국민들에게 돌아가는 복지 혜택에는 무엇이 있나요?
What welfare benefits do citizens receive?
의료 보험 제도와 연금 제도 등이 있어요.
There are things like the health insurance system and the pension system.
사회 제도Korean Conversation: 사회 제도 — TOPIK 5
29 two-turn dialogues about 사회 제도, illustrating 21 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–29 of 29 dialogues
공군에 들어가니까 어때?
How is it being in the air force?
비행기도 타 보고 좋아.
It's great—I even get to ride in planes.
공식적인 행사인 만큼 격식을 갖추고 오세요.
Since it's an official event, please come dressed formally.
네, 유명한 분들도 많이 오시니까 더 조심해야겠네요.
Yes, since many famous people will be there, I need to be even more careful.
공식적으로 생각하지 말고 새로운 생각을 좀 하세요.
Don't think officially; try to think of something new.
네, 여러 아이디어를 구상 중입니다.
Yes, I'm working on several ideas.
공식적 사과 없이는 대화하지 않을 생각입니다.
I don't plan to talk unless there's an official apology.
상대방이 언론을 통해 정식으로 사과하겠다고 밝혔습니다.
The other party has announced they will formally apologize through the media.
수해 지역의 현황은 어떤가요?
What's the current situation in the flood-affected areas?
아직도 제대로 복구가 이뤄지지 않은 상태예요.
They still haven't been properly restored.
이 시에서는 어떤 이야기를 하는 것 같아?
What do you think this poem is about?
조국에 대한 그리움을 표현한 것 같아요.
It seems to express a longing for the homeland.
부모님이 계시는 땅을 떠나 이국에서 고생이 많았지요?
You must have had a hard time abroad, away from the land where your parents live.
고생은요. 저는 이제 시민권을 가진 이곳이 나의 조국이라고 생각해요.
Hard time? No, I now consider this place, where I have citizenship, my homeland.
이곳에는 여러 신인 작가의 작품이 전시되어 있습니다.
Works by various new artists are exhibited here.
이곳을 둘러보기만 해도 다양성을 경험할 수 있을 것 같아서 기대가 되네요.
Just looking around here seems like it would let me experience variety, so I'm looking forward to it.
건의가 들어왔는데 어떻게 할까요?
We've received a suggestion. What should we do?
회의 때 다 같이 논의해 본 뒤에 결정하도록 하지요.
Let's discuss it together at the meeting and then decide.
어제 아파트 잔금을 치렀는데, 재산세를 내야 할까요?
I paid the balance for the apartment yesterday, but do I have to pay property tax?
6월 1일 이전에 구입한 주택은 재산세 부과 대상이 됩니다.
Homes purchased before June 1st are subject to property tax assessment.
미성년자들의 범죄가 늘어나서 걱정이야.
I'm worried because crimes by minors are increasing.
맞아. 아이들에 대한 처벌뿐만 아니라 부모들에게도 책임 부과가 필요해.
Right. We need not only punishment for the kids but also responsibility imposed on the parents.
우리 동네에 쓰레기 처리장이 들어오게 둘 수는 없어요!
We can't let a waste treatment plant come into our neighborhood!
하지만 공익을 위해서는 양보해야 할 때도 있는 겁니다.
But sometimes you have to make concessions for the public interest.
고객들이 좋아하는 디자인이 각각 다르던데요.
Customers each prefer different designs.
네. 그래서 이번 신제품 개발 때에는 디자인의 다양화를 모색해 보았습니다.
Yes, so in developing this new product, we sought to diversify the designs.
유민이가 한 달 뒤에 유학을 간다면서?
I heard Yumin is going abroad to study in a month?
응. 유민이네 집이 부유하니까 교육에 돈을 아끼지 않나 봐.
Yeah. Since Yumin's family is rich, they don't spare money on education.
이 음식점은 인테리어가 아기자기하네.
This restaurant has such a cute interior.
대학가에 있어서 젊은 연령층이 주요 고객이거든.
Since it's near a university, the younger age bracket is the main clientele.
우리 집은 할머니, 할아버지에 아직 결혼 안 한 고모, 삼촌들까지 다 같이 살아요.
In our house, we all live together—grandma, grandpa, and even my unmarried aunt and uncles.
정말 대가족이구나.
You really have a big family.
나는 집에 할머니, 할아버지가 계시는 너희 집이 진짜 부러워.
I really envy your family, with your grandma and grandpa living at home.
나도 대가족이라서 좋은 점이 많은 것 같아.
I think there are a lot of good things about having a big family too.
부부가 맞벌이를 하면서 아이를 키우려면 힘들겠어요.
It must be hard for a couple to raise a child while both work.
네. 핵가족이다 보니 집에서 아이를 돌봐 줄 사람이 없거든요.
Yes. Since we're a nuclear family, there's no one at home to take care of the child.
친구와 동거를 하면 불편하지 않아?
Isn't it inconvenient living with a friend?
아니, 어려서부터 단짝이어서 불편한 점은 없어.
No, we've been best friends since we were little, so there's nothing inconvenient about it.
언제부터 시어머니와 동거를 하신 거예요?
How long have you been living with your mother-in-law?
결혼하면서부터 같이 살았어요.
We've lived together since we got married.
지수가 오랜 동거 끝에 결혼을 한대요.
I heard Jisu is getting married after living together for a long time.
정말 잘됐네요. 결혼식이 언제래요?
That's great news. When's the wedding?
독신으로 사는 건 어때요? 외롭지 않아요?
How is it living as a single person? Don't you get lonely?
아니요. 저는 이렇게 혼자 사는 게 편해요.
No, I find it comfortable living alone like this.
한 글자를 적는데 이렇게 시간이 오래 걸려서야 원.
It takes this long just to write one character, what a hassle.
간단한 약자를 쓰면 훨씬 편하실 겁니다.
You'd find it much easier if you used simple abbreviations.
'연대'에 간다니? 그게 뭔데?
You're going to 'Yon'? What's that?
'연세대학교'를 줄여 부르는 약자야.
It's an abbreviation for 'Yonsei University'.
바구니에 사과를 얼마나 담아 줄까?
How many apples should I put in the basket?
다다익선이니 많으면 많을수록 좋지요.
The more, the merrier, so the more the better.
내가 어릴 때만 해도 휴대 전화를 가지고 다닌다는 건 꿈도 못 꿀 일이었는데.
When I was young, carrying a cell phone was something I couldn't even dream of.
맞아. 무선 통신 기술의 발달이 휴대 전화의 보편화를 이끌었지.
Right. The development of wireless communication technology led to the generalization of cell phones.
국방부 발표에 따르면 이웃 국가 사람들이 몰래 국경을 넘어오는 일이 빈번하게 일어난대.
According to the Ministry of National Defense, people from neighboring countries frequently cross the border in secret.
국경 지대에 더 많은 병력을 배치해야겠군.
We need to deploy more troops to the border area.
승규가 지난주에 출국 안 했어?
Didn't Seunggyu leave the country last week?
응. 법무부에서 조사할 것이 있다고 승규에게 출국 금지령을 내렸대.
Yeah. I heard the Department of Justice issued a travel ban on Seunggyu because they have something to investigate.
Showing 1–29 of 29 dialogues
사회 제도 at other levels:
6급33
다른 주제More TOPIK 5 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사회 제도 in Korean?
These 29 exchanges are the dictionary's own examples for the 21 5급 words in this category — 복지, 공군, 공식적, 현황, 조국 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.