언어 행위Korean Vocabulary: 언어 행위 — Page 7

오늘 진술하는 날이죠?

Your deposition's today.

모든 헌법의 첫 장은 모든 어린이들이 법 앞에 평등하다고 진술합니다.

The first article in every constitution states that all citizens are equal before the law.

그냥 정보를 기록했다가 되살려내어 진술한다고 생각하는거죠. 질문에 답하거나 사진을 판단할 때 말이에요.

You just record the information, then you call it up and play it back when you want to answer questions or identify images.

키드포포를 가로챈 건 아냐

He didn't steal Kidd Fo-Fo.

내게서 가로챈 것처럼 기사가 났어

And that article makes it look like he was poached from me.

난 누구 일자리도 가로챌 생각 없어요

I'm not trying to take anything from anybody.

그곳은 펜실베이니아에 있는 체스터 주 교정 기관이었습니다.

It was the Chester State Correctional Institution in Pennsylvania.

저는 교정시설 십 년형을 선고받았습니다.

I was sentenced to a decade of punishment in a correctional institution.

하지만 여전히 우리는 교정국이라고 불립니다.

And yet, we are called the Department of Corrections.

하지만 당신은 여기에 세계관 같은 다른 이유가 작용했다고 논평했잖아요.

But you've written a bit about that it's actually more than that, that there's a worldview that's being worked on here.

이것은 그 시대의 일종의 논평입니다.

So, this is sort of a comment on the time.

사회적 논평은 갑작스럽게 솟아오릅니다.

Social commentary is all of a sudden spiking up.

그의 아내 백소정은 그에게 참석하지 말라고 당부했습니다.

His wife, Bai Su Zhen, had warned him not to attend.

저와 여기 계신 모두에게 당부드리고 싶은 것이 있습니다.

So I have a challenge for myself and for anyone here.

당부의 말을 전하다

to pass along a request

첫 번째는 비긴 거지

The first time was a tie.

뭐, 서로 비긴 셈이네

I suppose you'd call that a draw.

그의 시즌 첫 경기는 1월 26일, 1-1로 비긴 데포르티보 케베도전에서 나왔다.

His first match of the season came on 26 January, in a 1–1 away draw against Deportivo Quevedo.

짐을 챙겨서 서문으로 이동해라!

Pack up and move to the west gate.

서문도 소개라구요

You're a friend of Mundo's?

알베르트 아인슈타인도 1931년에 Newton’s Opticks라는 제목의 간행물을 쓰면서 서문에 영을 칭찬하였다.

Albert Einstein praised him in the 1931 foreword to an edition of Newton's Opticks.

조언 해줄 것은 없었습니다.

There was no reference.

이 모든 조언들은 모조리 잊어버리세요.

So I want you to forget all of that.

조언2: 발달할 당신의 능력을 믿으세요.

Tip two: believe in your ability to improve.

내 아내에 대해 지껄이는군

She is your wife, and yet you treat her like a slave.

아주 되는 대로 지껄이는구만

You will say anything about me, won't you?

이 새끼가 무슨 말 지껄이는지 진짜 몰라요

I have no fucking idea what he's talking about.

군중들은 화가 나서 큰소리로 비난하기 시작했습니다.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

그 남자가 어른답게 굴어야지 그 사람한테 큰소리를 치게 돼

I should let go of a few things, ignore them sometimes.

네, 그러세요 필은 가끔 애들 앞에서 큰소리를 치는 버릇이 있어요

Phil has a habit of making big pronouncements to the kids.

그래서 서양에 이러한 자유 민주적인 평론이 있다.

So, in the West, there is a liberal critique.

르누아르는 영화의 재생 시간을 113분에서 85분으로 편집했지만 평론, 상업적 모두 실패했다.

Renoir reduced the film's running time from 113 minutes to 85, but even then the film was a critical and financial disaster.

1846년에 보들레르는 그의 두 번째 살롱 평론을 쓰고 낭만주의의 변호사와 비평가라는 명성을 얻었다.

In 1846, Baudelaire wrote his second Salon review, gaining additional credibility as an advocate and critic of Romanticism.

티 페인에게 환호해 주세요!

Give it up for T-Pain!

그녀는 실비오에게 경고의 휘파람을 불고, 군중은 연극이 시작되자 환호한다.

She whispers a warning to Silvio, and the crowd cheers as the play begins.

정치 집회 도중에 저는 환호하는 사람들에게 둘러싸여 무대에 올라가 있었습니다.

I was suddenly on a stage surrounded by thousands of cheering people during a political rally.

바로 통킹만 결의문이었죠

The Tonkin Gulf Resolution.

그러나 이 결의문의 주인공 자신들은 아무 것도 이해하지 못하고 있다. 불행한 일이 아닐 수 없다.

We must understand, but the misfortune is that the authors of the resolution themselves understand nothing.

우리는 세계의 과학자와 일반 대중이 이 회의에 참석하여 다음과 같은 결의문에 서명할 것을 제안한다.

We invite this Congress, and through it the scientists of the world and the general public, to subscribe to the following resolution:

그들은 이슬람교도들을 동물에 빗대었습니다.

They likened Muslims to animals.

보노가 한 이야기 가운데 하이트-애쉬버리와 실리콘 밸리를 빗댄 이야기가 재미있었습니다.

I did enjoy Bono's comment linking Haight-Ashbury to Silicon Valley.

여러분은 이 작용을 음악을 작곡하는 것에 빗대어 생각해 볼 수 있습니다.

So you can sort of think about it like a musical composition.

빨리 끝내려는 수작이지 뭐

Must be in a hurry to end it.

당신들, 무슨 수작인지 다 알아

I know what you're trying to do. All of you.

내가 도대체 어떤 수작을 부리겠어?

And what variety of crap could I possibly pull?

쓴 맛은 싫어하고, 시끄러운 것을 싫어하고,

There's an amazing amount of stuff that's built into the brain.

그러면 우리 뇌는 무엇이 달고 쓴지 알게 됩니다.

This allows our brain to know what's sweet and what's bitter.

끝 방은 고양이가 쓰죠

Cat's room on the end.

그리곤 그녀는 자리를 떠났어요. 전 어안이 벙벙했죠.

Good luck." And she walks away, and I'm flattened.

어 미안, 어안이 좀 벙벙하다 얘

Yes, I'm just a little, I'm just a little bit - dumbfounded is all.

그래서 저는 정말 어안이 벙벙했죠 제가 무슨 대단한 사람도 아닌데 내가 책을 낼 수 있을까 라구요

I was nonplused because I was not a great person enough to publish a book

라비는 이 기업에 수년 동안 호소했습니다.

Ravi has appealed to the company for years.

영감을 얻기위해 자연에 호소해 보기로 하죠.

So let us appeal to nature for inspiration.

아침에 이를 닦을 때 때때로 너무나 큰 고통을 호소했습니다.

Some mornings it was too painful for her to brush her teeth.

그는 단지 한 그룹보다 먼저 탑승하려 했다고 호통을 듣고 있었습니다.

He was yelled at for attempting to board one group too soon.

무적의 군대라고 호통치던 백만의 왜놈들 녹아났네 앉아죽고 서서죽고 뛰다죽고 굴러죽고 몽땅 왜놈들 녹아났네

Yongil Bomb

또한, 교실에서 낙서했다는 이유로 선생님의 꾸지람을 들었다는 아이들의 끔찍한 이야기를 들었습니다.

Additionally, I've heard horror stories from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.

그 곳의 교수들은 학생들이 제가 가나에서 그랬듯 지식을 암기하고 와서 그들 앞에서 되뇌기를 바라지 않았습니다.

You know, the faculty there didn't want us to memorize information and repeat back to them as I was used to back in Ghana.

우린 항상 되뇌었습니다. "인간, 온정, 둘 다"

And we had this mantra: "Human. Kind. Be Both."

디자인을 할 때 우리가 항상 되뇌는 원칙은 “가장 위화감이 적은 신경회로” 를 찾는 것입니다.

And the principle we all revolve around is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

통보할 때까지 집에서 쉬어 왜 그러시죠?

Tell them! Go home until further notice! What is this?

이전에는 이 결정을 유로그룹에 통보한 적이 없었다.

No prior notice of the decision was given to the Eurogroup.

5분 전 키라 라르센이 보안 건물을 나갔다는 통보를 받았어요

I just received notification that Kira Larsen has left the secure building five minutes ago.

또 횡설수설하고 있네

There goes your nonsense again.

벌써 30분째 대치 중인데 횡설수설이 말이 아니래요

It's been 30 minutes now, and he's speaking gibberish. Yeah?

횡설수설하지 말고 주둥이나 닫어

You don't know what you're talking about. Keep your mouth closed.

경청해 주셔서 감사합니다. 화학에도 감사를 표합니다.

Thank you for your attention, and thank you chemistry.

경청해주셔서 감사합니다. 그리고 모두 와주셔서 감사합니다.

I really appreciate your attention, and thank you for coming today.

비록 그들이 그런 이야기를 해도 경청하는 자세를 보여야 합니다.

That's showing someone that you care what they're saying.

책을 안 사면 안 샀지 젊은 사람이 반말은 왜 해!

Fine, but why are you talking down at me?

당신 지금 반말했어?

Are you trying to cause something here?

기수열외를 당한 병은 반말대우까지 받기도 한다.

A soldier who has had his seniority ignored may even be addressed with impolite speech levels.

딱 순간에 깨달았겠지." 만들어진 건 자연스런 것보다 못하다는 믿음이 있기 때문에 비아냥거립니다.

Natural happiness is what we get when we get what we wanted, and synthetic happiness is what we make when we don't get what we wanted.

연구자들은 서면 동의를 가지는 것이 요구됩니다.

Researchers are mandated to acquire document-informed consent.

서면으로 적을 준비는 됐겠죠?

You ready to put that in writing?

서면으로 글을 쓰는 방식은 택하지 않습니다

You don't choose the written word.

선생님이 그 사실을 아셨지만 야단치지 않고 돈을 주셨어

He found out, but instead of scolding me, he gave me money.

"아빠가 물가에서 저한테 야단치고 계셨잖아요" 라고 하더군요.

I remember my image of you was that you were up on the shore yelling at me."

야단치기도 하고 어쩌면 장려책 한, 두 개를 제지할 수 있습니다.

And maybe we scold, and maybe we hold back an incentive or two.

나 그때 유서 썼었어

I did leave a note.

변호사는 유서 있는 거 알아요?

Do your lawyers even know about the note?

전 유서도 없고 애 아빠도 없어요

I don't have a will. And there's no father.

여럿이서 의사소통할 때 어떻게 작동하는 건지 보겠습니다.

So let's have a look and see how this works when multiple people communicate.

그리고 한 문장씩 의사소통하는데는 몇 분 정도 걸립니다.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

언어적, 비언어적 의사소통의 본질은 일시적이라는 것입니다.

Spoken and gestural are by their very nature ephemeral.

1990년대와 2000년대의 연구는 이 질의에 대해 다른 해답을 찾은 듯하다.

Research in the 1990s and first decade of the 21st century may have found other solutions to this question.

음, 할리우드 언덕 주변 길에 롬 질의 흙이 많은 곳이 있어요.

Uh, there is a trail in the Hollywood Hills area that is lousy with loam soil.

Minimotif Miner는 알려진 단백질 표적화 서열 모티프에 대한 단백질 서열 질의를 검색하는 생물 정보학 도구이다.

Minimotif Miner is a bioinformatics tool that searches protein sequence queries for a known protein targeting sequence motifs.

이제 저희는 그들을 우리 가족이라고 칭합니다.

Now, we just refer to them as our family.

우린 그를 후드라고 칭하고 있어

Yeah, yeah. We've been calling him the Hood.

우리는 그것을 그냥 W0라고 칭했죠.

But we just called it W sub 0.

거짓말하지 마세요!

Stop lying!

사진은 거짓말하지 않습니다.

The pictures don't lie.

거짓말할 순 없어

I have a husband I love

일부 불륜은 이미 뒤틀어져 버린 관계에 종말을 고합니다.

And some affairs are death knells for relationships that were already dying on the vine.

안녕을 고하기 어렵다는 걸 깨달아요.

You find it difficult to say goodbye.

관객을 모실 시간을 갖고 배우들에게 작별을 고합니다.

Take your time ushering the audience out, saying goodbye to the actors.

밤중에 눈을 떴더니 공방에 전기가 켜져 있었어

As I woke up in the middle of the night, there was light in the workshop.

치열한 공방이 생기고 여러 반대되는 책들이 출간되었습니다 .

It spawned intense debate and several counter-novels.

갈레아초는 공방에 칸돌리아 대리석의 독점 사용권을 주었고, 세금을 면제하였다.

Galeazzo gave the Fabbrica del Duomo exclusive use of the marble from the Candoglia quarry and exempted it from taxes.

여러분같은 일반인도 "왜 못해? "라고 반문할 수 있어요.

And "Why not?" for people like yourselves?

이 수치들이 참 화려하고 논리적이지만 실제로 가능한가 하고 반문을 하실 수 있습니다.

Now you may say that these numbers are fantastic, and it's all logical, but is it possible?

여러분 중 몇몇은 아마 그런 건 핸드폰으로 이미 할수 있지 않냐고 반문할 지 모릅니다.

And some of you may argue, "Well, don't today's cell phones do that already?"

누군가와 상의할 필요도 없습니다.

They don't have to consult anybody.

상의할 것도 없어요

There's nothing to discuss.

이건 나중에 상의하자구

We'll discuss it later.