직장 생활Korean Conversation: 직장 생활 — Ungraded

아마도 제가 맡을 것 같습니다.

I think I'll probably take it on.

사무실에 주재하는 경비 아저씨가 서류를 잘 받아 두셔야 할 텐데.

The security guard stationed at the office should make sure to receive the documents properly.

네, 여기는 미국입니다.

Yes, this is the United States.

네, 기자 회견을 통해 자신이 십여 년 동안 몸담아 왔던 필드를 떠나겠다고 밝혔습니다.

Yes, he stated through a press conference that he would be leaving the field he had been involved in for over a decade.

해임 조치가 내려졌으니까 곧 회사에서 나가게 되겠지, 뭐.

Well, the removal order has been issued, so he'll be out of the company soon.

미안해. 오늘 내가 숙직을 하는 날이라서 힘들 것 같아.

Sorry, I'm on overnight duty today, so I can't.

아닙니다. 제 뜻은 변함없습니다.

No. My mind hasn't changed.

나는 운전병이었어.

I was a driver.

저도 그렇게 생각하고 있어요.

I'm thinking the same thing.

그것이 바로 우리 세대에게 맡겨진 과업인 것 같군요.

That seems to be the task entrusted to our generation.

지난해보다 영업 실적을 올리는 것입니다.

It's to increase sales performance compared to last year.

유명한 중견 배우잖아.

They're a famous leading actor.

거의 다 됐어요. 옷만 입으면 돼요.

Almost done. I just need to put on my clothes.

혹시 빠진 게 없나 재검토해 보렴.

Then review it again to make sure you haven't missed anything.

좋아. 그럼 난 음식을 맡을게. 넌 장식을 맡아.

Sounds good. I'll take care of the food. You handle the decorations.

생산의 각 단계마다 그 분야에 전문성이 있는 사람들이 일을 맡아서 하기 때문이지.

Because people with expertise in each stage of production take charge of that part of the work.

네 과장님, 자사 공장 좀 둘러보고 왔습니다.

Yes, sir. I went to look around our company's factory.

얼른 작업복으로 갈아입고 일을 시작하세요.

Hurry up and change into your work clothes and get started.

그럼 오늘은 구내에 있는 식당에서 먹읍시다.

Then let's eat at the restaurant on the premises today.

작업실이 넓어서 일하기에 좋아 보이네요.

The workroom looks spacious, so it seems like a good place to work.

직원 복지에 관한 회사 규칙을 전면 재검토하는 것이 먼저 필요할 것 같습니다.

I think we first need to do a full review of the company's rules on employee welfare.

계획한 대로 잘 진행되고 있습니다.

It's going well, just as planned.

부상 선수들을 후보 선수들로 대치를 하는 수밖에요.

We have no choice but to replace the injured players with backup players.

그래서 두 나라 간의 국경 지대에 긴장감이 흐르는구나.

That's why there's tension in the border area between the two countries.

그럼 저분이 대통령의 제반 업무에 대해 보좌를 하는 분이신 거지?

So that person assists the president with all their duties, right?

그렇구나. 저기 왕이 앉던 보좌도 보이네.

I see. I can also see the throne where the king used to sit.

새로운 일거리를 찾는 중이야. 혹시 아는 데 있으면 추천해 줘.

I'm looking for a new job. If you know of any openings, please recommend them to me.

음식을 좀 만들었더니 일거리만 늘었네. 부엌 정리 좀 하고 이따가 나갈게.

I made some food, and it just created more work. Let me clean up the kitchen and head out in a bit.

십 분만 쉬고 작업장으로 돌아갈 거예요.

I'll rest for ten minutes and then go back to the workshop.

아직은 폐기하지 말고 보관해 두세요.

Don't discard them yet; keep them stored.

최대 노동 시간을 지키지 않았기 때문이에요.

Because the maximum working hours were not respected.

맞아, 우리 팀장님이 그 프로젝트를 담당한다고 들었어.

Right, I heard our team leader is in charge of that project.

그럼 잠시 숙직실에 가서 눈 좀 붙여.

Then go to the guard room and catch some sleep.

이게 좋겠습니다. 이 시안으로 발전시켜 보세요.

This one looks good. Let's develop this draft further.

행사 진행을 총괄하는 책임자는 누구입니까?

Who is the person in charge of overseeing the event?

그럼 변호사를 불러 주세요.

Then please call a lawyer for me.

죄송합니다만 그 일은 제 소관이 아닙니다.

I'm sorry, but that matter is not under my jurisdiction.

정말 미안해. 지수가 연락이 안 돼서 그래.

I'm really sorry. It's because Jisu isn't answering her phone.

간단하게 태어난 곳이랑 출신 학교만 적어 주세요.

Just write where you were born and which school you went to.

중간고사, 기말고사 두 개의 총괄 평가가 있어요.

There are two overall assessments: the midterm and the final.