언어 행위Korean Vocabulary: 언어 행위

말도 할 수 없었습니다.

He couldn't speak.

말이 되지 않았죠.

And it didn't make sense.

그는 말해주었습니다.

Well, he told me.

나 할 말 있어

I have to talk to you!

말이 되는 것 같아요

I have to say, it makes sense.

내 말은 주고 가라구.

Just leave my horse.

톰은 존이 말한 것을 메리한테 말했다.

Tom told Mary what John had told him.

그는 말해주었습니다.

Well, he told me.

나는 톰에게 말하지 않았다.

I don't speak to Tom.

사회를 보다

to preside over a meeting or ceremony

이사회라면?

Board meeting?

사회적인 뭔가가 있어야 합니다.

You need the social stuff there.

대니는 그런 사람들 중 한 명입니다.

Danny is one of those souls.

한 명 더 있어요

There's one more thing.

한 명하고 할 것이냐?

Does it need one?

50명이면 됩니다.

Fifty people.

5,000명이요.

Almost 5,000 people.

한집에 17명이 같이 살았습니다.

They live 17 people in a house.

클라우드 안에 다 있으니까요.

They're just in the cloud.

안에 뭐 들어 있어?

What's inside?

내가 네 안에 있었잖아

I was inside you.

뭐에 대해 쓰고있어?

What are you writing about?

그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.

He can speak and write French.

난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.

I told Tom not to use those.

뭐에 대해 쓰고있어?

What are you writing about?

그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.

He can speak and write French.

난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.

I told Tom not to use those.

말도 안되는 이야기죠.

Which is just crazy.

여기 다른 이야기가 있습니다.

There's something else at play here.

그리고 이 이야기는 어떻습니까?

And what about this narrative?

아직 못 읽어봤지만

I've had a chance to read it.

그리고 많이 읽어야 하죠

And you read, a lot.

모든 것을 읽고 있었어요!

I was just reading stuff!

내용은 다음과 같습니다.

And here's how it goes.

이게 그들이 내게 말한 내용이야.

That's what they're telling me.

여기 더 많은 내용이 있을지도 모르잖아

I mean, there might be more in here.

사실 더 큰 의미를 가지고

But it's much more than that.

다른 의미를 갖고 있어요.

They have something else.

시간을 의미있게 만듭니다.

Make the time meaningful.

지금 나 누구랑 얘기하니?

Who am I currently speaking to?

말도 안되는 얘기지요.

So it's crazy stuff.

그 얘기를 해 봅시다.

And so I want to talk about that.

글쓰기 전에 뭐라도 먹어야겠다.

I should eat something before I write.

그는 너에게 자기가 쓴 글을 읽어줬다.

He read to you what he wrote.

그의 글들은 다시 볼 수 있습니다.

You can go back to his writings: it's quite extraordinary.

라고 물으면 그들은 찾아보지요.

And they would look that up.

우리는 일하는 사람들에게 물었습니다.

If people are working, we've surveyed them.

라고 물었더니 다신 하지 말라고 그러더라고요.

And he said, "Don't do that again, Rev."

나라마다 달랐죠. 모로코에서 에티오피아 남아프리카 모잠비크 남수단 말리에 이르기까지 말이죠.

You see it in every country, from Morocco to Ethiopia, to South Africa, to Mozambique, to South Sudan, to Mali.

좀 이른 것 같죠?

Kind of early, aren't you?

지금은 너무 이른 시간이에요

It's still early, Mr. Hastings.

그녀는 차 문을 열고 차에 탔어.

She unlocked her car and got in.

그가 문을 열려고 하였다.

He tried to open the door.

옆 문으로 가면 톰이 사는 곳이 나온다.

Tom lives next door.

옆 문으로 가면 톰이 사는 곳이 나온다.

Tom lives next door.

쟈니가 문을 열었을 때, 제게 말했습니다.

As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"

제가 문을 나설 때 이 예술작품은 바로 저예요.

When I walk out the door, these artworks are me.

바다의 95%가 알려지지 않았습니다.

95 percent of our oceans remain unexplored.

마크 주커버그에 대해 알려지지 않은 알아야 될 부분이 있을까요?

What should we know about Mark Zuckerberg that people don't know?

그래서 폴란드에서는 잘 알려지지 않았습니다

It's not so well-known in Poland.

어떻게 우리 자신을 표현할까?

How do we express ourselves?

이런 상황을 이렇게 표현해 볼까요.

And let me just put this in context.

이건 저만의 방식으로 표현한 것이에요.

This is my illustration of that.

그리고 한 목소리로 이야기합니다.

And speak in one voice.

저는 많은 이야기할 수 있었어요.

And I could've said many things.

이제 두 분만 놓고 이야기 해 볼게요.

Now, everyone look at two people.

이름이 설명해주죠.

And the name says it all.

좀 더 설명해주시겠어요?

Could you talk about that?

어떻게 설명할 수 있을까요?

How do you describe that?

이 연구에서 몇 가지 강조하고 싶은 부분이 있습니다.

Now, there are a few points I'd like to highlight about this study.

이 말을 강조하고 싶은데요,

AND I WANT TO STRESS, CARNEGlE MELLON

이것을 저는 강조하고 싶습니다

And I want to emphasize this.

우리는 더 이상 대화하지 않는다.

We don't talk anymore.

넌 톰한테 직접 대화할 필요가 있어.

You need to talk to Tom in person.

난 톰이랑 대화하는 걸 좋아하지 않아.

I don't like talking with Tom.

여기에 어떤 의견이 있으신가요?

Is there anything to that?

우리는 너무 의견이 잘 맞았거든요.

We were always so in sync.

다른 사람들과 의견을 나누고 싶었죠.

They longed to share their views.

더 주장하게 되는 것이죠.

They become more assertive.

다른 주장들도 하고 있죠?

You're making other arguments as well.

아셨죠? 이게 제 주장입니다.

Okay? So this is my point.

그 문제에 대해 얘기해 본 적 있어요?

Have you been told about the problem?

너한테 모든 걸 좀 더 빨리 얘기했어야 했는데.

I should have told you everything earlier.

처음부터 얘기해 보세요.

Let's start at the beginning.

난 나를위해서만 말을할수있어.

I can only speak for myself.

말도 할 수 없었습니다.

He couldn't speak.

이 말을 하는 것이 아프가니스탄은 물라 무스타파 같은 사람들만 있는 것을 말하기 위함은 아닙니다.

Now this is not to say Afghanistan is a place full of people like Mullah Mustafa.

저한테 하실 말씀 있으신가요?

Do you have something that you want to say to me?

왜 하기 싫은 건지 말씀해주세요!

Tell me why you don't want to do that.

어떤 말씀을 해 주십니까?

What do you say to them?

우리가 이 결과를 발표하자 두 가지 일이 일어났습니다.

And after we published these results, two things happened.

톰과 메리는 발표할 게 있다고 말한다.

Tom and Mary say they have an announcement to make.

저는 8년 전 이곳 TED에 처음으로 나와 발표했습니다.

The first time I spoke at a conference was here at TED, eight years ago.

그리고 이것은 또한 컴퓨터에 의해 평가됩니다.

And this can also be graded by the computer.

역사를 재평가하기도 하지요.

We reexamine our history.

자기 평가에 마음을 열고 받아들여야해요.

We have to open up our heart to a self-assessment.

그는 예를 들어 문제를 설명했다.

He illustrated the problem with an example.

왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

예를 들어 설명해보죠.

Let me illustrate with an example.

회담이나 모임에서 그들은 계속 회의를 표했습니다.

At conferences or meetings, they express skepticism.

브뤼셀의 버나드 몽고메리 장군과 회담을 하러 갈 예정이었다.

He was en route to a conference with General Bernard Montgomery in Brussels.

긴 회담이 일본과 미국 사이에 진행되었다.

Lengthy talks were held between the U.S. and Japan.

반드시 기억을 기록해두어야 합니다.

Assume you have to write it down.

개인적으로 기록해두고 있던 거였죠.

I've been just tracking it.

도시 내의 모든 변화의 기록이 있습니다.

You have every change that was made in the city.

제가 당신께 무엇인가 질문해도 될까요?

May I ask you something?

의미있는 질문은 안합니다.

We're not asking meaningful metrics.

뭐 이런 종류의 질문들이요.

That sort of thing.

논의할 것이 많은 부분입니다.

A lot more to be said about that.

나는 이 문제를 전혀 논의하지 않을 것이다.

I am not going to discuss that at all.

하지만 이 기술에 대해 더 많이 논의해야 합니다.

But this technology still requires a conversation.

그것 말고 뭘 발표할 수 있을까요?

What else can they record?

오늘 발표를 마치기 전에 한가지 말씀을 드리고 싶어요.

But before I end my talk today, I want to leave you with one saying.

우리가 이 결과를 발표하자 두 가지 일이 일어났습니다.

And after we published these results, two things happened.

그들은 오늘날의 구글처럼 모든 것을 기록했습니다.

They've been keeping track of everything, almost like Google today.

영국도 마찬가지입니다. 이외 7개 국가가 20% 이상을 기록했습니다.

Now, England is there too, but there are seven OECD countries with figures above 20 percent.

제 인생 모든 어떤 순간마다 제가 시간을 기록하는 셈이죠.

So I time-stamp my life every few moments.

의사결정 과정의 일부였어요.

We were part of decision making.

이게 바로 의사 결정입니다.

So, decision-making.

저는 꼭 의사선생님인 샘처럼 되고 싶었어요.

Well, I wanted to be just like Dr. Sam.