새로운 정부 수립의 승인을 국제 사회에 요청할 계획입니다.
We plan to request international recognition of the new government.
그럼 승인 요청이 공식적으로 받아들여지기만을 기다리고 있겠네.
Then we'll just have to wait for the recognition request to be officially accepted.
사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — TOPIK 6 · Page 2
Showing 41–80 of 119 dialogues
드디어 흑인 대통령이 나오다니 정말 놀랍습니다.
Finally a Black president—it's truly amazing.
이제 흑인들은 더 이상 억압과 수탈의 대상이 아닙니다.
Now Black people are no longer objects of oppression and plundering.
이번 협상은 어떻게 되려나?
How do you think this negotiation will go?
만약 협상이 잘못되기라도 한다면 담당자들의 문책이 이어질 게 분명해.
If the negotiation goes wrong, there will surely be a reprimand of those in charge.
페인트가 튈지도 모르니 한 걸음 뒤로 물러가 계세요.
Paint might splatter, so please step back a step.
아니에요, 저도 돕겠습니다.
No, I'll help too.
밖에 비 오네.
It's raining outside.
이번 비로 더위가 좀 물러가려나?
Will this rain make the heat recede a bit?
아무래도 나는 이 성에서 물러가야 할 것 같소.
I think I should retreat from this castle.
안 됩니다. 장군님만 믿고 의지하고 있는 이 성의 백성들을 생각해 주십시오.
You can't. Please think of the people of this castle who trust and rely only on you, General.
김 교수님의 연구 성과들은 정말 대단하고 놀랍습니다.
Professor Kim's research achievements are truly remarkable and impressive.
맞아요. 학문 발전에 크게 이바지하신 분이지요.
That's right. He's someone who has contributed greatly to the advancement of scholarship.
설문 조사는 잘 이루어지고 있는 건가요?
Is the survey going well?
설문 조사를 전문적으로 하는 기관에 의뢰했지만 아직 결과가 나오지는 않았습니다.
We've commissioned a specialized agency to conduct it, but we haven't gotten the results yet.
겨울에 회사 내 전력 소비를 줄일 수 있는 방법이 없을까?
Is there a way to reduce the company's electricity consumption in winter?
직원들에게 내복 입기를 권장해서 실내 온도를 낮추는 건 어떨까요?
How about recommending that employees wear thermal underwear and lowering the indoor temperature?
오늘 토론회는 어디 주관으로 열리는 것이죠?
Who is hosting today's debate?
신문 협회와 방송 협회가 공동으로 주최하는 것입니다.
It's co-hosted by the newspaper association and the broadcasting association.
어떤 책상을 구입할지 결정했어?
Have you decided which desk to buy?
응. 어제 가구점에서 눈여겨봐 둔 것이 몇 개 있어.
Yeah, I've been carefully looking at a few at the furniture store yesterday.
오늘 조카 보러 간다며?
You're going to see your nephew today, right?
응. 태어난 뒤로 한 번도 못 가 봐서 오늘 신생아실로 면회 가려고.
Yeah, I haven't been able to visit since he was born, so I'm going to the nursery today.
새로 결성이 될 연구 단체는 어떤 사람들로 구성되나요?
Who will make up the newly formed research group?
각 연구 분야의 전문가들로만 구성될 예정입니다.
It will consist only of experts from each research field.
이렇게 매년 불우 이웃 돕기 운동에 거액을 내 주시니 정말 감사합니다.
Thank you so much for donating such a large amount to the annual campaign to help the underprivileged.
좋은 취지를 가진 일이니 당연히 동참해야지요.
It's a good cause, so of course I should participate.
김 선생 반 학생이 학교 폭력으로 신고당했다면서?
I heard a student in Mr. Kim's class was reported for school violence.
네, 힘없는 아이를 구석에 밀어붙여 놓고 돈을 뺏으려 했대요.
Yes, they say he pushed a weak kid into a corner and tried to take money.
김 과장이 부장으로 승진할 거라면서?
I heard Manager Kim is getting promoted to department head.
이번 계약 때 회사에 유리한 조건으로 계약할 수 있도록 밀어붙였대.
They say he pushed hard to make a contract favorable to the company this time.
아니, 사람들 지나다니는 인도를 버젓이 차지하고 공사를 하면 어쩌잔 말입니까?
What do you mean by taking over the sidewalk where people walk and doing construction?
불편을 드려 죄송합니다. 바로 시정하도록 하겠습니다.
We're sorry for the inconvenience. We'll correct it right away.
여기는 퇴적물이 많이 쌓여 있네요.
There's a lot of sediment piled up here.
하천들이 합류하는 지점이라서 그래.
That's because this is where the streams join.
회사 그만뒀다며?
I heard you quit your job?
응. 오늘부터 실업자 대열에 합류했어.
Yeah. I joined the ranks of the unemployed starting today.
어쩌다가 반지를 잃어버렸어?
How did you end up losing the ring?
샤워기에서 흐른 물에 휘말려서 하수구에 빠졌어.
It got caught in the water flowing from the shower and went down the drain.
왜 갑자기 이사를 하게 되었어요?
Why did you suddenly decide to move?
아내의 끈질긴 설득에 휘말리고 말았어요.
I got swept up in my wife's persistent persuasion.
저기 우리나라 최고의 공격수 박승규 선수의 모습이 보이네요.
Over there, I can see Park Seunggyu, our country's top striker.
네. 핵심 공격수라 상대 수비수들의 견제가 심할 것 같은데 부상을 조심했으면 좋겠군요.
Yes. Since he's the key striker, the opposing defenders will probably check him hard, and I hope he's careful not to get injured.
갑자기 술에 취한 사람이 덤벼드는 바람에 얼마나 놀랐는지 몰라.
A drunk person suddenly lunged at me, you can't imagine how startled I was.
정말? 다친 데는 없니?
Really? Are you hurt?
벌써 그만큼이나 작업을 진행한 거야?
You've already made that much progress on the work?
오늘 안에 마친다는 각오로 덤벼들었거든.
I went at it with the determination to finish it today.
요즘 세상에서는 대학 간판이 없으면 행세가 되지 않는 것 같아.
These days, without a prestigious university name, you can't get any respect.
그래서 입시 경쟁이 이렇게 과열된 거겠지.
That's why the competition for entrance exams is so intense.
지수 아빠가 총각 행세를 하며 여자들에게 사기를 쳤다지 뭐야.
Jisu's dad apparently scammed women by pretending to be a bachelor.
아이고, 그게 무슨 일이래요. 이제 지수 엄마는 어떻게 살아?
Oh my, what a disaster. How will Jisu's mom survive now?
넌 왜 그렇게 민준이를 싫어해?
Why do you dislike Minjun so much?
자기 잘못을 남에게 미루는 행세가 너무 뻔뻔하잖아.
Because his behavior of blaming others for his own mistakes is just shameless.
네 소개로 여기서 일하게 된 지수는 뭐든지 열심히 해.
Jisu, who got a job here through your introduction, works hard at everything.
응. 내가 소개해 준 것에 보답하려고 열심히 일하는 모습이 참 예뻐.
Yeah. It's really nice to see them working hard to repay me for introducing them.
엄마가 짜 준 목도리 올이 자꾸 풀려요.
The thread of the scarf Mom knitted for me keeps coming undone.
실마리에 매듭을 지으면 풀리지 않을 거야.
If you tie a knot at the end of the thread, it won't come undone.
이 연기 학원에서 유명한 배우들이 많이 나왔대요.
I heard this acting school has produced many famous actors.
네, 좋은 연기자를 양성한 학원으로 유명하더군요.
Yes, it's known as a school that has nurtured good actors.
어떻게 하면 선배님과 같은 무술 실력을 양성할 수 있을까요?
How can I develop martial arts skills like yours, senior?
오랜 수련과 연습이 뒷받침되면 실력이 점점 길러져요.
If you back it up with long training and practice, your skills will gradually grow.
우럭이 굵게 잘 자랐네요.
The rockfish have grown thick and well.
네, 저희 양식장은 첨단 장비로 우럭을 양성하고 있습니다.
Yes, our farm raises rockfish using cutting-edge equipment.
회사 측에서는 직원들의 대량 해고를 강행할 모양이더군요.
It looks like the company will bulldoze through mass layoffs of employees.
저런. 해고되는 직원들의 반발이 심하겠는데요.
Oh no. The employees being laid off must be very resistant.
선생님, 조선 후기에 강행한 단발령에 왜 많은 사람들이 반대를 한 거예요?
Teacher, why did so many people oppose the order to cut hair that was pushed through in the late Joseon period?
당시 유학을 공부한 사람들은 머리카락을 자르는 것을 불효로 여겼기 때문이란다.
Because those who studied Confucianism at the time considered cutting one's hair unfilial.
오늘 모임을 끝으로 우리 모임을 해체하기로 했습니다.
We've decided to disband our group after today's meeting.
아, 알겠습니다. 그동안 고생하셨습니다.
Oh, I see. Thank you for all your hard work.
교수님, 산업화가 가져온 문제점에는 어떤 것이 있을까요?
Professor, what are some of the problems that industrialization has brought?
급속한 산업화는 농촌 사회를 해체하였고 농촌 사회를 기반으로 한 문화는 힘을 잃게 되었지요.
Rapid industrialization dismantled rural society, and the culture based on it lost its strength.
고장 난 데를 수리하려면 차를 해체한 뒤에 부품을 다른 것으로 갈아야 해요.
To fix the broken part, we need to take the car apart and replace the component with a new one.
네, 그렇게 해 주세요.
Yes, please do that.
폭력 단체에 가담하는 학생들이 늘고 있대.
I hear more students are joining violent groups.
학교 폭력이 심각해져서 정말 걱정이야.
School violence is getting serious, and I'm really worried.
김 교수의 연구가 우리 학계에 아주 큰 공헌을 했어요.
Professor Kim's research has made a very significant contribution to our academic community.
제 연구가 도움이 되었다니 정말 감사한 일입니다.
I'm truly grateful that my research has been helpful.
국제 연합에서 식량 지원을 대폭 늘렸다는군.
I heard the UN has greatly increased food aid.
응. 사람들을 기아에서 구제하려는 목적이라고 들었어.
Yeah, I heard it's aimed at aiding people out of famine.
Showing 41–80 of 119 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.