직장 생활Korean Conversation: 직장 생활 — TOPIK 6

일처리를 잘해서 직무에 탁월하다는 평가를 받고 있습니다.

They are being evaluated as excellent in their duties because they handle work well.

이 시스템은 일반 직원들에게는 사용 권한이 부여되지 않은 시스템이어서 그럴 거야.

That's because this system isn't granted access rights to regular employees.

고마워. 지사장을 임하니 책임감이 더욱 막중해졌어.

Thanks. Taking on the role of branch manager makes me feel even more responsible.

성실하고 책임감 강한 박 과장을 부장으로 임하는 것이 좋겠네.

I think promoting Manager Park, who is diligent and responsible, would be good.

양국이 진지하게 협상에 임하면 좋은 결과가 있으리라고 봅니다.

I believe if both sides approach the negotiations sincerely, there will be good results.

그렇긴 한데 그만큼 사람들이 보다 고차원적인 사고 활동에 종사하게 되는 것 같아.

That's true, but it also seems like people are engaging in more high-level thinking activities as a result.

물론이지. 나라를 구하기 위해 애쓰신 분들을 어떻게 잊겠어!

Of course. How could we ever forget those who worked so hard to save our country?

우리 언니는 패션 업계에서 종사하고 있어. 의상 디자이너이거든.

My sister works in the fashion industry. She's a costume designer.

그럼 먼저 비서실로 가셔서 비서를 통해 회장님과 약속을 잡으세요.

Then please go to the secretarial office first and make an appointment with the chairman through the secretary.

각자 역할 분담을 하고 빨리 업무에 착수하도록 해.

Let's divide up the roles and get to work right away.

검찰이 이번 사안의 진상을 철저히 파헤칠 것이니 조금만 지켜봐 주십시오.

The prosecution will thoroughly investigate the truth of this matter, so please wait a little longer.

좋습니다. 노동자의 권리를 위해 우리 같이 힘써 봅시다.

Great. Let's work together for workers' rights.

네, 감사합니다.

Yes, thank you.

지도부가 안정되지 않으니 문제가 심각하네요.

The problem is serious because the leadership isn't stable.

차기 이사장을 뽑으면서 상임 이사도 바뀐다고 해.

They say that when they elect the next chairman, the standing directors will change too.

네, 새로 부임한 사장님의 주재로 오늘 첫 간부 회의가 열렸습니다.

Yes, the first executives' meeting was held today, chaired by the new president.

그럼 제가 대신 행사를 진행하겠습니다.

Then I'll lead the event in their place.

네, 해외 주재 연구원들을 지원해 주고 있습니다.

Yes, we support researchers stationed abroad.

자주 화제에서 이탈이 된 이야기를 하긴 하지.

He does often drift off the topic.

고맙네. 학교를 떠나야 한다니 이거 섭섭하군.

Thank you. It's a bit sad to have to leave the school.

응. 특파원으로 일 년 동안 파견을 나가게 됐어.

Yeah. I've been dispatched to work as a correspondent for a year.

인원 감축을 통해 생산 비용을 줄일 수 있습니다.

We can reduce production costs through a reduction in staff.

응. 미군은 각국의 병력을 이라크로 파견해 줄 것을 요청했대.

Yeah. I heard the U.S. asked each country to send troops to Iraq.

두 달 전에 강제 해직을 당하고 집에서 좀 쉬다가 바로 재취업을 했대.

He was forced out two months ago, rested at home for a bit, and then got rehired right away.

아직 나라를 위해서 제가 할 일이 더 남아 있다고 생각했기 때문이죠.

Because I thought there was still work left for me to do for the country.

네, 치료비 전담을 조건으로 가해자와 합의했어요.

Yes, I reached a settlement with the other party on the condition that they take full charge of the medical expenses.

저는 주로 동네의 노인분들에 대한 일을 해요.

I mainly handle matters related to the elderly in the neighborhood.

그래, 아무래도 분담해서 하는 게 빠르지.

Okay, it's probably faster if we divide it up.

자금을 급하게 회수해야 해서 직접 업체들을 돌아다니고 있어요.

I need to collect funds urgently, so I'm visiting the companies directly.

팀의 계속된 패배에 대한 책임을 지고 감독직에서 물러나셨대요.

I heard he stepped down from his position as director, taking responsibility for the team's continued losses.

그럼 가족들과 떨어져 지내야 하는 거야?

So you'll have to live apart from your family?

정부에서 지진 경보 발령을 내렸다더니, 지진이 났나 봐.

I heard the government issued an earthquake alert, so it must be an earthquake.

응, 직속 선배라서 더 많이 챙겨 주셔.

Yeah, since she's my direct senior, she takes care of me more.

부모님께 갖다 드리려고 알이 굵은 감자만 추린 거예요.

I picked out only the large potatoes to bring to my parents.

성공을 위해서라면 이 정도는 감수를 해야지.

For success, I have to endure this much.