Showing 121–145 of 145 dialogues
내가 진짜 어처구니가 없어서. 야, 네가 지금 나한테 화를 낼 때냐? 일을 망친 건 너잖아?
I'm just dumbfounded. Hey, is this the time for you to be mad at me? You're the one who messed things up, aren't you?
아, 몰라! 나도 속상하고 짜증이 나니까 그러지!
Oh, I don't care! I'm upset and annoyed too, so that's why!
사장님. 박 군과 이 군 중에 누구를 채용할까요?
Boss, who should we hire between Park and Lee?
둘 다 좋은데 이왕이면 더 건장한 박 군을 채용하겠네.
Both are good, but preferably I'd hire Park since he's more robust.
이 집 점쟁이가 그렇게 용하다면서요?
They say the fortune teller at this place is really good, right?
네, 앞날을 아주 정확히 예견한다네요.
Yes, they say she can foresee the future very accurately.
등록금이 모자라서 등록을 아직 못했다고?
You haven't registered yet because you're short on tuition?
응, 내가 등록금 인상률을 미처 감안을 못했어.
Yeah, I didn't take the tuition increase into account.
이모가 정말 유학을 간대?
Is your aunt really going to study abroad?
아직 결정을 못 한 걸로 봐서는 고심을 거듭하고 있나 봐.
Since she hasn't decided yet, she's probably deliberating deeply.
연탄가스를 마시고 있다는 사실을 모르고 중독될 수도 있어요?
Can people get poisoned without knowing they're inhaling briquette gas?
네, 연탄가스는 무색무취라 감지가 어렵거든요.
Yes, briquette gas is colorless and odorless, so it's hard to detect.
저희와 함께 일할 의향이 있으면 연락 주세요.
If you're interested in working with us, please get in touch.
네. 조금 더 생각해 보고 곧 연락 드리지요.
Okay. I'll think it over a bit more and get back to you soon.
저기 죄송한데요, 벌써 용돈을 다 썼어요.
Excuse me, I've already spent all my allowance.
너는 돈 쓰는 데 어쩌면 그렇게 절제가 없니? 사고 싶은 거 다 사면 어떻게 해?
How can you have so little moderation with money? If you buy everything you want, what's going to happen?
너는 왜 항상 민준이 말이라면 다 옳다고 생각하는 거야?
Why do you always think everything Minjun says is right?
민준이는 아는 것도 많고 논리도 정연해서 그 애의 말을 듣다 보면 다 맞는 것 같아.
Minjun knows a lot and his logic is so well-organized that when I listen to him, everything seems right.
커튼은 왜 사?
Why are you buying curtains?
우리 아파트 앞 건물에서 보면 우리 집이 창문으로 다 들여다보일 것 같아서.
Because from the building across from our apartment, our house would be completely visible through the windows.
그 사람은 참 다양한 방면에 재주가 있어.
That person is talented in so many different areas.
그렇다고 해도 한 분야에서 인정받지 못하면 무용지물 아니겠어?
Even so, if they're not recognized in one field, aren't they useless?
너희 언니는 고등학생인지 대학생인지 분간이 안 간다.
I can't tell if your sister is a high school student or a college student.
우리 언니는 대학생인데 정말 동안이지?
My sister is a college student, but she looks really young, right?
목걸이의 구슬들이 뒤섞여서 분간이 힘들어.
The beads on the necklace are all mixed up, so it's hard to tell them apart.
자세히 비교해 봐. 나도 도와줄게.
Compare them carefully. I'll help you too.
오늘 수업 휴강한다는 얘기 들었어?
Did you hear that class is canceled today?
나는 금시초문인데?
That's news to me.
이번에 지수랑 같이 가기로 한 등산은 언제, 어디로 갈지 확정됐어?
Has the hike with Jisu been confirmed for when and where?
아니. 아직 시간과 장소는 미정이야.
No. The time and place are still undecided.
책장에 책이 가득하네.
Your bookshelf is full of books.
응. 책을 더 꽂을 빈틈이 없어서 책장을 사야 할 거 같아.
Yeah, there's no gap to fit more books, so I think I need to buy a new one.
쟤는 얼굴도 잘생겼는데 착하고 공부도 잘해.
He's handsome, kind, and smart.
그래도 잘 찾아보면 어딘가 빈틈이 있을 거야.
Still, if you look closely, there's bound to be some flaw somewhere.
요즘 소비자들은 작은 크기의 컴퓨터를 선호한다고 해요.
They say consumers these days prefer small computers.
그럼 컴퓨터를 작게 만들 수 있는 방법에 대해 고안을 해 봅시다.
Then let's devise a way to make computers smaller.
지수가 저번에 만났던 사람한테 사기를 당해서 돈을 잃었대.
I heard Jisu got scammed by that guy she met last time and lost money.
어쩐지 그 남자 말에 지나치게 솔깃하더니 안타깝다.
No wonder she was too easily taken in by his words. That's sad.
경기 결과를 예견하는 신통한 문어가 있다던데, 결승전 우승 팀도 맞췄어?
I heard there's a psychic octopus that can foresee match results—did it also predict the championship winner?
응. 문어의 예견이 적중했어.
Yeah, the octopus's foresight was right.
난 밥을 할 때마다 물의 양을 조절하기가 너무 어려워.
I always find it so hard to adjust the amount of water when cooking rice.
손등을 이용하면 쉽게 가늠이 되는데 가르쳐 줄까?
You can easily gauge it using the back of your hand—want me to teach you?
저분이 나보다 나이가 많겠지?
That person is probably older than me, right?
글쎄, 외모만으로는 나이를 가늠을 못하겠어.
Well, I can't gauge age just by looks.
모든 일은 당신들 손에 달렸으니 일의 도모를 면밀하게 하십시오.
Everything depends on you, so plan the work meticulously.
최선을 다하겠습니다.
I'll do my best.
어떻게 사람이 이런 엄청난 힘을 발휘할 수 있죠?
How can a person exert such incredible power?
정말 초능력이라고밖에는 설명할 방법이 없네요.
There's no way to explain it except as supernatural power.
김 선생, 학생들이 과제를 과연 잘 해 올 수 있을까요?
Mr. Kim, do you think the students will be able to complete the assignment well?
과제가 평이해서 아마 학생들이 어려움 없이 할 수 있을 거예요.
The assignment is easy, so I think the students will be able to do it without any difficulty.
Showing 121–145 of 145 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.