우리가 몰랐던 거지 뭐.
We just didn't realize he was wearing a mask.
여행은 잘 다녀왔니? 사고가 나거나 다치지는 않았어?
Did you have a good trip? No accidents or injuries?
안전한 길로 다녀서 별 탈은 없었어요.
I took a safe route, so there were no problems.
여름인데도 계곡 물이 아직 차가워.
Even though it's summer, the stream water is still cold.
그러게. 손을 담갔더니 손끝이 짜릿할 정도야.
I know. When I put my hand in, my fingertips felt tingly.
무슨 좋은 일이라도 있어? 많이 긴장한 것처럼 보여.
Did something good happen? You look really nervous.
오랫동안 짝사랑했던 그녀와 첫 데이트를 할 생각에 너무 짜릿해.
I'm so thrilled at the thought of my first date with the girl I've had a crush on for so long.
운동회 결과는 어떻게 됐어?
How did the sports day turn out?
우리 편이 이겼어.
Our team won.
이 책 어디서 편찬한 거야?
Where was this book compiled?
책 안쪽에 교육부 편이라고 적혀 있잖아.
It says it's compiled by the Ministry of Education on the inside cover.
이 근처에 병원이 있나요?
Is there a hospital around here?
큰 나무가 있는 편으로 쭉 걸어가세요.
Walk straight toward the side with the big tree.
이 책은 한동안 인기가 대단한 것 같더니 벌써 사람들의 관심이 시들해졌나 봐.
This book seemed so popular for a while, but it looks like people are already losing interest.
원래 그런 종류의 실용서에 쏟아지는 각광은 일시적인 경우가 많지.
That kind of practical book usually gets only temporary attention.
공연하시는 데 다른 불편함은 없나요?
Any other discomfort during the performance?
각광이 너무 어두우니까 조금만 밝게 해 주세요.
The footlights are too dim, so could you make them a bit brighter?
대본을 받은 배우들은 각자 연습하고 있어요.
The actors who received the script are each practicing.
네, 감독님.
Yes, director.
면접관 앞에서 잘할 수 있을까?
Will I do well in front of the interviewer?
걱정하지 마. 아까 연습한 대본대로만 하면 돼.
Don't worry. Just follow the script we practiced earlier.
실용성이 높은 가방을 사고 싶은데요.
I'd like to buy a bag that's practical.
그럼 수납할 공간도 많고 가벼운 이 가방은 어때요?
Then how about this one? It has lots of storage space and is light.
봐, 객석이 관람객으로 가득 찼어.
Look, the seats are packed with spectators.
개봉하기 전부터 관심을 끌었던 영화라서 사람들이 많이 보러 오는구나.
Since it's a movie that drew attention before its release, a lot of people are coming to see it.
어젯밤에 뭐 했어?
What did you do last night?
현대인의 식생활에 관한 다큐멘터리를 봤어.
I watched a documentary about modern people's eating habits.
너는 이 영화와 관련해서 무슨 일을 하는 거야?
What do you do for this movie?
이번 영화의 흥행 관련 업무를 담당하고 있어.
I'm in charge of the performance-related work for this film.
이 연극은 흥행에는 실패했지만 작품성은 높았다는 평가를 받았지요.
This play failed in terms of performance, but it was praised for its artistic quality.
네, 비록 큰 수익을 올리지는 못했지만 평단에서는 칭찬을 많이 받았어요.
Yes, although it didn't make a big profit, it received a lot of praise from critics.
한국 사람들은 닭 요리를 간식으로도 먹고 끼니로도 먹는군요.
I see that Koreans eat chicken dishes both as snacks and as meals.
네. 닭 요리는 한국 사람들에게 대중적인 요리예요.
Yes. Chicken dishes are a popular food for Koreans.
너는 이번에 어떤 후보가 대통령이 될 것 같아?
Which candidate do you think will become president this time?
대중적 지지를 얻고 있는 김 후보가 되지 않을까?
Don't you think it'll be Candidate Kim, who has the support of the masses?
현장에 나가 있는 리포터를 연결해 보겠습니다.
We'll connect with the reporter on the scene.
네, 한승규 리포터입니다.
Yes, this is reporter Han Seunggyu.
체벌의 심각한 악영향을 우려한 정부가 교사의 체벌을 금지하는 법안을 발효했어.
The government, concerned about the serious bad influence of corporal punishment, has enacted a law banning teachers from using it.
난 동의할 수 없어. 오히려 교사의 체벌이 없으면 더 안 좋은 상황이 될 수도 있지 않을까?
I can't agree with that. Without teachers' corporal punishment, couldn't things actually get worse?
이 음식은 개봉 후 빠른 시일 내에 드셔야 합니다.
This food should be consumed soon after opening.
네, 뜯은 후에 바로 먹을 거예요.
Yes, I'll eat it right after I open it.
이 영화 언제부터 상영하는지 알아?
Do you know when this movie starts showing?
응, 내일 개봉을 한다고 들었어.
Yeah, I heard it releases tomorrow.
이상적인 학문 풍토란 어떤 것일까?
What would an ideal academic environment look like?
기초 학문과 실용 학문이 균형적으로 발전할 수 있는 것이라고 생각해.
I think it's one where basic and applied research can develop in balance.
방학 중인데도 학교에 사람이 정말 많네요.
There are so many people on campus even during break.
오늘 미술 대학에서 예능 실기 시험이 있대요.
I heard there's an art aptitude test at the art college today.
접수가 선착순으로 마감된대.
They say registration is closing on a first-come, first-served basis.
그럼 마감되기 전에 빨리 가서 접수해야겠다.
Then I need to hurry and register before it closes.
이번 연말 행사 때 경품 행사에 참가할 거야?
Are you going to participate in the giveaway at this year's year-end event?
응. 혹시 몰라서 한번 응모해 봤어.
Yeah, I entered just in case.
저 배우는 성격이 정말 밝을 것 같아.
That actor must have a really bright personality.
맞아. 드라마에서 십 대의 명랑 소녀 캐릭터를 맡아 연기해서 그런가 봐.
Right. It's probably because they play a lively teenage girl character in the drama.
매출을 높이기 위한 좋은 방법이 있으면 말해 보세요.
If you have a good idea to boost sales, let's hear it.
구입 고객에 한해 사은품을 증정하는 건 어떨까요?
How about giving a gift of thanksgiving to customers who make a purchase?
아들이 미국 유학 중이라니 많이 보고 싶겠어요.
Since your son is studying in the U.S., you must miss him a lot.
화상 전화 덕분에 실시간으로 의사소통할 수 있어서 괜찮아요.
Thanks to video calls, we can communicate in real time, so it's okay.
다리가 부러진 제비가 정말 은혜를 갚으러 돌아왔을까?
Did a swallow with a broken leg really come back to repay its kindness?
그건 실화가 아니라 꾸며 낸 이야기야.
That's not a true story; it's a made-up tale.
Showing 1–40 of 42 dialogues
These 42 exchanges are the dictionary's own examples for the 27 5급 words in this category — 편, 영화제, 모형, 시나리오, 탈 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.