오늘 퇴근 후에 저녁 식사 어때?
How about dinner after work today?
아까 낮에 새로운 업무를 받아서 이걸 끝내기 전에는 퇴근하기 힘들 것 같은데.
I got a new assignment earlier today, so I doubt I can leave before finishing it.
직장 생활Korean Conversation: 직장 생활 — TOPIK 3
29 two-turn dialogues about 직장 생활, illustrating 23 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–29 of 29 dialogues
박 과장, 회의에서 논의된 안건의 세부 사항을 서면으로 제출해 주겠나?
Manager Park, could you submit the detailed items of the agenda discussed in the meeting in writing?
네, 부장님. 그렇게 하겠습니다. 곧 초안을 준비하겠습니다.
Yes, department head. I'll do that. I'll prepare a draft soon.
놀이터 공사 비용이 얼마나 들었는지 확인할 수 있어요?
Can you check how much the playground construction cost?
그럼요. 관리 사무실에 보관된 공사 보고서를 보시면 됩니다.
Of course. You can look at the construction report kept in the management office.
우리 회사는 초과 근무 수당이 너무 적은 것 같아.
I think our company's overtime pay is too low.
맞아. 그래서 일하고 싶은 마음이 안 생겨.
Right. That's why I don't feel like working.
지금은 어떤 일을 하고 계세요?
What kind of work are you doing now?
회사의 판매 부서에서 근무하고 있습니다.
I work in the sales department of a company.
필요한 서류를 가져왔습니다.
I've brought the necessary documents.
네, 검토 후에 이상이 있으면 연락드리겠습니다.
Okay, we'll review them and contact you if there's anything wrong.
오늘 회의에는 어떤 안건이 올라와 있나요?
What's on the agenda for today's meeting?
예산안에 대한 검토가 이루어질 예정입니다.
We'll be reviewing the budget proposal.
너 오늘 방 청소 좀 해.
You should clean the room today.
나보고 청소를 하라고? 싫어. 언니가 해.
You're telling me to clean? No way. You do it, older sister.
자, 회의를 시작합시다.
Alright, let's start the meeting.
네, 제가 먼저 사업 현황에 대한 보고를 드리겠습니다.
Yes, I'll first give a report on the business status.
실험은 다 끝났어요?
Are you done with the experiment?
네, 결과 보고만 작성해서 교수님께 드리면 돼요.
Yes, I just need to write up the results report and give it to the professor.
팀장으로 승진을 축하합니다.
Congratulations on your promotion to team leader.
감사합니다. 리더가 된 만큼 더 열심히 일하겠습니다.
Thank you. Now that I'm a leader, I'll work even harder.
김 대리, 계획서 작성은 다 되어 가나?
Manager Kim, is the plan almost done?
네, 내일 아침 회의에서 보고하겠습니다.
Yes, I'll report it at tomorrow morning's meeting.
내일 기자 회견이 있는데 어떻게 준비해야 할지 잘 모르겠어.
I have a press conference tomorrow, and I don't know how to prepare.
먼저 예상되는 질문 목록을 만들어 봐.
First, make a list of expected questions.
노트북은 언제 사기로 했니?
When did you decide to buy a laptop?
이번 달에 보너스를 받으니까 곧 살 수 있을 거야.
I'll get my bonus this month, so I'll be able to buy one soon.
오늘 회의에서는 어떤 내용을 논의합니까?
What topics are being discussed at today's meeting?
인사 발령과 사무 인수인계 명단이 공식 발표될 것입니다.
The personnel changes and the office work handover list will be officially announced.
노조의 요구 사항을 들어 보셨습니까?
Have you heard the union's demands?
네. 회사 측 의견과 완전히 배치가 되어서 수락하기가 어렵겠습니다.
Yes. They are completely at odds with the company's position, so it will be hard to accept them.
우리 사무실 책상 배치 간격이 너무 좁은 것 같은데?
Don't you think the spacing between the desks in our office is too narrow?
공간이 좁아서 어쩔 수가 없어요.
The space is small, so there's nothing we can do.
합격자 명단은 확인했니?
Did you check the list of successful applicants?
네, 엄마. 저 대학에 합격했어요!
Yes, Mom! I got into the university!.
이제는 두 사람의 주장이 서로 합일점을 찾았으면 좋겠어요.
I hope the two arguments can find a common ground now.
네, 오랫동안 두 주장이 배치해 왔으니까 말이예요.
Yes, since they have been in conflict for so long.
이번에 자네를 팀장으로 승진시키고 개인 사무실을 배치해 주겠네.
This time, I'm promoting you to team leader and assigning you a private office.
감사합니다, 사장님. 앞으로 더 열심히 일하겠습니다.
Thank you, boss. I'll work even harder from now on.
계약에 동의하시면 계약서 아래에 서명을 꼭 하셔야 합니다.
If you agree to the contract, you must sign at the bottom of the contract.
네. 여기 있습니다.
Okay. Here it is.
요즘에 회사에서 새로운 업무는 맡았니?
Have you taken on any new tasks at work these days?
아니, 여전히 하루 종일 복사랑 잔심부름만 하고 있어.
No, I'm still just making copies and running errands all day.
와, 이런 자료는 어디서 구할 수 있어?
Wow, where can you get materials like this?
친구 컴퓨터에서 복사를 해 온 거야.
I copied them from a friend's computer.
처음 뵙겠습니다. 영업부의 김지수라고 합니다.
Nice to meet you. I'm Jisu Kim from the sales department.
네, 안녕하세요. 명함 좀 받을 수 있을까요?
Hello. Could I have your business card?
우리 동아리에 신입 멤버들이 많이 들어왔네!
A lot of new members joined our club!
응, 홍보를 열심히 했더니 효과가 있었나 봐.
Yeah, seems all that active recruiting paid off.
부장으로 승진한 거 축하하네!
Congratulations on your promotion to department head!
하하, 오늘 저녁은 내가 한 턱 내겠네.
Haha, dinner's on me tonight.
오늘도 집에 늦게 와?
Are you coming home late again today?
응. 야근 때문에 집에는 열두 시가 되어야 갈 수 있을 것 같아.
Yeah. Because of overtime, I probably won't get home until midnight.
이번에 새로 구입한 복사기는 왜 그렇게 비싸지?
Why is this newly purchased photocopier so expensive?
문서를 복사하는 것 외에도 여러 가지 유용한 기능들이 있기 때문이야.
Because it has many useful features besides just copying documents.
이번에 새로 구입한 복사기는 왜 그렇게 비싸지?
Why is this newly purchased mimeograph so expensive?
문서를 복사하는 것 외에도 여러 가지 유용한 기능들이 있기 때문이야.
Because it has many useful features besides just copying documents.
Showing 1–29 of 29 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 직장 생활 in Korean?
These 29 exchanges are the dictionary's own examples for the 23 3급 words in this category — 업무, 사항, 보고서, 근무, 근무하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.