42 two-turn dialogues about 언어 행위, illustrating 29 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 42 dialogues
잔돈이 필요한데 혹시 동전 가지고 있는 것 있니?
I need change, do you have any coins?
잠시만. 지갑 안에 있는 동전들 좀 다 털어놓아 볼게.
Just a moment. Let me empty out all the coins in my wallet.
자 이제 나한테 솔직하게 다 털어놓아 봐. 무슨 일이 있었기에 그렇게 울었어?
Now, be honest and tell me everything. What happened that made you cry like that?
밤새 노력해서 만들어 간 작품이 있었는데 그걸 누군가가 망쳐 놔서 그랬어.
I had a piece I worked on all night, but someone ruined it, so that's why.
네 옷에 그려진 이 마크 유명 브랜드 아냐?
Isn't that mark on your clothes a famous brand?
응, 부모님께서 취업 선물로 사 주신 거야.
Yeah, my parents bought it for me as a gift for getting a job.
오늘 따라 우리 선수들의 공격이 자주 막히네요.
Our players' attacks keep getting blocked today.
네, 상대 수비수들에게 집중 마크를 당하고 있군요.
Yes, they're being heavily marked by the opposing defenders.
경기 결과를 어떻게 예상하십니까?
How do you predict the match will turn out?
이 상태로만 진행된다면 우리 선수가 일 위로 마크를 할 수 있을 것 같습니다.
If it continues like this, I think our player can mark first place.
제가 조금 잘못을 했다고 해서 매를 때리시는 건 폭력이에요.
Hitting me with a stick just because I made a small mistake is violence.
너는 어린 동생을 때렸으니 폭력 운운할 자격이 없어.
You hit your younger sibling, so you have no right to talk about violence.
이 프로그램을 작동시키려면 어떤 명령어를 넣어야 하니?
What command do I need to enter to run this program?
잠깐만. 프로그램 설명서를 한번 읽어 볼게.
Hold on. Let me read the program manual.
그럼 일제 시대 때 독립운동을 했던 사람들은 이게 전부인가요?
So, are the people who fought for independence during the Japanese colonial era all accounted for?
아니야. 상기한 인물들은 대표적인 경우고 이외에도 셀 수 없이 많은 사람들이 참여했지.
No. The people I recalled are just representative cases; countless others participated as well.
너 어렸을 때에는 커서 대통령도 되고 우주여행도 갈 거라 그랬어.
When you were little, you said you'd become president and go on space trips.
옛날에 제가 했던 말을 상기하니까 왠지 쑥스러운데요.
Recalling what I said back then makes me feel a bit embarrassed.
이번에 바뀐 제도는 불합리한 면이 많습니다.
The newly changed system has many unreasonable aspects.
맞아요, 정부에 이 문제를 재고해야 함을 역설할 필요가 있습니다.
Right, we need to insist that the government reconsider this issue.
지금부터 환경 호르몬이라고 판명된 물질들을 하나씩 거론해 보겠습니다.
From now on, I'll discuss one by one the substances that have been identified as endocrine disruptors.
네, 우선 쓰레기를 태우면 나오는 다이옥신이 있죠.
Yes, first there's dioxin, which is produced when burning trash.
선배님은 일이 잘 풀리지 않을 때 어떤 식으로 마음을 정리하시나요?
Senior, how do you sort out your thoughts when things aren't going well?
나는 일기를 쓰면서 스스로에게 자문도 하고 상황도 차분히 정리해 봐.
I write in a journal, ask myself questions, and calmly organize the situation.
무슨 일로 연락 주셨나요?
What's the reason for your call?
네, 전문가에게 사업 자문을 구하려고 하는데요. 상담 예약 좀 부탁합니다.
Yes, I'd like to seek business consultation from an expert. Please book an appointment.
회사와 노동자들 사이에 이견을 좁히지 못하고 있는 이유가 뭐야?
What's the reason they can't narrow the differences between the company and the workers?
회사 측에서 노동자들이 요구하는 임금 인상을 받아들일 수가 없대.
The company says they can't accept the wage increase the workers are demanding.
시험 점수가 평균 구십구 점이니 네가 전교 일 등을 하겠구나.
With an average score of ninety-nine, you must be getting first in the whole school.
그래도 아직 일 등인지를 장담하기엔 일러요.
Still, it's too early to guarantee I'm first.
이 책을 가지고 공부를 하고 싶은데 계획을 어떻게 세우면 좋을까요?
I want to study with this book, but how should I plan it?
책을 읽을 때 머리말을 먼저 보면 내용을 이해하는 데에 도움이 된단다.
When reading a book, looking at the preface first helps you understand the content.
왜 이렇게 밖이 소란하니?
Why is it so noisy outside?
어떤 아저씨 둘이 서로 욕하며 싸우고 있어요.
Two men are fighting and cursing at each other.
너, 친구를 왜 때렸니?
Why did you hit your friend?
걔가 나한테 먼저 욕했어요.
He cursed at me first.
한밤중까지 옆방에서 지껄이는 소리가 들려.
I can hear people chattering away in the next room in the middle of the night.
밤에는 조용히 해 달라고 이야기해.
Tell them to keep it down at night.
지수는 다 좋은데 다른 사람 흉을 너무 많이 보는 것 같아.
Jisu is great, but she talks too much behind people's backs.
계속 남의 흉을 보며 지껄이면 친하게 지내지 않는 게 좋겠다.
If she keeps gossiping about others, it's better not to stay close with her.
환호하며 반기는 팬들의 모습을 보니 기분이 어떻습니까?
How do you feel seeing your fans cheering and welcoming you?
이렇게 저의 팬이 많을지 몰랐는데, 너무 감격스럽습니다.
I didn't know I had this many fans. I'm so moved.
강연을 하시면서 언제가 가장 힘드신가요?
When giving a lecture, what's the hardest part?
사람들이 내 이야기를 경청하지 않을 때가 가장 힘든 것 같습니다.
It's hardest when people aren't listening attentively to what I say.
이 절이 이 지역에서 가장 오래된 절이라며?
They say this temple is the oldest in the area?
그럼, 천 년이 넘은 유서 깊은 절이야.
Of course, it's a temple with over a thousand years of history.
아버지의 유서에는 뭐라고 쓰여 있었나요?
What did your father's letter say?
이렇게 먼저 가서 너에게 미안하다는 말이 적혀 있더구나.
It said he was sorry for leaving so soon.
지금부터 질의 응답 시간을 갖도록 하겠습니다.
We will now have a question and answer session.
그럼 제가 한 말씀 여쭤 봐도 되겠습니까?
Then may I ask a question?
신인인데 정말 인기가 많으세요.
You're a rookie but you're so popular.
아니에요. 저는 아직 스스로를 배우라 칭하는 것도 부끄러운데요.
Not at all. I'm still embarrassed to even call myself an actor.
요즘도 신문 사설에 글을 기고하고 계세요?
Are you still making contributions to newspaper editorials these days?
정기적으로 쓰는 건 아니고 가끔씩만 싣고 있어요.
I don't write regularly, just occasionally.
너 말고는 괴로운 내 마음을 어디에도 하소연할 데가 없어.
There's no one else I can pour my heart out to about how I'm feeling.
그래, 나한테 힘든 마음을 털어놓아.
That's right, open up to me about what's bothering you.
너 왜 승규에게 내 전화번호를 알려 줬니?
Why did you give Seunggyu my phone number?
하도 캐묻길래 어쩔 수 없이 가르쳐 줬어.
He kept prying, so I had no choice but to give it to him.
제게 큰소리치지 말고 차분하게 말씀하세요.
Please don't brag to me; speak calmly.
내가 지금 네 꼴을 보고도 그렇게 말할 수 있겠냐?
Can you still say that after seeing the state you're in now?
김 사장은 원래 저렇게 떵떵거리고 다녔나?
Was President Kim always this boastful?
사업이 잘되니까 얼마 전부터 목에 힘주고 사람들한테 큰소리치기 시작했지.
Since the business started doing well, he's been puffing up his chest and bragging to people.
그만 좀 해. 큰소리치는 사람치고 제대로 일하는 사람 못 봤다.
Stop it. I've never seen a braggart who actually gets things done.
아냐, 진짜 나만 믿으라니까.
No, really, just trust me.
공부도 못하고 운동도 못하는 나는 정말 쓸모없는 사람인가 봐.
I can't study or play sports, so I guess I'm really useless.
그건 지나친 자기 비하야. 공부나 운동 외에 네가 잘하는 게 얼마나 많니?
That's excessive self-belittlement. Besides studying and sports, how many things are you good at?
친구가 나한테 피부가 나빠서 어떻게 하냐더라.
My friend asked me what I'd do about my bad skin.
아무리 친구라지만 그건 외모 비하잖아.
Even if they're a friend, that's belittling your appearance.
저 분이 자꾸 다 쓴 물건을 바꿔 달라고 그러시네.
That person keeps asking to exchange things that are already used up.
왜 자꾸 말도 안되는 트집을 부리시는 걸까?
Why does he keep finding such ridiculous faults?
요즘 대학 입시에 대한 왈가왈부가 끊이지 않고 있어.
There's been no end to the debate about college admissions lately.
응. 인터넷 게시판에 지금의 대학 입시 제도가 좋은가에 관한 토론이 한창이더라.
Yeah, I saw a heated discussion on an internet forum about whether the current system is good.
아버님의 묘는 어디에 쓰면 좋을까요?
Where should we set up your father's grave?
아버님 유언대로 고향에 모시는 게 좋겠어요.
I think we should honor his last wishes and bury him in his hometown.
이웃 할아버지께서 재산을 사회에 기부해 달라고 유언을 남기셨대요.
I heard the neighbor grandfather left a will asking for his property to be donated to society.
평생 모은 재산을 좋은 곳에 쓰시려는 마음이 존경스러워요.
It's admirable that he wanted to use his life's savings for a good cause.
지금은 차가 안 다니는 시간이니 길이 막히지 않을 거야.
It's not rush hour now, so the roads won't be jammed.
하지만 도로 상황은 누구도 장담 못 하니 서둘러 출발하는 게 좋겠어.
But no one can guarantee road conditions, so we'd better leave early.
뭘 그렇게 시끄럽게 요란을 떨고 있니?
What are you making such a noisy fuss about?
벌레가 나왔어요!
There's a bug!
Showing 1–40 of 42 dialogues
These 42 exchanges are the dictionary's own examples for the 29 6급 words in this category — 털어놓다, 마크, 운운하다, 명령어, 상기하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.