정도Korean Conversation: 정도 — TOPIK 4 · Page 4

병충해가 기승을 부려서 그래요.

It's because pests have been rampant.

그래요? 왼쪽을 좀 올려서 균형을 맞춥시다.

Is it? Let's raise the left side a bit to balance it.

난 자장면으로 마음이 기울었어.

I'm leaning toward jjajangmyeon.

그러게. 겨울이라서 그런지 날이 참 짧다.

Indeed. It's winter, so the days are short.

고맙긴요. 저희는 고객의 만족을 위해 남들이 사소하게 생각하는 부분까지 세심하게 신경 쓰고 있습니다.

Don't mention it. We pay close attention even to parts others consider trivial, for customer satisfaction.

처음 만들어 본 것치고는 맛이 썩 괜찮네.

It's pretty good for a first try.

네, 지금 나갑니다.

Yes, I'm coming out now.

컴퓨터의 발명은 세상을 뒤흔들 만큼의 일대 혁명으로 볼 수 있죠.

The invention of the computer can be seen as a revolution of great magnitude that shook the world.

네. 푹 쉬었더니 한결 건강해졌어요.

Yes. After resting a lot, I feel much healthier.

급한 거니까 되도록 빨리해 주세요.

It's urgent, so please do it as soon as possible.

그러게 말이에요.

I agree.

자세히는 못 듣고 대강만 들었어.

I didn't hear the details, just the gist.

네, 그러면 사건을 대강 요약해서 말씀드리겠습니다.

Okay, then I'll give you a rough summary of the case.

나도 그래. 매일 섭씨 삼십 도를 웃도니 잠도 못 자겠어.

Same here. It's been over thirty degrees Celsius every day, so I can't even sleep.

친구가 내 가방이랑 같은 걸 가짜로 샀다고 해서 꼼꼼히 대조를 해 봤는데 진짜 모르겠더라.

My friend bought a fake of the same bag as mine, so I compared them closely, and I honestly couldn't tell the difference.

응, 안 그래도 키가 작은데 남자 친구랑 있으면 대조가 돼서 더 작아 보여.

Yeah, and I'm short anyway, so next to him the contrast makes me look even shorter.

제가 반드시 보고서를 내야 한다고 강조를 했으니 곧 낼 겁니다.

I emphasized that the report must be submitted, so they'll turn it in soon.

어린 애들은 금세 적응하더라고. 처음엔 조금 힘들 수도 있지만 차차 적응해 갈 거야.

Kids adapt quickly. It might be a bit hard at first, but they'll gradually get used to it.

먼저 학교 문제부터 해결하고 차차 알아보려고요.

I'll first sort out the school issue and then look into it little by little.

회의실을 조금 좁혀서 만들면 어떨까?

How about narrowing the conference room a bit to make room for it?

차도를 좁혀서라도 인도를 넓혀야 되겠네요.

We need to widen the sidewalk, even if it means narrowing the road.

정말? 점수 차를 일 점으로 좁혔네!

Really? They've narrowed the score gap to one point!

네, 꾸준히 연습을 했더니 실력이 조금 는 것 같아요.

Yes, since I practiced steadily, my skills seem to have improved a bit.

작년에 비해 수확량이 적어져서 그렇대.

I heard it's because the harvest has become smaller compared to last year.

와, 정말 굉장한 크기군요.

Wow, that's truly an amazing size.

모든 선수들의 굉장한 끈기 덕분이라고 생각합니다.

I think it's thanks to the players' amazing perseverance.

응, 강물이 저만큼이나 불어난 걸 보면 엄청나게 온 거지.

Yeah, seeing how much the river has risen, it must have been a huge amount.

네, 꽤 걸어가야 하니 조금 쉬었다 갑시다.

Yes, we have to walk quite a bit, so let's rest a little and then go.

아침부터 저만큼 놀았으니 피곤할 만도 하지.

They've been playing that much since morning, so it's no wonder they're tired.

파란 깃발을 들고 저만큼 앞서서 가는 가이드만 쫓아 가시면 길 잃을 일 없을 거예요.

Just follow the guide who's walking that far ahead with the blue flag, and you won't get lost.

하지만 베스트셀러는 대체적으로 보아 훌륭한 책이라고 생각할 수 있지 않을까?

But don't you think bestsellers are generally considered good books?

자세히는 말씀드릴 수 없고 대체적 방향에 대해서만 간단히 말씀드리겠습니다.

I can't go into detail, but I'll briefly explain the general direction.

네. 전부 빠짐없이 모였습니다.

Yes, everyone is here without exception.

네가 들은 건 사건의 일부분일 뿐이야. 내가 전부 이야기해 줄게.

What you heard is only part of the story. Let me tell you everything.

정말 미안해. 차가 너무 밀려서 오래 걸렸어.

I'm really sorry. The traffic was so bad it took forever.

선물도 샀고 케이크도 있고 이만큼 준비했으니 충분한 것 같아.

We bought the gift, we have the cake, and we've prepared this much, so I think it's enough.

그럼 오디오 볼륨을 최소로 줄일까요?

Then shall I turn the audio volume down to the minimum?

그래. 우리가 분명 이길 수 있을 거야.

Right. We can definitely win.

십 년 전과 비교해 상당히 번화한 모습에 많이 놀랐습니다.

Compared to ten years ago, I was quite surprised by how much more bustling it is.