44 two-turn dialogues about 건강, illustrating 34 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 44 dialogues
얼굴이 안 좋아 보여.
You look unwell.
뭘 잘못 먹었는지 요 며칠 계속 배를 앓아서 그래.
I've had a stomachache for days—must have eaten something bad.
요즘 고민이 많아서 입맛도 없어.
I've been so worried lately that I've lost my appetite.
무슨 고민인데? 혼자서 끙끙 앓고 있지 말고 속 시원하게 다 털어놓아 봐.
What's on your mind? Don't just suffer in silence—get it all off your chest.
이 작가는 여인의 모습을 많이 그렸나 봐요.
This artist must have painted a lot of women.
네, 특히 아름다운 여인의 육체를 많이 그린 작가예요.
Yes, especially beautiful women's bodies.
선생님 요즘 목의 통증을 호소하는 환자들이 급증한 이유가 무엇일까요?
Doctor, why do you think the number of patients complaining of neck pain has surged recently?
컴퓨터 앞에 앉아 있는 시간이 길어지면서 목에 무리가 가기 때문입니다.
It's because people spend longer hours sitting at computers, putting strain on their necks.
호흡이 가빠 보이는데 그 먼 거리를 뛰어온 거야?
You look out of breath—did you run all that way?
응, 힘껏 달렸더니 숨이 매우 차네.
Yeah, I ran as hard as I could, so I'm really winded.
오늘 공연은 관객과 호흡이 잘 이루어진 것 같았어요.
Today's performance seemed to have great rapport with the audience.
네, 얼마나 호응이 좋던지 연기하는 저도 신이 났다니까요.
Yes, the response was so enthusiastic that even I, as an actor, got carried away.
선생님, 식물은 어떻게 호흡을 하나요?
Teacher, how do plants breathe?
식물의 뿌리에 산소를 흡수하는 기관이 있는데 그걸로 산소를 얻어요.
Plants have organs in their roots that absorb oxygen, and they get oxygen through those.
저 위에 쌓은 상자들 쓰러지기 전에 정돈하여라.
Tidy up those boxes you stacked up there before they fall over.
네, 사다리 좀 주세요.
Okay, can you hand me the ladder?
병원엔 무슨 일로 가?
Why are you going to the hospital?
친구가 과로로 쓰러져서 입원해 있어.
A friend collapsed from overwork and is in the hospital.
저 집 아들이 도박으로 그렇게 큰돈을 쓰고 다닌다더라.
I heard that guy's son is gambling away huge amounts of money.
저렇게 돈을 쓰다가는 아무리 부잣집도 금방 쓰러지지.
If he keeps spending like that, even the richest family will collapse in no time.
다른 나라의 정치 개혁 모델을 우리에게 적용해 보면 어떻겠나?
What if we tried applying other countries' political reform models to us?
서구식 개혁은 우리의 현실과 맞지 않아 부작용이 우려됩니다.
Western-style reforms don't fit our reality, and I'm concerned about side effects.
모든 약에는 부작용이 있을 수 있다는데 어떻게 해야 하나요?
They say all medicines can have side effects. What should I do?
부작용에 대해 미리 알고 그 증상이 나타날 때 현명하게 대처하는 것이 가장 좋은 방법입니다.
The best approach is to know about the side effects in advance and handle them wisely when symptoms appear.
저 사람은 머리에 왜 수술 자국이 있지?
Why does that person have a scar on their head?
뇌에 문제가 있어서 뇌 수술을 한 것 같아.
It looks like they had brain surgery because of a problem with their brain.
앞머리를 어떻게 잘라 드릴까요?
How would you like your bangs cut?
앞머리가 여기 눈 위의 눈썹까지 내려오도록 잘라 주세요.
Please cut them so they come down to my eyebrows, right above my eyes.
임신 말기일수록 더욱더 몸조심을 해야 해.
The more you're in the final period of pregnancy, the more careful you need to be.
응. 그래서 요즘 가벼운 운동을 하고 좋은 음식을 먹고 있어.
Yeah. That's why I've been doing light exercise and eating good food lately.
지진 피해를 입은 사람들이 온갖 질병에 시달리고 있대.
I heard the people affected by the earthquake are suffering from all kinds of diseases.
질병뿐만 아니라 굶주림도 심각하지.
Not just diseases, but hunger is serious too.
어머, 너 왜 뺨을 붉히니?
Oh my, why are your cheeks so red?
추워서 그런 거니까 이상한 생각하지 마.
It's just because of the cold, so don't get any weird ideas.
왜 그렇게 눈동자를 깜박거리니?
Why are you blinking your eyes like that?
눈에 뭐가 들어간 것 같아서요.
I think something got in my eye.
왜 직장까지 그만두고 부모님을 간호하겠다는 거예요?
Why do you want to quit your job to take care of your parents?
병든 부모님을 다른 사람에게 맡길 수가 없어서요.
Because I can't leave my sick parents in someone else's care.
오늘 어떤 사람이 돈을 잘 버는 직업이 좋은 직업이라고 해서 좀 놀랐어.
Today someone said that a job that pays well is a good job, and I was a bit surprised.
난 그 사람 생각이 병들었다고 봐.
I think that person's thinking is sick.
그렇게 손톱이 길면 피아노 치기 힘들지 않아?
With fingernails that long, isn't it hard to play the piano?
그래서 나도 지금 깎으려고.
That's why I'm about to cut them now.
여보, 당신은 왜 항상 내 기분을 긁어요?
Honey, why do you always get on my nerves?
기분 상하라고 하는 말이 아니라 조언을 하는 거잖아요.
I'm not trying to upset you, I'm just giving you advice.
오늘이 월급날인데도 통장에서 돈이 다 빠져나가서 남은 게 없어.
It's payday today, but all the money's already gone from my account.
그러게 내가 카드 좀 작작 긁으라고 했지!
I told you to stop swiping your card so much!
몸 쓰는 일만 하다가 공부하려니 어때?
How is it studying after only doing physical work?
육체적 고통은 정신적인 스트레스에 비하면 아무것도 아니더라고.
Physical pain is nothing compared to mental stress.
아기에게 모유를 먹이시나요?
Are you breastfeeding the baby?
아니요. 젖이 잘 안 나와서 분유를 먹이고 있어요.
No, my milk isn't coming in well, so I'm using formula.
담배는 건강에 해로우니까 그만 피우세요.
Smoking is harmful to your health, so please quit.
네, 끊으려고 해도 잘 안 되네요.
Yes, I've been trying to quit, but it's not easy.
여행 힘들지 않았어?
Wasn't the trip tiring?
육체적으로는 피곤했어도 기분은 상쾌하고 좋았어.
Physically I was tired, but I felt refreshed and good.
이번에 바다에 가서 비키니를 입을 거니?
Are you going to wear a bikini when you go to the beach this time?
아니. 나는 배꼽이 못생겨서 그냥 원피스로 된 수영복을 입을 거야.
No. My belly button is ugly, so I'll just wear a one-piece swimsuit.
내일 있을 축구 경기 대비는 잘되고 있어?
Is the preparation for tomorrow's soccer game going well?
아니, 우리 팀의 주전 공격수가 발등을 다쳐서 이번 경기에 나가지 못할 것 같아.
No, our team's starting striker injured their instep and might not be able to play in this game.
나는 늙어서 혼자 죽고 싶지는 않아.
I don't want to die alone when I'm old.
아무도 없이 홀로 눈감으면 쓸쓸할 것 같긴 해.
It does seem lonely to close your eyes with no one around.
이번 한 번만 모르는 척 눈감아 줄 테니 다시는 그런 잘못은 하지 말게.
I'll overlook this once, but don't make that mistake again.
네. 봐주셔서 감사합니다.
Yes, thank you for letting it slide.
내일은 아침 일찍 눈떠서 집을 나서야 해.
Tomorrow I have to wake up early and leave the house.
그래요? 그럼 오늘 일찍 자야겠네요.
Really? Then you should sleep early tonight.
일하면서 직접 몸으로 겪어 보니 돈 벌기가 매우 힘들다는 걸 알았어.
Working and experiencing it firsthand, I've learned how hard it is to earn money.
이제야 네가 힘든 현실에 조금씩 눈뜨는구나.
You're finally starting to see the harsh reality.
오른발을 절름거리네. 어디 다쳤어?
You're limping on your right foot. Did you hurt yourself somewhere?
걷다가 오른쪽 발목을 삐었어.
I sprained my right ankle while walking.
감기에 걸리지 않으려면 어떻게 해야 하나요?
What should I do to avoid catching a cold?
손을 자주 씻고 감기 환자와는 가급적 신체적 접촉을 피하세요.
Wash your hands often and avoid physical contact with cold patients as much as possible.
펜치가 없는데 철사를 어떻게 자르지?
I don't have pliers, so how do I cut this wire?
여러 번 구부렸다 폈다 하면 잘라질 거야.
If you bend it back and forth several times, it'll break off.
왜 이렇게 야채만 사 왔어? 고기도 좀 사 오지.
Why did you only buy vegetables? You should have bought some meat too.
오늘 민준이를 데리고 병원에 갔는데 글쎄 비만이라지 뭐야.
I took Minjun to the hospital today, and they said he's obese.
발톱에 매니큐어를 발랐네?
You've painted your toenails?
응, 발톱에 바르는 건 페디큐어라고 해.
Yeah, painting your toenails is called a pedicure.
차를 마시면 몸속 노폐물을 제거하는 데 도움이 된대.
They say drinking tea helps remove waste from your body.
그래? 앞으로 자주 마셔야겠다.
Really? I should drink it more often from now on.
이 약을 먹은 뒤 특별한 신체적인 증상은 없었나요?
Have you had any particular physical symptoms after taking this medicine?
몸이 간지럽고 얼굴이 빨갛게 변했어요.
My body itched and my face turned red.
Showing 1–40 of 44 dialogues
These 44 exchanges are the dictionary's own examples for the 34 4급 words in this category — 앓다, 육체, 통증, 호흡, 쓰러지다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.