너는 왜 늘 내 말을 왜곡해서 받아들이니?
Why do you always distort what I say?
네가 기분 나쁘게 말을 했으면서 왜 내 탓을 해?
You said it in a way that upset me, so why are you blaming me?
인지 행위Korean Conversation: 인지 행위 — TOPIK 6 · Page 3
Showing 81–120 of 145 dialogues
왜 흡사 세상이 끝나기라도 한 듯이 한숨을 쉬니?
Why are you sighing as if the world were about to end?
내일이 시험인데 공부를 하나도 안 했거든.
Because I have an exam tomorrow and I haven't studied at all.
우리 아이의 성적을 올릴 궁리가 서지 않아서 고민이에요.
I'm worried because I can't come up with a way to improve my child's grades.
아이의 공부방을 새롭게 꾸며 주는 건 어때요?
How about redecorating their study room?
지하철역에서 버려진 아이가 발견됐대.
They found an abandoned child at the subway station.
정말? 무슨 사정이든 부모가 자식을 버리는 것은 납득이 안 가는 일이야.
Really? No matter the circumstances, I can't accept parents abandoning their children.
승규야, 왜 공부는 안 하고 책장 들추는 시늉만 하고 있어?
Seunggyu, why are you pretending to flip through books instead of studying?
요즘 고민이 많아 책에 집중이 안 돼서 그래요.
I've been worried a lot lately, so I can't focus on reading.
언니, 왜 초등학교 때 졸업 앨범을 들추고 있어?
Why are you digging through the elementary school yearbook?
밖에서 오랜만에 초등학교 때 동창을 만났는데 이름이 기억이 안 나서 찾아보는 중이야.
I ran into an old classmate from elementary school outside, and I can't remember their name, so I'm looking it up.
요즘 아내가 자꾸만 옛날 일까지 들춰서 비난을 하는 통에 매일 다퉈.
These days my wife keeps bringing up old stories and criticizing me, so we fight every day.
제수씨가 스트레스가 많아서 그런 게 아닐까?
Don't you think your sister-in-law might be stressed out?
삼계탕을 끓이려면 무엇부터 해야 하나요?
What should I do first to make samgyetang?
먼저 닭의 속을 훑어서 손질하세요.
First, clean the chicken by running your hand inside to sweep out the innards.
이번에 여행을 가서 구경을 많이 하고 왔니?
Did you get to see a lot of sights on your trip this time?
네. 유럽의 다섯 나라를 쭉 훑었어요.
Yes, I swept through five countries in Europe.
선생님, 과제를 어떻게 해야 할지 너무 막막해요.
Teacher, I'm so lost on how to do the assignment.
그러면 과제 표본을 교실 뒤에 비치해 놓을 테니 그걸 참고하세요.
Then I'll put a sample assignment in the back of the classroom, so refer to that.
선생님, 이 개구리는 가짜죠?
Teacher, this frog is fake, right?
아니란다. 이 과학실에 있는 생물은 모두 실제를 표본으로 만든 거란다.
No, it isn't. All the organisms in this science lab are made from real specimens.
표본 조사에서는 반대 의견이 더 많았는데, 결과는 찬성이 조금 더 많았어요.
In the sample survey, there were more opposing opinions, but the result had slightly more in favor.
네. 일부를 조사한 것이기 때문에 간혹 이런 오차가 생길 수 있습니다.
Yes. Since we only surveyed a portion, such errors can occasionally occur.
나이 때문인가? 자꾸 정신이 흐려져 오는 것 같네.
Is it because of my age? I feel like my mind keeps getting clouded.
병원에 한번 가보는 게 좋겠어요.
You should go see a doctor.
승규야, 안경을 벗어도 잘 보여?
Seunggyu, can you see well even without your glasses?
아니. 초점이 흐려져서 잘 안 보여.
No. My vision is blurry, so I can't see well.
민준아, 너 이거 뭐라고 쓴 거야? 흐려져서 알아보기 힘들어.
Minjun, what did you write here? It's so blurry I can't make it out.
그래? 너무 급하게 받아 적어서 그런가.
Really? Maybe because I was jotting it down too quickly.
유민이는 아기가 왜 우는지를 금방 알아채더라.
Yumin noticed right away why the baby was crying.
역시 애 엄마는 달라.
As expected, a mom is different.
시간이 없으니 간단하게 말할게. 요컨대 내가 하고 싶은 말은 차 조심 하라는 거야.
I don't have time, so I'll say it briefly. In a word, what I want to say is to be careful of cars.
알겠어요. 조심해서 다녀올게요.
Got it. I'll be careful and go.
민준이는 언제 봐도 옷을 참 잘 차려입는 것 같아.
Minjun always dresses so well, no matter when I see him.
민준이야말로 멋쟁이의 전형이라고 할 수 있지.
Minjun is the quintessence of a stylish person.
요즘 취업 준비는 잘되어 가니?
How is your job preparation going these days?
응. 몇 군데 회사의 서류 전형에 통과해서 면접을 준비하고 있어.
Good. I passed the document screening at a few companies and I'm preparing for interviews.
축구 결승전 직관을 가려고 했는데, 이미 모든 자리가 매진이야.
I wanted to go watch the soccer final in person, but every seat is already sold out.
그래? 결승전답게 인기가 많구나.
Really? It's so popular, just like a final should be.
이 지역에서 신라 시대 것으로 추정이 되는 유물이 많이 출토됐습니다.
Many artifacts estimated to be from the Silla period have been excavated in this area.
그 유물들은 현재 어디에 보관되어 있나요?
Where are those artifacts currently being kept?
전자 제품 회사에서 음성 인식이 되는 텔레비전을 고안했다며?
I heard an electronics company devised a television that recognizes voice commands?
응, 채널을 돌릴 때마다 리모컨을 찾지 않아도 돼.
Yeah, so you don't have to look for the remote every time you change the channel.
많이 피곤해 보이네.
You look really tired.
응. 새벽에 눈이 뜨인 이후로 한숨도 못 잤거든.
Yeah. I haven't slept a wink since my eyes opened at dawn.
아, 가는 곳마다 음식점밖에 눈에 뜨이지 않아.
Oh, everywhere I go, all I see is restaurants.
네가 배가 많이 고픈 모양이구나.
You must be really hungry.
요즘 눈에 뜨이게 남편의 단점이 드러나 보여.
These days, my husband's flaws are visibly showing.
혹시 남편한테 마음 상한 일이라도 있니?
Did something upset you about him?
야간 근무를 하는 날에는 졸음을 참을 수가 없어요.
On days I work the night shift, I can't stand the sleepiness.
커피를 한잔 마셔 봐요. 저는 커피를 마시면 정신이 번쩍하더라고요.
Try drinking a cup of coffee. When I drink coffee, my mind suddenly sharpens.
종일 찾아 헤매던 지갑은 찾았어?
Did you find the wallet you were searching for all day?
응. 밤이 되어서야 집에 놓고 왔다는 게 번쩍하고 생각이 났어.
Yeah. It only struck me at night that I'd left it at home.
생각보다 일이 빨리 끝났네요?
The work finished faster than expected, didn't it?
네. 직원 모두가 번쩍하더니 순식간에 일을 마무리했어요.
Yes. Everyone suddenly snapped into action and wrapped it up in no time.
무슨 일이야? 무척 힘들어 보여.
What's wrong? You look exhausted.
아이가 밤새 턱없이 우는 바람에 한숨도 못 잤어.
The baby cried endlessly all night, so I couldn't sleep a wink.
지수야, 여행 준비 잘돼 가?
Jisu, is your trip preparation going well?
아니, 모아 둔 여행 경비가 턱없이 모자라서 걱정이야.
No, I'm worried because the money I saved for the trip is far from enough.
선거 결과가 지난번과는 많이 다르더군요.
The election results are quite different from last time.
변화를 갈망하는 국민의 마음들이 반영되었군요.
It seems the people's longing for change has been reflected.
유민아, 오늘 그 사람이 했던 말을 믿어도 될까?
Yumin, should I believe what he said today?
글쎄, 하도 터무니없는 이야기를 해서 믿어도 되는지 모르겠어.
I don't know. He said such absurd things that I'm not sure if I can believe him.
이렇게 큰일을 혼자 결정지으려고 하면 어떻게 해요?
How can you try to make such a big decision all by yourself?
죄송해요. 다른 사람들의 의견도 들어 볼게요.
I'm sorry. I'll listen to other people's opinions too.
며칠 전에 낚시를 하러 갔는데, 낚시터인지 쓰레기장인지 분간하기 힘들 정도였어.
I went fishing a few days ago, and it was hard to tell whether it was a fishing spot or a dump.
쓰레기는 쓰레기통에 버리면 깨끗할 텐데 사람들이 자기만 생각하는 것 같아.
If people threw trash in the trash can, it would be clean, but it seems like they only think about themselves.
그 친구의 목소리는 특이해서 아무리 주위가 시끄러워도 분간할 수 있어.
That friend's voice is so distinctive that I can distinguish it no matter how noisy it is around.
맞아. 많은 사람들이 말하고 있어도 그 아이의 목소리는 잘 들려.
Right. Even when many people are talking, I can hear that kid's voice clearly.
유민이가 먼저 내 험담을 하고 다녀서 나도 똑같이 복수한 거야.
Yumin went around badmouthing me first, so I got back at her the same way.
그래도 네 태도는 수긍할 수 없어.
Still, I can't be persuaded by your attitude.
여보세요, 식당이지요? 예약을 하려고 하는데요.
Hello, is this a restaurant? I'd like to make a reservation.
저희는 예약을 받지 않고 일찍 오시는 손님을 우선순위로 모십니다.
We don't take reservations; we give priority to customers who come early.
이민준 선수가 4년 연속 홈런왕을 차지하며 눈부신 활약을 펼치고 있네요.
Minjun has been putting on a brilliant performance, winning the home run title four years in a row.
그렇습니다. 아직까지는 이 선수의 독주를 견제할 만한 선수가 없는 것 같군요.
That's right. So far, there doesn't seem to be any player who can check his dominance.
기상 악화로 비행기 운항이 취소돼서 회사의 상품 운송에 차질이 생겼습니다.
The flight was canceled due to bad weather, so our company's product shipment is delayed.
상품을 운송할 다른 대안을 궁리해 봅시다.
Let's mull over other alternatives for shipping the products.
이번 학기에 지수가 반장으로 뽑혔어.
Jisu got elected as class president this semester.
다른 사람을 잘 챙기고 꼼꼼하니까 반장으로는 손색이 없겠네.
Since they take good care of others and are meticulous, they're certainly not lacking as class president.
Showing 81–120 of 145 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.