언어 행위Korean Vocabulary: 언어 행위 — Page 8

여기저기서 웅성거리더니 결국 모두가, 의장까지 전부 자리에서 일어났죠

First, a murmur went through the rows but then everyone, including the Commissioner, stood up.

구명정에 탄 왕족들은 웅성거리기 시작했어요

I knew I heard you stammering before. You're a commoner.

하지만 이건 심각한 일이었어 의미심장한 웅성거림

Some people, not everyone, and not all the time, but this was a serious, significant hum.

매일 새로운 찬사가 쏟아집니다

Each day seems to bring a fresh round of tributes.

죽은 조공자들을 기리는 찬사를 하는 관례적인 절차야.

It's customary, of course, to give a brief eulogy to the district's fallen Tributes.

안타깝게도 이 모든 비정상이 찬사를 받는 것은 아닙니다

Unfortunately, not all of these abnormal things are targets of praise

조지 챈은 인기 있는 중국 소셜 미디어 플랫폼인 웨이보에 이렇게 기고했다.

George Chen commented on the breaking story on popular Chinese social media platform Weibo:

신문을 읽거나 기고하나요?

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

저희는 저널에 관련정보를 모두 기고하고 있으니 읽어보실 수 있습니다.

We're publishing everything in a scientific publication, you can read it.

어떻게든 방법을 찾아내야 했죠. 그 수십억개의 입자들을 어르고 달래서 스스로 뭉쳐서 기술로 완성될 수 있도록 말이죠.

We have to find a way, somehow, to compel, to convince billions of these particles to assemble themselves into the technology.

수 백만 년 간 여성이 아기와 눈을 마주치며 말로써 어르고, 달래고 또 교육하는 동안 이 같이 굳어진 것 같습니다.

I think it comes from millions of years of holding that baby in front of your face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

두 비디오 다 스페인어로 되어있고, 한 개는 영어자막이 제공된다.

The director has posted trailers for the film on YouTube, both in Spanish, one with English subtitles.

그럼 마자막 테스트를 해 봅시다.

Let's play our third and final test.

"TV에서도 항상 자막이 나오는구만."

I see subtitles all the time on television."

공이 던져지기 바로 직전에 타자는 무엇을 하죠?

Right before the pitch is thrown, what does that batter do?

또한 그는 스위치 타자다.

He also carries a shield.

그래 아니지 네가 타자 치는 거지

No, it's what you're typing.

분명 이런 생각을 하는 분도 있겠죠. "하소연만 하시네, 타이탄같은 작가 아주머니."

Now, I know somebody's out there thinking, "Cry me a river, stupid writer titan lady."

내가 울면서 이렇게 하소연할까 봐요

I'm not going to start sobbing

그때 네가 여기저기 하소연하고 다녔잖아

You were complaining about it non-stop. Have you forgotten about it?

꿈에서 그런 일이 있었다면서 하소연하더군

TO HIS SISTERS THAT HE TAKES CARE OF.

그건 헛소리입니다. 저는 그렇게 말하겠습니다.

That's what I have to say to that.

헛소리 말고 잠이나 자라.

Don't be silly and just go to sleep.

그건 헛소리고 뜬구름 잡는 소리에요.

This is rubbish, very abstract.

부패한 시의회는 경찰의 만행을 더욱 묵인하고자 했습니다.

The corrupt city council wanted to give police even more impunity for brutality.

뭔가 사건을 목격했을 때 그걸 알려야 한다는 걸 알면서도 묵인한 경험 있으시죠?

How many of us have ever seen something, thought that we should report it, but decided not to?

남자들은 결혼 전에 섹스를 하고, 이에 대해 사람들은 다소 묵인하여 줍니다.

Men have sex before marriage, and people more or less turn a blind eye.

1844년에 시작한 연방 대의원으로서 그는 감동적인 웅변으로 유명해졌다.

As a federal deputy beginning in 1844, he was known for his eloquent orations.

비평가들과 음악가들은 존스를 웅변적이고 서정적이며 나무랄 데가 없다고 묘사했다.

Critics and musicians described Jones as eloquent, lyrical, and impeccable.

시를 읊다

to recite poetry

사랑을 읊다

to write poems of love

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다.

Even a dog can recite poetry after three years in Seodang. The sparrow near a school sings the primer.

나비들이 온 사방에서 재잘거리는 걸 상상이나 할 수 있겠어요?

Can you imagine if butterflies were yakking out there all over the place?

나도 10대들처럼 너와 같이 재잘거리고 싶다만, 다른 할 얘기가 있어.

As much as I'd like to gossip with you like a teenager right now, there's something else we need to talk about.

이제 린다는 한쪽에서는 완전 소용이 없고 다른 한쪽에서는 미친 소리를 재잘거려요.

And now she's somewhere to the left of totally useless and to the right of babbling lunatic.

내 사생활 좀 그만 캐물어.

Don't pry into my private life.

아따 이 사람, 경치게도 캐묻네

You're asking too much.

그녀가 이쪽에 대해서 캐물었나요?

She ask any questions about the department?

지금 큰소리칠 처지가 아닐 텐데?

No, I don't think you're in a position to give orders right now, buddy.

너 이러려고 그렇게 큰소리치고 나갔냐?

Did you make a scene and leave just to do this?

그렇게 큰소리치더니 포기한 거 아니야?

Sounds like they might have decided it would be better just to chicken out.

모든 것은 스노우든씨가 폭로한 파일에 바탕합니다.

Everything is based on the files leaked by Mr. Snowden.

빈곤층을 돕기 위해 의료 시스템의 비효율성을 폭로하죠.

Exploiting inefficiencies in our health care system to serve the poor.

정보를 폭로 한다는 것이 마냥 좋은 것은 아니기 때문이다.

Disclosing information is not always a good thing.

사전에 양해를 구해야 하고요.

We need to ask them beforehand.

조금 안 좋은 장면이 나와도 양해 부탁드립니다.

I apologize for some of the gruesome views.

잠시 양해바랍니다. 원 하나만 그리고 다시금 돌아올께요.

And please bear with me: I'll draw a circle and come back to this point.

예언적으로 저에게 꺼지라고 말했습니다.

It predictively told me to bug off.

예언들이 만들어졌고, 못 본 척했습니다.

Profits made, prophets ignored.

쓰여지지 않은 책들이 미래를 예언하고, 과거를 추정합니다.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

잠꼬대로 골 때리는 소리 진짜 잘하거든

She says the craziest stuff in her sleep.

잠꼬대를 하더군요

You talk in your sleep.

그리고 잠꼬대에도 예수다!

In Jesus schläft, was soll ich hoffen?

지금 반찬 투정하는 거야?

Are you complaining about food?

이들은 순식간에 대담해지고 있어요.

And they're actually getting a lot bolder quickly.

그래서 제가 대담한 제안을 해보겠습니다.

So here's my bold suggestion.

다섯 번째 방법. 대담한 목표를 잡으세요.

Tip five: pursue audacious goals.

시간이 지났고, 오늘날 실패한 사업가를 공개적으로 모욕하지는 않습니다.

Time has passed, and today we don't publicly humiliate failed entrepreneurs.

저는 화가 나고 모욕적으로 느끼다가 두려워지고 그리고는 슬퍼졌어요.

I'm angry and humiliated, only until I'm scared and then sad.

왜 그들이 너를 모욕한 거야?

Why did they insult you?

우리는 스스로를 비하하는 법은 배우지 않아도 됩니다.

We can unlearn looking down on ourselves.

그리고 어떤 점이 여성 비하적인지 남성에게 불공평한지, 인종 차별적인지 등 모든 것에 대해서요.

And what was degrading to women or unfair to men or racist, all of it.

제가 비하하는 음악을 듣는다면 음악가들이 기꺼이 무제한 공급해 줄만한 수요를 창출하고 있는 겁니다.

If I listen to degrading music, I am creating a demand for which artists are more than happy to contribute a limitless supply.

소수당인 중도당은 코펜하겐에서 이 발표에 대해 승복하였고 안건은 통과되었다.

The centre-right minority government in Copenhagen capitulated and the proposal went through.

특히 개발도상국에서의 복잡한 안건들을 해결하는 성공 이야기를 바랍니다.

It craves stories of success in dealing with complex issues, especially in developing countries.

예술은 정치적 안건의 도구가 되었습니다.

So art becomes a tool for agenda.

이것이 결정적인 트집으로 작용했다.

This made for a very select group.

난 이런 데서 일해야 돼요 항상 지배인이 트집이죠

I have to work in these places. The bar boy turns a blind eye, but the manager doesn't.

전 굉장한 낙천주의자는 아녜요. 트집 잡으려면 얼마든지 가능하죠

I'm not a Pollyanna; there's a great deal to cry about.

그는 무려 10개국어를 구사한다.

He speaks about ten languages.

비유적 표현의 구사

command of figurative language

현재까지 우리가 알아낸 사실은 박테리아가 다국어를 구사한다는 것입니다.

And what we've found now is that, in fact, bacteria are multilingual.

저는 또한 제가 코펜하겐에 있을 때 만들었던 "S-tog"라는 작품에 대한 무언의 비판도 이해합니다.

I can also understand that sort of implicit criticism in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

당신이 어떤 것도 표현하는 것이 허락되지 않는다면 당신은 무언의 뜻을 읽는 것에 익숙해질 것입니다.

When you're not allowed to express anything in the open, you become good at reading what is unspoken.

저는 우주 전체를 살펴보고 싶었어요. 적색이동이 시작되기 전의 눈에 보이는 무언이건 말이죠.

I wanted to explore the whole universe, not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

바로 문안의 시호가 추서되었다.

The front shoulder is delivered.

레아: 일단 식당 문 안으로 들어오면 그 누구도, 절대 그들을 괴롭히지 않았거든요.

Well, because once you got inside those doors, nobody ever, ever bothered you.

문도 엄청 많은데 문 뒤에 문이 또 있고 문 안에 또 문이 있어요

There's doors and more doors, and behind all the doors, there's another inside, and another outside, and things happen, happen, happening.

저는 반박했고 세차게 고개를 저었습니다.

I clammed up and violently shook my head in protest.

저는 이에 대해 반박하고자 하는 것이 전혀 아닙니다.

I'm not trying to dispute that at all.

인류학자들 사이에서도 그것을 반박할 사람은 없습니다.

And there's really no argument about this among anthropologists.

바헤이 엘딘은 여기에 그 때 일어난 일에 대한 자신의 경험담을 진술했다.

Bahey El-Din wrote here about his own experience for what happened.

여기 몇몇 경험담을 같이 읽어 봅시다.

And I've just chosen a few of them here.

너무나 기막힌 일이기에 신문에 경험담을 계속 올렸다

But none of the wonders, I have recounted in this journal, has been so commented on.

그녀는 나에게 귓속말로 배고프다고 했다.

She whispered to me that she was hungry.

내가 브로커 포즈를 취하면, 나한테 귓속말을 하세요

If I do the broker pose, then lean over and whisper something to me.

이를테면 30db의 청력 손실은 일상 대화가 귓속말로 들린다.

For example, a hearing loss of 30dB would make conversational speech sound more like a whisper.

오, 별 말씀을요.

Oh, don't mention it.

별 말씀을, 과찬이세요

Thank you very much. Thank you very much.

별 말씀을요, 친구 반가웠어요

Thanks, pal. All right, buddy.

그 사이, 장교들이 심사숙고하며 상의를 했고

I could see the cadre huddled up, discussing, mulling it over.

당신과 상의하고 싶은 것이 있습니다.

There's something I'd like to discuss with you.

내년의 사업 계획에 대해서 상의하고 싶습니다.

I'd like to discuss our business plan for next year.

비평가 제임스 버라디넬리는 영화에 전반적인 부정적 리뷰를 썼지만 허드의 연기를 호평했다.

Critic James Berardinelli, despite giving the film an overall negative review, liked Heard's performance.

섬세한 연기로 평단에서도 호평을 받으셨죠

Your nuanced portrayal garnered rave reviews all around.

비디오 게임 평론가는 《맥스 페인 2》을 크게 호평했다.

Video game critics gave Max Payne 2 highly positive reviews.

아까 상사와 했던 말다툼, 오늘 저녁 메뉴

Don't think about your argument you had with your boss.

제가 14살일 때 오콜로마 집에서 말다툼을 한 적이 있습니다.

I was about fourteen, we were at his house, arguing.

우리 둘 다 책에서 읽은 반쪽짜리 지식으로 말다툼하고 있었어요.

Both of us bristling with half bit knowledge from books that we had read.

오늘 온라인 폭행과 비방을 해결하는 방법에 대해 많은 토론을 했습니다.

There's a lot of debate today on how to combat online harassment and fight trolls.

물론 사람들의 마음을 움직인 이 공연을 두고 비방하는 사람도 있었습니다.

But of course, work that pushes people's buttons is not without its detractors.

저는 그들의 모욕과 수군대는 비방을 삼켰어요.

And I swallowed their insults along with their slurs.

질문이 아주 많지만 청중들이 궁금해하실 몇 가지만 여쭙겠습니다.

I have so many questions, but maybe a few practical things that the audience might want to know.

아마도 세상에서 가장 중요한 질문을 하나 여쭙고자 합니다. 우리가 어떻게 공존해야 할까요?

I want to talk about one of the big questions, perhaps the biggest question: How should we live together?

자 그럼, 이 그림부터 시작하겠습니다. 한가지 여쭙겠습니다. 어떤 부분이 가장 가파른가요?

So right here I start with the visual, and I immediately ask the question: Which section is the steepest?

그러나 그런 사고방식은 관찰과 실험을 장려했기 때문에

It did help by promoting observation and experiment.

63%의 가정은 근로장려세제에 들어본 적이 없습니다.

Sixty-three percent of our families have never heard of the EITC.

우리의 질문은 놀라운 해결책으로 이어졌습니다. 근로 장려세제.

Our questions led to a surprising solution: tax credits.