Showing 301–350 of 657 proverbs
literallyA sheet of blank paper is easier to carry when lifted up by two people
Cooperation makes an easy task much easier.
아무리 쉬운 일이라도 서로 도와서 하면 훨씬 더 쉽다.
literallyIf a Korean crow-tit tries to walk like a stork, he will break his legs; tailor your ambitions to the measure of your abilities
If one tries to do something beyond one's capacity or reach, it is likely to do harm to oneself.
능력이 되지 않는 일이나 분수에 넘치는 일을 무리해서 하면 오히려 해를 입는다.
literallyroast[fry] beans with lightning and eat them
To behave in an impatient and hasty manner.
참을성 없이 매우 조급하게 굴다.
literallyThe law is far and the fist is close
When people get angry, they tend to use violence to deal with a problem instead of dialogue or law.
사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.
literallyfollow one's friend to go to the south of the river
To follow exactly what one's friend does regardless of one's own opinion.
자기의 의사와는 관계없이 친구가 하는 대로 그대로 따라한다.
literallyas if a mute suffers from his/her chilly heart
An expression used to refer to a situation where one gets anxious and frustrated as one cannot speak one's mind or explain one's circumstances.
자신의 속마음이나 사정을 말하지 못해 혼자 애태우고 답답해하는 경우를 뜻하는 말.
literallyRice plants tend to bow their heads as they grow ripe; The boughs that bear most hang lowest
A person who has an excellent ability and high status tends to be more modest.
능력이 뛰어나거나 높은 위치에 있는 사람일수록 겸손하다.
벼는 익을수록 고개를 숙인다더니 그 선수는 늘 우승의 공을 다른 사람들에게 돌린다.
literallyEven a flea has a mug
People have face to save just like even a very small flea has a mug.
아주 작은 벼룩도 낯짝이 있듯이 사람에게는 체면이 있다.
literallytake out and eat the liver of a flea
To take advantage of someone in a very difficult situation.
어려운 처지에 있는 사람에게서 이익을 취하다.
literallyEven a wall has ears
You have to be careful about what you say because rumors spread even if it seems nobody hears.
아무도 듣는 사람이 없을 것 같아도 말이 퍼질 수 있으니 말을 조심해야 한다.
literallygive someone a disease and then medicine
To do harm to someone and then pretend to help him/her.
다른 사람에게 피해를 주고 나서 도움을 주는 척한다.
literallyThere is no man of great strength for a disease
However strong and healthy a person may be, they cannot use their strength if they are sick.
아무리 힘이 세고 건강했더라도 병에 걸리면 힘을 쓸 수가 없다.
literallyIf tteok, rice cake, looks good, it will also taste good
If the appearance of something is good, its content also tends to be good.
겉모양이 좋으면 내용도 좋다.
literallyA whining baby gets one more spoonful of boiled rice; The squeaky wheel gets the grease
People tend to do more favors for those who keep asking and nagging or seeking something enthusiastically.
자꾸 요구하면서 조르는 사람이나 열심히 구하는 사람에게 더 잘해 주게 된다.
literallyListen to your parents and you will get tteok, rice cake, even while sleeping
Obedience to one's own parents will bring one good luck.
부모의 말을 잘 듣고 순종하면 좋은 일이 생긴다.
literallyA quarrel between a married couple is like cutting water with a knife
An expression meaning a married couple can easily reconcile with each other after a quarrel.
부부는 싸워도 화해하기 쉬움을 뜻하는 말.
literallybe asked for fire, but bring water; bring water at the request for fire
To do something completely different from what one was asked to do.
시켰던 일과는 전혀 다른 일을 한다.
불 가져오라는데 물 가져온다더니. 너는 사 오라는 약은 안 사 오고 그건 뭐니?
literallyfan a house on fire; add fuel to the fire
To aggravate other's misfortune or make an angry person become angrier.
남의 재앙을 점점 더 커지도록 만들거나 화난 사람을 더욱 화나게 한다.
literallyfor fear that someone may be blown away with just a little puff and burst with just a little squeeze
An expression used to describe the attitude of parents who care much about and cherish their young children.
주로 부모가 어린 자녀를 몹시 아끼며 소중하게 생각하는 마음.
우리 부모님께서는 내가 어릴 적에 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하여 늘 웃으시며 부드럽게 대해 주셨다.
어릴 때 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하면서 키우면 나중에 버릇이 없는 어른이 될 수 있다.
literallyas if one would fly away with just a little puff and would be put out with just a little squeeze
The appearance of a person who is thin and looks very feeble.
몸이 마르고 매우 허약해 보이는 사람의 모습.
저 멀리서 그가 걸어오는데 그동안 고생이 얼마나 심했는지 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 안쓰러운 모습이었다.
아내는 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 몸이 너무 허약하여 집안일을 거의 하지 못했다.
literallyhave only two testicles
To have nothing.
가진 것이 아무 것도 없다.
민준이는 가진 거라고는 불알 두 쪽밖에는 없는 백수였다.
승규는 불알 두 쪽밖에는 없는 자신의 신세를 한탄하였다.
literallyscratch someone's testicles
To flatter someone to win his/her favor.
남에게 잘 보이려고 살살 아첨을 하다.
그 정치인은 바른 말을 하는 사람보다 가려운 불알을 긁어 주는 사람만 밑에 두려고 한다.
김 사장은 일은 하지 않고 불알을 긁어 주는 것처럼 아부만 잘하는 사원을 매우 싫어하였다.
literallyThe ground will become harder after rain
To become stronger after going through tough times.
어려운 일을 경험한 뒤에 더 강해진다.
literallyAn empty wagon is louder; Empty vessles make the greatest sound; The worst wheel of the cart always creaks most
For a person without special skills or wealth to chatter more noisily.
실력이나 재물 등 가진 것이 없는 사람이 오히려 더 요란하게 떠들어댄다.
빈 수레가 더 요란하다고 그렇게 동네방네 자랑을 하더니 그게 모두 허풍이었다.
텔레비전에 자주 나온 교수의 강의를 들었는데 빈 수레가 더 요란한 꼴로 내용이 텅 비었어.
literallyburn a three-room thatched house to catch a bedbug; Don’t cut off your nose to spite your face
An expression used to describe a situation where one tries to get rid of something that one does not like without considering the possible reverse effect on oneself.
자신이 손해를 볼 것은 생각지 아니하고 마음에 안 드는 것을 무턱대고 없애려는 경우.
literallyEven a bedbug has a mug
An expression used to criticize a person who is very shameless.
지나치게 염치가 없는 사람을 나무라는 말.
빈대도 낯짝이 있다던데 너는 만날 얻어먹기만 하냐?
literallya wild apricot with a good color
Something that is good on the outside, but is not on the inside.
겉으로 보기에는 좋으나 실제로는 좋지 못한 것.
literallyIt is not that money comes before a man, but that a man comes before money
A person is more valuable than money, and not vice versa.
사람이 돈보다 더 귀중하지 돈이 사람보다 더 귀중할 수 없다.
literallyThe mind of a man is a thousand fathoms
It is very difficult to know what a person has in mind.
사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.
literallyNo human is above a human, and no human is below a human
People are entitled to equal rights from birth.
사람은 태어날 때부터 평등한 권리를 가지고 있다.
literallykill a man and hold a funeral for him/her
To try to give someone help after having done harm to him/her by one's mistake.
자신이 잘못해 피해를 주고 뒤늦게 도와준다고 나선다.
literallyThe destiny of a man is a matter of time
An expression meaning no one knows what a person's future holds as his/her life can suddenly change anytime.
사람의 인생은 갑자기 달라질 수도 있으므로 미래가 어떻게 될지 알 수 없다는 말.
literallyEvery man lives on the flavor of his/her own pride
People tend to think they are the best no matter what others think.
다른 사람이 어떻게 보든지 상관없이 사람은 모두 자기가 최고라고 생각한다.
literallyOne should experience a man to know him/her better, and one should cross the water to know it better
You have to get along with someone for a long time to completely know what he/she is because appearance can sometimes be deceptive.
사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.
literallyPeople leave a name when they die, and tigers leave leather when they die; He who leaves the fame of good works after him does not die
The most important thing in a person's life is to do something worthy during his/her lifetime to help the later generations to gain honor.
인생에서 가장 중요한 것은 살아있을 때 보람 있는 일을 해서 후세에 명예를 얻는 것이다.
literallyOne should experience a man to know him/her better
You have to get along with someone for a long time to completely know what he/she is because appearance can sometimes be deceptive.
사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.
literallyGood people are those who are old[soiled], and good clothes are those that are new
When it comes to a product, a new one is good, but when it comes to a person, an old, familiar and close one is good.
물건은 새것이 좋고 사람은 오래 사귀어 서로를 잘 알고 친한 사람이 좋다.
literallyThe mind of a man changes twelve times a day
An expression meaning a person's life is very prone to change.
사람의 마음은 매우 변하기 쉬움을 뜻하는 말.
literallyThe young of a human should be sent to Seoul, and the young of horses and oxen should be sent to the rural area[Jejudo Island]
An expression to advise that young people should study in a big city to achieve success while animals should be bred in a rural area to grow fat.
사람은 어릴 때부터 큰 도시로 보내 공부를 시켜야 잘될 수 있고 동물은 시골에서 키워야 잘 큰다는 말.
literallyThere is no law that lets a man starve to death
People are bound to survive and eke out an existence anyway even when they are very much short of food.
아무리 먹을 것이 부족한 어려운 상황에 놓여도 사람은 죽지 않고 먹고 살아가게 된다.
literallyA man is born with what he/she will eat
People have their own ways to survive whether they have a talent or not.
사람은 능력이 있거나 없거나 누구든 다 살아 나갈 수 있는 방법을 가지고 있다.
literallyThere is no law that lets a man die
People are bound to come up with a way to survive no matter how difficult their situation may be.
아무리 어려운 상황에 놓여도 살아 나갈 방법이 생긴다.
literallyA human cannot be a human even if he/she is a human, but can be a human if he/she becomes a human
A person who does not behave like a decent human being is considered the same as an animal.
사람답지 않은 짓을 하는 사람은 짐승과 마찬가지라는 말.
literallyLove is the elders' love for the young
A senior tends to give love to his/her junior, but not vice versa.
윗사람이 아랫사람을 사랑하기는 쉬워도 아랫사람이 윗사람을 사랑하기는 어렵다.
사랑은 내리사랑이라서 자식이 부모의 사랑을 따라가기란 힘들다.
literallyAn adorable child should be disciplined with a rod
It is advised to strictly discipline one's adorable child even by hitting him/her with a rod.
자식이 귀할수록 매로 때려서라도 엄하게 잘 가르쳐야 한다.
literallyLove for the son-in-law comes from his mother-in-law, and love for the daughter-in-law comes from her father-in-law
A mother-in-law tends to adore her son-in-law while a father-in-law tends to adore his daughter-in-law.
장모는 사위를 예뻐하고 시아버지는 며느리를 예뻐하는 경향이 있음.
literallyThe son-in-law is a guest for one hundred years
An expression meaning the son-in-law is always a guest to his in-laws who should treat him very kindly.
사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인ㆍ장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임.
literallyIn the mountain without a lion, a rabbit plays the role as a king[leader]; When the cat is away the mice will play
Where there is no superior person, a less superior one puts on airs.
literallyhave a stomachache because a cousin bought an estate
To feel unpleasant with someone's success and be jealous or envious of it.
남이 잘되는 것을 기뻐해 주지는 않고 오히려 질투하고 시기하다.
literallyseek medicine after death; the doctor after death; After death comes a doctor; prescription after death
To come up with a belated measure against something that has already gone wrong.
일을 그르친 후에야 뒤늦게 대책을 세움을 뜻하는 말.
Showing 301–350 of 657 proverbs
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.