여기까지 오느라 고생 많았어.
You must have had a hard time getting here.
아니야. 지하철이 텅 비어서 앉아서 왔어.
No, not at all. The subway was completely empty, so I sat the whole way.
모양Korean Conversation: 모양 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–66 of 66 dialogues
옛날에는 신분 제도라는 것이 있었나요?
Did there used to be a class system in the old days?
응, 태어날 때부터 신분이 고정되어 있어서 노력을 해도 신분 상승을 할 수 없었단다.
Yeah, your status was fixed from birth, so no matter how hard you worked, you couldn't move up.
군대에 갓 들어간 군인들은 군기가 아주 제대로 들어 있구만.
The soldiers who just joined the army have really got their discipline down.
그러게. 고정된 자세로 앉아서 눈동자도 움직이지 않는 것 같아.
I know. They sit in a fixed position and don't even move their eyes.
여기는 다 좋은데 회사와 멀어서 출퇴근이 걱정이네요.
This place is great, but it's far from the office, so I'm worried about commuting.
얼마 전에 도로가 넓어져서 출퇴근 시간에도 차가 안 막혀요.
The road was widened recently, so there's no traffic even during rush hour.
새로 취직한 회사는 어때요?
How is the new company you joined?
우리 회사는 10명 이하의 직원을 둔 소규모 사업장이어서 일이 많지 않아요.
Our company is a small-scale business with fewer than 10 employees, so there isn't much work.
어제 이 동네에 큰불이 났다면서?
I heard there was a big fire in this neighborhood yesterday?
창고에서 화재가 발생했는데, 불길이 타올라 옆집까지 번졌대.
A fire broke out in a warehouse, and the flames blazed up and spread to the next house.
우리 축구부가 다음 경기에서 지난해 우승 팀과 맞붙게 됐어.
Our soccer team is going to face last year's champions in the next match.
투지가 불같이 타오르는걸. 우리, 이번에는 꼭 이기자!
Our fighting spirit is blazing up. Let's definitely win this time!
곧게 뻗은 길 양 옆에 가로수가 있어 예쁘다.
The straight road with trees on both sides is pretty.
응, 이 길이 한국의 아름다운 길 중에 하나라고 들었어.
Yeah, I heard this road is one of Korea's beautiful roads.
이 일은 믿을 만한 사람에게 맡겨야 할 것 같은데요.
I think we should entrust this task to someone trustworthy.
그렇지요. 승규 씨가 심성이 곧고 성실하니 맡겨 보는 게 어떨까요?
Right. Seunggyu is upright and diligent, so why not give it to them?
여성스러운 옷을 찾고 있어요.
I'm looking for something feminine.
그럼 둘레에 레이스가 달린 치마를 입어 보시겠어요?
Then how about trying on a skirt with lace around the hem?
둘레가 이백 미터인 섬이 있대.
They say there's an island with a circumference of two hundred meters.
정말 작은 섬이구나.
That's a really small island.
이 미니 자동차는 장난감인데도 굉장히 섬세하게 잘 만들었다.
This mini car is a toy, but it's made very delicately.
그거는 우리 남편이 자동차를 좋아해서 모으는 거야.
That's because my husband loves cars and collects them.
너 너무 치마가 짧은 것 아니니?
Isn't your skirt too short?
요새 미니가 유행이란 말이에요.
Minis are in fashion these days.
위험하니까 얕은 물로만 다녀라.
Stay in the shallow water only, since it's dangerous.
걱정하지 마세요.
Don't worry.
소개 받은 사람 어땠어?
How was the person you were introduced to?
시끄럽기만 하고 속은 얕은 사람 같더라.
They seemed all talk and no substance.
걔 왜 그렇게 아는 척을 하는지 모르겠어.
I don't know why they act like they know everything.
원래 지식이 얕은 사람일수록 더 그런 법이야.
That's typical of people with shallow knowledge.
내 노트북 충전기가 망가져 버렸어. 당장 일이 급한데 어떡하지?
My laptop charger broke. I have urgent work right now. What should I do?
우선 이걸 써. 비록 타사 제품이긴 하지만 네 거랑 동일 규격이야.
Use this for now. It's a different brand, but it's the same spec as yours.
저는 3월 2일에 이 회사에 입사했어요.
I joined this company on March 2nd.
그래요? 저도 그런데. 그러고 보니 우리가 동일 날짜에 입사했군요!
Really? Me too. So we joined on the same date!
이 유적지는 굉장히 크구나!
This historic site is huge!
여기가 세계의 거대 유적지 중 하나야.
This is one of the world's giant historic sites.
아들이 키가 훌쩍 크는 바람에 작년까지 입던 바지가 다 짧아졌어요.
My son grew so much that all the pants he wore last year are too short now.
그럼 바지의 아랫단을 늘여야겠네요.
Then you'll need to lengthen the hems of the pants.
두 선을 만나게 하려면 어떻게 해야 하지?
How can we make these two lines meet?
이렇게 두 직선을 늘이면 한 점에서 만나게 되잖아.
If you extend the two lines like this, they'll meet at one point.
창문이 커서 밖에서 집 안이 다 보이는데 어떻게 하면 좋을까?
The window is so big that people outside can see everything inside the house. What should we do?
발을 길게 늘여 보는 건 어때?
How about hanging a long curtain?
네모가 반듯한 이 종이는 모서리가 몇 개죠?
How many corners does this perfectly square piece of paper have?
네 개요.
Four.
이 네모로 된 책상은 어떠세요?
How about this rectangular desk?
각진 책상은 아이들이 다칠 수 있으니까 둥그런 것으로 주세요.
Since kids could get hurt on the sharp corners, please give me a round one.
내가 어제 하루 종일 불평을 했더니 친구가 눈을 세모로 뜨면서 뭐라고 하는 거 있지?
I complained all day yesterday, and my friend narrowed their eyes into slits and said something.
하루 종일 불평 하는 말을 들었으니 화가 날 수도 있지.
They'd be annoyed after hearing complaints all day.
어린이 여러분, 지금 종이에 세모를 다섯 개 그려 볼 거예요.
Children, now we're going to draw five triangles on the paper.
네, 선생님.
Yes, teacher.
Showing 41–66 of 66 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.